Meksika, Latin Amerika'nın en büyük ve en önemli dublaj endüstrisine sahiptir. Ülke, yarım küredeki tüm senkronizasyonların üçte ikisini iyi bir şekilde üretiyor. Ancak şu ana kadar yapay zekanın (AI) oyuncuların seslerini ödeme yapmadan veya izin istemeden kopyalamasını engelleyen herhangi bir düzenleme bulunmuyor. Bu değişmeli.
Reklamdan sonra devamını okuyun
Şubat ortasında, Başkan Claudia Sheinbaum'un hükümeti, insan sesini yasal olarak klonlanamayacak sanatsal bir araç olarak tanıyan bir yasama girişimi sundu. Girişim başarılı olursa (Meksika Kongresi'ndeki çoğunluk göz önüne alındığında bu beklenebilir), Meksika kültürde ses klonlamanın düzenlenmesinde küresel bir öncü olacak.
Yapay zeka tarafından tehdit edilen seslendirme sanatçılarının çalışmaları
Meksika teknoloji portalı Xataka'nın bildirdiğine göre yasal hamleyi tetikleyen Meksika dizileri değil, Kore dizileri oldu. Mayıs 2024'te sosyal ağlardaki kullanıcılar, Amazon Prime Video'daki Kore dizilerinden alıntılar paylaştı ve İspanyolca dublajın kulağa mekanik ve robotik geldiğini eleştirdi. Seslendirme sanatçılarının isimleri de hiçbir yerde listelenmedi. Amazon daha sonra dublajlı versiyonları yorum yapmadan geri çekti ancak seslerin kaynağını hiçbir zaman doğrulamadı.
Meksika'nın seslendirme sanatçıları sendikası, o dönemde kıtadaki seslendirme sanatçılarının işlerini yapay zeka araçları yüzünden kaybetmesinden şikayetçiydi. Bunlardan bazıları da sesleriyle eğitilmişti.
“Yapay zeka yerini almaz”
Geçen yılın Mart ayı başlarında Prime Video, İngilizce ve Latin Amerika İspanyolcasında yapay zeka kullanılarak dublaj yapılmasına yönelik bir pilot program duyurdu. Amazon'a göre yapay zeka olmasaydı senkronize edilemeyecek on iki seri vardı. Ama bu, devenin belini kıran meşhur samanyoluydu.
Meksikalı ticari seslendirme sanatçılarını ve seslendirme sanatçılarını bir araya getiren kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Meksika Ticari Seslendirme Sanatçıları Derneği AMELOC'a (Asociación Mexicana de Locutores Comerciales) göre, Meksika'da yaklaşık 1.500 oyuncuyla 35 aktif stüdyo bulunuyor. Dublaj endüstrisindeki Meksikalı şirketler birliği CEMID (Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje), bu sektörün Meksika'da ortalama 1.000 doğrudan iş ve 6.000'e kadar dolaylı iş sağladığını tahmin ediyor. Meksika, Latin Amerika için Latin Amerika dublajlarının yaklaşık yüzde 65'ini üretiyor. Netflix ve HBO Max gibi Hollywood ve ABD yayın hizmetleri, yapımlarının bir kısmını güneydeki komşu ülkeye taşeron olarak yaptırdı. Geçen yıl temmuz ayında Meksika'da film endüstrisi çalışanları “Yapay zeka yerini almaz” sloganıyla protestolar düzenlemişti. Sesin, parmak izine benzer şekilde biyometrik bir özellik olarak tanınmasını istediler. Bu, bunların izinsiz kullanımını önlemek için tasarlanmıştır.
Reklamdan sonra devamını okuyun
Reform seslendirme sanatçılarını güçlendiriyor
Hükümet talebi kabul etti ve Ulusal Telif Hakkı Enstitüsü INDAUTOR (Instituto Nacional del Derecho de Autor) ile birlikte mevcut iki yasada reform yapılmasını öngören bir taslak geliştirdi. Federal İş Kanunu, seslendirme sanatçılarını kültür sektörünün resmi çalışanları olarak kabul ediyor ve dolayısıyla onları şarkıcılarla eşitliyor. Gelecekte seslendirme sanatçıları kültür sektöründe çalışan olarak yasal korumadan yararlanacak. Federal telif hakkı yasası ise insan sesini “benzersiz ve tekrarlanamaz” bir sanatsal araç olarak kabul ediyor. Reform, hak sahibinin izni olmadan hiçbir sesin kopyalanamayacağını veya dijital olarak kullanılamayacağını ve sesin yapay zeka tarafından kullanılmasının maddi tazminat gerektirdiğini şart koşuyor. Yapay zeka ile senkronizasyon yasaklanmadı ancak modeli eğiten veya kopyalayan sesler korunuyor.
Bu Meksika'yı küresel bir öncü haline getiriyor. Senkron sektördeki insan aktörlerin yerini giderek yapay zekanın alması gerçeği, başka yerlerdeki tartışmalara ve düzenleme girişimlerine de konu oluyor. Örneğin Almanya'da Alman dublaj oyuncuları Ocak ayının başından bu yana ABD'li yayın hizmeti Netflix ile tartışıyor. Tetikleyici, Netflix'e yapay zeka eğitimi amacıyla dublaj kayıtlarını kullanma hakkını veren bir sözleşme maddesidir. Konuşmacılar derneği geçen yıl Nisan ayında “Sanatı Yapay Zekadan Koruyun” dilekçesini başlattı.
(akın)
Bir yanıt yazın