Dana Bear, Temmuz ayında Tulsa, Oklahoma’da yapılan gösterimde “Killers of the Flower Moon”u izledikten sonra karmaşık duygularla sinemadan ayrıldı.
Bir Osage sanatçısı ve ebe olan Bear, halkının öldürülmesine ekranda tanık olmanın dehşetini hissetti. Ama aynı zamanda derin bir rahatlama da hissetti: Bear yıllarca çocuklarına bu cinayetlerle ilgili hikayeler -zehirlenen akrabalar, uykusuz geceler ve yanmış evler hikayeleri- anlatarak bu trajik hikayenin ağırlığını taşıyıp gelecek nesillere aktarmıştı. .
“Artık bu hikayeleri taşımak zorunda değiliz” dedi. “Artık bütün dünya başımıza gelenleri biliyor.”
Bear, Martin Scorsese’nin 1920’lerde Oklahoma’da düzinelerce petrol zengini Osage’nin beyaz komşuları tarafından öldürüldüğü Terör Hükümdarlığı hakkındaki yakıcı filminden derinden etkilenen birçok yerli halktan biri. Cinayetler, Robert De Niro’nun filminde canlandırdığı William Hale’in liderliğindeki geniş kapsamlı bir komplonun parçasıydı. İşe aldıkları arasında, zengin bir Osage kadını olan Mollie Kyle (Lily Gladstone) ile evlenen, Birinci Dünya Savaşı gazisi olan yeğeni Ernest Burkhart (Leonardo DiCaprio) da vardı.
Pazartesi günü yedi Altın Küre adaylığı alan film, yerli izleyicileri ikiye böldü: Bir düzine röportajda, çoğu, özellikle Oklahoma’daki Osage Ulusu’nun üyeleri, filmi alkışladılar, Scorsese’yi Osage kültürünü dikkatli bir şekilde tasvir ettiği için övdü ve şunu belirtti: Eleştirmenlerce beğenilen dramanın cinayetlerle ilgili farkındalığı artırma şekli. Ancak diğer Yerli izleyiciler, filmin beyaz bir adamın bakış açısından anlatıldığını ve ABD hükümetinin cinayetlerdeki suç ortaklığı hakkında yeterli bağlamdan yoksun olduğunu söyledi.
TulsaPeople dergisinin editörü ve Cherokee olan Tim Landes, “Hâlâ bir beyaz adam hikayesiymiş gibi hissettim” dedi. “Odak noktası hâlâ kötü eylemleri gerçekleştiren suçlular üzerindeydi.” Filmin yerli bir sanatçı tarafından yapılmış olmasını dilediğini söyledi.
“Özellikle Oklahoma’da dahil edilmeyi sabırsızlıkla bekleyen çok sayıda Yerli film yapımcısı var” dedi.
Yerli çevrelerde dizinin Osage halkının kültürünü ve dilini doğru bir şekilde tasvir etmede başarılı olduğu konusunda yaygın bir fikir birliği var gibi görünüyor. Topluluk üyeleri, Scorsese ve yapım ekibinin Osage’ın geri bildirimlerini filme dahil etmek için büyük çaba harcadığını söyledi. Filmin çekimleri başladıktan birkaç yıl sonra, 2019’da Scorsese ve ekibi 200’den fazla Osage insanıyla bir araya gelerek kabile üyelerinin filmle ilgili endişelerini tartıştı ve onlara hayatlarıyla ilgili sorular sordu.
Osage Nation şefi Geoffrey Standing Bear, “Benim görüşüm her zaman şuydu: Hollywood’un her zaman yaptığı gibi stereotiplere kapılmadığımızdan emin olalım” dedi. “Hikayemizin mümkün olduğunca sık tarafımızdan anlatıldığından emin olalım. Ve bunu iyi bir şekilde yapmayı başardık. Osage dilini duyduğunuz bir filmdi bu. Müziğimizin seslerini duyuyorsunuz.
Haber’a gönderdiği bir e-postada Scorsese şunları söyledi: “Hikayeyi doğru bir şekilde anlatmak konusunda büyük bir sorumluluk hissettik ve bu, Osage için son derece hassas bir alan.”
Film Osage County ve Washington County, Oklahoma’da çekildi ve yapım boyunca Scorsese ve ekibi giyim, dil, sanat ve daha birçok alanda Osage uzmanlarıyla çalıştı. Birçok Osage insanı da figüran olarak görev yaptı.
Filmin sanat departmanında çalışan ve Henry Roan’ın doğrudan soyundan gelen Addie Roanhorse, “Topluluğa danışabilmeleri ve onu gerçekten dahil edebilmeleri, ona özgünlük kazandırdı” dedi. (Filmde “melankoli” olarak tasvir edilen ve Hale’in adamlarından biri tarafından öldürülen William Belleau tarafından canlandırılmıştır.)
