E -ticaretin artışıyla sınırsız bir dünyada yaşıyoruz. Dünyanın bir tarafında oturan biri diğer tarafta bir işle alışveriş yapıyor olabilir.
Bu, işletmeler küresel pazarlardaki büyümelerini engelleyen dil engelleriyle karşılaşana kadar harika.
Çin'de çok az insan İngilizce konuşabilir. Dolayısıyla, işletmeniz yalnızca İngilizce olarak çevrimiçi satıyorsa, Çin'deki müşterilerine ulaşmakla mücadele edebilir.
Bir WordPress çok dilli web sitesi, bu engelleri kırmanıza, yeni pazarlara girmenize ve maksimum satışlar için yeni kitlelere ulaşmanıza yardımcı olabilir.
Çok dilli bir web sitesi nedir?
Çok dilli bir web sitesi, birden çok dilde bilgi sunan bir web sayfası koleksiyonudur.
Bu tür web sitelerindeki içerik farklı dillere çevrilir, böylece web sitesi ve arkasındaki varlık daha geniş bir kitle ile iletişim kurabilir.
WordPress'te çok dilli bir web sitesi oluşturmanın adımları
WordPress, tüm web sitelerinin% 43,7'sini güçlendiren İçerik Yönetim Sistemleri (CMS) arasında en büyük pazar payına sahiptir. Bu çok büyük. Ve mantıklı.
WordPress basit, erişilebilir ve web sitenize düşünülemez işlevler ekleyebilen binlerce eklenti vardır.
Güvenli ödeme ağ geçitlerine izin vermekten web sitenizin çok dilli sürümlerini oluşturmaya kadar, neredeyse her şey için bir WordPress eklentisi vardır.
WordPress'te çok dilli bir web sitesi oluşturmak sadece mümkün değil, aynı zamanda nispeten basit.
WordPress kullanarak çok dilli bir site oluşturmak için üç farklı yöntem vardır. Bu kılavuzdaki tüm bu yöntemler için adım adım bir yaklaşım paylaşacağım.
1. Dillerinizi Seçin
Sadece sahip olmak uğruna çok dilli bir web sitesi oluşturmak istemezsiniz.
Bunun anlamlı olmasını ve işletmenize gerçek, somut değer katmasını istiyorsunuz. Bunu yapmanın ilk adımı doğru dili seçmektir.
Web sitenizi tercüme etmek için dilleri seçerken, işletme türünüz, hedeflenen konumunuz, bütçeniz, kaynaklarınız vb. Gibi faktörleri göz önünde bulundurmalısınız.
Örneğin, işletmenizi genişletmek istiyorsanız, bu bölgeler (pazarlar) tarafından yaygın olarak kullanılan en büyük pazarlarınızı ve hedef dillerinizi bulmalısınız.
İngilizce, tüm web içeriğinin% 49,2'sini oluşturan internetin en popüler dilidir. Ancak, basitçe en popüler dilleri hedeflemek zorunlu olarak doğru yaklaşım değildir.
Kanada iyi bir örnektir. Diyelim ki bir e -ticaret işiniz ve Kanada'da başlatmak veya genişletmek istiyorsunuz. O zaman, web sitenizi Fransızca, Mandarin ve Pencap'a mı çevirmelisiniz?
Fransızca Kanada'nın ikinci dili ve bazı bölgelerdeki ana dildir. Bundan sonra Pencap, Mandarin ile birlikte ülkenin en yaygın konuşulan dillerinden biri olarak sıralanan yarım milyondan fazla kişi tarafından konuşuluyor.
Ancak, Pencap veya Mandarin konuşmacıları Kanada'daki hedef pazarınız mı?
Başlangıçta birkaç yüksek öncelikli dille ve sınırlı bir bütçe ve kaynaklarla çalışan işletmeler için başlamak iyidir.
2. Bir etki alanı stratejisine karar verin
Bir sonraki adım, web sitenizin çevrilmiş sürümlerini nasıl saklamak istediğinize karar vermektir.
Kendi ayrı alanlarında yaşamalarını mı yoksa ana alanda kalmalarını mı istiyorsunuz?
Web sitenizin tercüme edilmiş sürümünün kendi alan adına sahip olmasını istiyorsanız, bir ülke kodu üst düzey etki alanı (CCTLD) ile gitmek istersiniz:
- ABC.US (ABD için).
