Y kuşağı, turizm fobisi, simpa, chapar, 'akıllı telefon' veya 'akış', RAE sözlüğüne girin

Takla atan bir Y kuşağının acımasız bir simpa yapması ve bara çarpmadan önce bunu internet üzerinden yayınlaması artık iyice görülüyor… en azından Kraliyet İspanyol Akademisi'nin (RAE) gözünde ve sözcüksel bir bakış açısıyla, kimseyi para ödemeden bir restorandan ayrılmaya teşvik etmek istemiyoruz.

Y kuşağı, bocachancla (boca ağızlı), simpa, acımasız, chapar veya 'akış' gibi terimler, bu Pazartesi günü RAE direktörü ve İspanyol Dili Akademileri Birliği (Asale) başkanı Santiago Muñoz Machado ve Sözlük Bilimi Enstitüsü'nden sorumlu kişi Elena Zamora tarafından sunulan İspanyol Dili Sözlüğü'nün (23.8.1) yeni elektronik versiyonuna dahil edilen 330 yeni özellik arasında yer alıyor. Artık dle.rae.es web sitesinde yer alan haberler bilim, teknoloji, medya veya spor gibi alanlardan geliyor.

Yeni eklenenler arasında, kimlik ve şifre kullanarak bilgisayara, web sitesine veya bilgisayar sistemine erişim anlamına gelen giriş yapma gibi internetten farklı terimler de yer alıyor. Ayrıca geldikleri dilin yazılışını koruyan ve bu nedenle 'gif', 'hashtag', 'mailing' ve 'streaming' gibi italik yazılması gereken yabancı kelimeler de eklenir.

Bir kez daha önemli sayıda yeni gelişmenin bilim alanına ait olduğunu görüyoruz. Fizik alanından, termokimyasal, kimya alanından graviton veya yanaklarda ve burunda kızarıklık ile karakterize edilen cilt hastalığı olan narkoleptik, yumurtlama veya kuperoz gibi tıp alanındaki sesler gibi terimlerin altını çizmek gerekir.

Meteoroloji alanından donma ve engelante kelimeleri bir araya gelerek, su damlacıklarının anında donmasıyla oluşan yağmur anlamına gelir. Ve beslenme diyetleri dünyasından, çiğ ve işlenmemiş ürünlerin tüketiminden oluşan moda haline gelen bir beslenme rejimi olan çiğ gıdacılık geliyor.

330 yeni kelime

Kişisel tüketim, eurofobi, dış iskelet, farlopa (kokain), 'sabitleme' (bir para biriminin resmi döviz kuru), martianada (abartılı anlamında), mikro tiyatro, milenyum (20. yüzyılın son yirmi yılında doğanlar), okey (okey verme anlamında), simpa (bardan ödeme yapmadan ayrılmak), turizmfobi veya mena dahil edilen diğer terimlerdir.

Brutal, olağanüstü ya da harika ya da isim biçimine getirilmiş braguetazo olarak da öne çıkıyor: “Braguetazo'ya vurarak yaşayan bir insan.” Diğer yeni terimler ışınlanma, sirla (bıçak) ve sirlero'dur ve RAE sözlüğünün yeni elektronik baskısına giren bu yeni 330 kelimeyi kapsayan kırmızı halı anlamı da eklenmiştir.

Zamora, “Sözlüğe şu anda sunduğumuz üçüncü baskı formatındaki bu yeni eklemeler seti, önceki 28 yılın aksine tam bir güncelleme teşkil etmiyor, daha ziyade gelecek yıl yayınlanacak olan 24'üncü yeni baskının yayınlanmasından önceki akademik çalışmanın bir örneğidir” dedi.

Sözlüğe eklenen yeni kelimelerin bazıları bilim, sağlık, çevre ve teknoloji dünyasına ait. Yeni gelişmeler arasında kokainin eşanlamlısı olan 'farlopa' gibi terimler öne çıkıyor; “ağız”ın eşanlamlısı olarak 'bocachancla'; 'breguetazo', “zengin bir kişiyle veya daha yüksek sosyal sınıftan bir kişiyle çıkar amaçlı evlilik” anlamına gelen bir konuşma dili; veya 'mena', “kendisinden sorumlu olan herhangi bir kişinin bakımına sahip olmayan küçük bir göçmen” anlamına gelir. Yeni anlam değişikliği aynı zamanda aşağılayıcı anlamda kullanımını da içermektedir.

Aynı şekilde eser, sadece terim ve ifadeleri değil, önceki kayıtlara da yeni anlamlar katmaktadır. Bu, radyo, televizyon veya internet yayınının yapıldığı anda iletilmesi veya boksta uygulanan ve yumruğun düz bir çizgide ileri doğru atılmasıyla verilen darbeyi ifade eden anlamı içeren 'direkt' kelimesinin durumudur.