Final sahnesinde figüran olarak yer alan Osage üyesi Gigi Sieke, Scorsese, Gladstone ve DiCaprio’nun gelenekleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için birçok kabile törenine katıldığını söyledi. Yapım ekibinin büyükbabasının 100 yıllık evine giderek masasını ölçtüğünü ve sahip olduğu antikaları incelediğini anımsıyor. Filmi ilk izlediğinde, halkının ibadet şekillerinden, giyim detaylarına kadar, halkının geleneklerini ne kadar doğru yansıttığına şaşırmıştı.
Yine de filmi izlemek çoğu zaman acı vericiydi. Dana Bear, gösterimden sonra bir ay boyunca depresyonda olduğunu ve Osage üyelerine uygulanan acımasız muameleden dolayı üzüldüğünü söyledi.
Bear, büyüdüğünde Fairfax, Oklahoma’daki marketlerde veya benzin istasyonlarında “Kovboy” adını verdiği yaşlı bir adamı gördüğünü hatırladı. Onun Ernest ve Mollie Burkhart’ın oğlu olduğunu filmi izleyene kadar fark etmedi.
“Uzak bir geçmiş değil” dedi. “Büyükannem gördü. O dönemde pek çok aile korkudan dolayı ülkeyi terk etti ve etrafınıza baktığınızda bu ailelerin nereye gittiğini görebilirsiniz.”
Görüşülen Yerli halkın çoğu filmi desteklerken diğerleri, federal hükümetin Yerli halka yönelik sistematik baskısının cinayetleri mümkün kılma biçimini hesaba katmadığını söyledi.
Chickasaw Nation’ın bir üyesi ve Amerikan Üniversitesi’nde eleştirel ırk, cinsiyet ve kültürel çalışmalar profesörü Elizabeth Rule, filmin, cinayetlerin nasıl münferit olaylar değil de daha büyük bir sömürge tarihinin parçası olduğuna dair daha geniş bir bağlam içerebileceğini söyledi.
“Yerli halklara yönelik şiddet sistematik olarak ülkenin farklı yerlerindeki diğer topluluklara da yayıldı” dedi.
Kansas Üniversitesi’nde Amerikan edebiyatı ve kültürü alanında Osage profesörü olan Robert Warrior, filmin aynı zamanda federal hükümetin tahsis sistemi yoluyla Kızılderili topraklarına el koyma geçmişinden de uzak durduğunu, bunun da toprakların beyaz adamlara devredilmesini kolaylaştırdığını söyledi.
Diğer eleştirmenler, filmin Mollie ve diğer Osage halkından ziyade beyaz adamların bakış açısına odaklandığını ve hikayenin yerli bir film yapımcısı tarafından daha iyi anlatılabileceğini söylüyor.
Letterboxd’da film hakkında viral bir eleştiri yazan Kentucky’den bir Osage üyesi olan Joel Robinson, “Hikayeyi Osage perspektifinden anlatmak için bir Osage gerekir” dedi. “Öğrendiği ve keşfettiği bir yerden hiç gelmek zorunda kalmamış biri. İçinde buna sahip olan biri.”
Hatanın, yerli film yapımcılarınınki yerine beyaz insanların yaratıcı olanaklarına öncelik vermeye devam eden eğlence endüstrisinde yattığını söyledi. “Mevcut Hollywood sisteminde stüdyonun devreye girip ‘Ah, sen Osage’sin, bu filmi yapmak ister misin?’ diyeceği bir ortam yok. Filmin belirtilen bütçesine atıfta bulunarak “İşte 200 milyon dolar” dedi.
Scorsese, “Katiller”in yerli bir adamın bakış açısı yerine beyaz bir adamın bakış açısını öne çıkardığı iddiasına karşı çıktı. Scorsese, “Hikâyenin öncelikle beyaz bir adamın bakış açısından anlatıldığına gerçekten katılmıyorum” dedi. “Bir tür panoramik perspektif yaratmak istedim. Hikayede iç içe geçmiş birçok karakter ve hikaye var. Beyaz karakterlerin çoğunluğu dolandırıcılar, hırsızlar ve katillerdir. Elbette buna Ernest ve Bill de dahil. Bence resim gerçekten onun ‘perspektifinden’ değil.”
Ancak Cherokee film yapımcısı Jeremy Charles, filmin kendisine Yerli halkın sinemada temsilini geliştirmek için ne kadar ilerlemeye ihtiyaç olduğunu hatırlattığını söyledi.
“Asıl sorun, bu tür hikayeleri ağırlıklı olarak beyaz sömürgecilerin bakış açısından anlatmamızdır” dedi. “Benim ve birçok Yerli film yapımcısının üzerinde çalıştığı şey, Yerlilerin bakış açısıyla anlatılan daha fazla hikayeyi ana akıma taşımak.”
“Dünya” dedi, “hikayelerimize aç.”
Bir yanıt yazın