- ABC.ca (Kanada için).
- ABC.fr (Fransızca için).
Bir CCTLD ile gitmek, her dil için ayrı bir web sitesi oluşturmak anlamına gelir.
Yönetilecek birden fazla web sitesi anlamına gelir, her site için sıfırdan uygun alan eşleştirme ve SEO gerektirir ve başarılı bir şekilde yönetmek için daha fazla bütçe ve kaynak gerektirir.
Bu nedenle, coğrafi sunucuları kullanmak bir öncelik değilse veya yeterli kaynağınız, takımınız ve bütçeniz olmadığı sürece CCTLD rotasına gitmenizi önermiyorum.
Çok dilli web siteniz için etki alanı stratejisini seçmek için bu kılavuzu kontrol edebilirsiniz.
Bir sonraki seçenek alt alanlar kullanmaktır.
Alt alan, ana alanınızın ikincil alanıdır. Bir web sitesi düzenlemeye ve kullanıcı gezinmesini geliştirmeye yardımcı olur.
Bir alt alan URL'si şöyle görünüyor:
- us.abc.com.
- ca.abc.com.
- fr.abc.com.
Alt alanlar, her dil için ayrı CCTLD etki alanlarını kullanmaktan daha iyi görünebilir, ancak Google bir alt alan boşluğunu ayrı bir web sitesi olarak görür.
Dolayısıyla, ana web sitesinde geri bağlantılarla oluşturduğunuz otorite alt alanlara uzanmayabilir ve bu nedenle sıralama yapmak için mücadele edebilirler.
Bence en iyi seçenek, çok dilli bir web sitesi oluştururken alt dizinleri kullanmaktır.
Alt dizinler, klasörlerle aynı etki alanı altında depolanan web sitenizin alt bölümleridir.
Alt dizinler SEO için daha yararlıdır, çünkü Google bunları birincil web sitesinin bir parçası olarak görür. Dolayısıyla, web sitesinin mevcut otoritesi, alt dizinlerin kısa bir süre içinde daha yüksek sırada yer almasına yardımcı olur. Örneğin:
- ABC.com/us/
- ABC.com/ca/
- ABC.com/fr/
Alt dizinler, çok dilli bir web sitesi oluşturmanın en basit yoludur. Bu yüzden Notion ve Apple gibi önde gelen markalar bunu kullanıyor.
3. Doğru CMS'yi seçin
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak için birçok CMS platformu vardır, ancak WordPress en kullanışlı CMS'dir.
Web sitenizi istediğiniz kadar özelleştirme özgürlüğü sağlayan açık kaynaklı bir platformdur.
WordPress, bir WordPress web sitesi oluşturmaya ve yönetmeye yardımcı olabilecek güçlü bir kullanıcı topluluğuna sahiptir. Ayrıca, binlerce eklenti, web sitenize gerekli işlevleri eklemenizi sağlar.
Bir WordPress web siteniz yoksa, web barındırma WordPress yükleyerek bir tane oluşturabilirsiniz (barındırma destek ekibinden bunu sizin için yapmasını isteyebilirsiniz).
Birincil bir WordPress siteniz olduğunda, bu iki seçenekten birini kullanarak çok dilli bir web sitesine kolayca dönüştürebilirsiniz:
1. WordPress Multisite
WordPress Multisite, bir kurulumda birden fazla site oluşturmanızı sağlayan bir WordPress özelliğidir.
Çoklu bir kurulumla, herhangi bir etki alanı stratejisi kullanarak çok dilli web siteleri oluşturabilirsiniz: CCTLDS, alt alan veya alt klasörler.
Bunun için etki alanı eşlemesi ayarlamanız gerekir. MultiSite'iniz için etki alanı eşlemesini düzgün bir şekilde ayarlamak için bu kılavuzu takip edebilirsiniz.
Çok dilli bir web sitesi için çoklu bir kurulum kullanırken, her dil için ayrı bir siteniz vardır. İşleri yönetmeyi ve optimize etmeyi kolaylaştırır.
Multisite ve nasıl oluşturulacağı hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu kılavuzu kontrol edersiniz.
2. WordPress eklentileri
Başka bir basit seçenek, çok dilli bir eklenti kullanmaktır. WordPress, birincil sitenize çok dilli sürümler eklemenize yardımcı olacak birçok eklenti vardır.
Polylang, WPML ve TranslatEpress, geliştiricilerin bir WordPress web sitesini çok dilli bir web sitesine dönüştürmek için kullandıkları popüler eklentilerdir.
Bu eklentiler, web sitenizin içeriğini çevirmek ve kullanıcıların web sitenizin farklı sürümleri arasında sorunsuz bir şekilde geçiş yapmalarını sağlamak için ihtiyacınız olan tüm araçları sağlar.
Bir eklenti kullanmak için:
- Web sitenize bir eklenti yükleyin.
- Gereksinimlerinize göre yapılandırın.
- Web sitenizi çevirmek için dilleri seçin.
Bu diller için otomatik olarak çok dilli işlevler ekleyecektir.
4. Çevir
Web siteniz hazır olduğunda, içerik yükleme zamanı.
Mevcut web içeriğinizi ChatGPT veya Google Translat gibi makine çevirmenleri kullanarak tercüme ederken, harika bir fikir gibi gelebilir, ancak dilsel nüansları ve kültürel bağlamı hesaba katamazlar.
Sonuç olarak, web sitenizin kullanıcı deneyimini geliştirmek için çok az şey yapan standart dışı bir çeviri ile sonuçlanabilirsiniz.
Bu nedenle, içeriğinizi tercüme ederken dil ve kültürel bağlamın nüanslarını akılda tutabilen profesyonel çevirmenleri işe almak her zaman daha iyidir.
5. SEO'yu geliştirin
Yeni, kullanıcı dostu çok dilli web siteniz, amaçlandığı kişilere ulaşamazsa, işletmeniz için çok az değerlidir.
Web sitenizin ilgili bir kitle için sıralanabilmesini, trafik çekebilmesini ve işletmenizi yeni pazarlara götürebilmesini sağlamak için çok dilli SEO'ya yatırım yapmalısınız.
Çok dilli SEO, bağımsız, dile özgü anahtar kelime araştırması gerektirir. Hedef dilde alakalı anahtar kelimeleri bulun ve rakiplerinizin bunları nasıl kullandığını görün.
Örneğin, Kanada'daki erkekler için yüksek boyunlu kazak satmak istiyorsanız, içeriğinizi Fransızca'ya çevirmek ve ilgili anahtar kelimeleri hedeflemek istersiniz.
Hızlı bir arama [pull à col montant homme] (Yüksek boyunlu kazak erkekleri) Erkekler için yüksek boyunlu kazaklar satan e-ticaret web siteleri listesiyle sonuçlanır.
Artık bunun, çevrilmiş web sitenizde hedeflemek istediğiniz potansiyel bir anahtar kelime olabileceğini biliyorsunuz.
Doğru anahtar kelimeleri kullanmanın yanı sıra, Hreflang etiketlerini de kullanmanız gerekecektir. Bu etiketler web sitenizin kaynak kodunda görünür ve Google'a web sitenizin hangi dilde olduğunu söyleyin. Bu, sitenizin dil için ilgili ülkelerde aramalar için görünmesine yardımcı olur.
Çevrilen web sitesinin gezinmesi kolay olduğundan ve SEO sonuçlarınızı en üst düzeye çıkarmak için iyi bir kullanıcı deneyimi sunduğundan emin olun.
Çok dilli bir web sitesine sahip olmanın faydaları
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak kaynak yoğun olabilir. Sürece yardımcı olmak için geliştiricileri ve çevirmenleri işe almanız gerekebilir. Ayrıca kaliteli içerik üretimi için yerlilerle birlikte çalışmanız gerekebilir.
Ancak tüm kartlarınızı doğru oynarsanız bu çabalar gerçekten iyi bir şekilde ödeyebilir.
İşte çok dilli bir web sitesinin sunabileceği faydalardan bazıları:
Daha fazla müşteriye ulaşın
Müşteriler zamanlarının çoğunu veya tamamını kendi dillerinde web sitelerinde geçirirler.
Web sitenizi farklı dillere çevirmek, daha geniş bir kitle için daha erişilebilir hale getirir, erişiminizi genişletir, marka bilinirliğini artırır ve daha fazla müşteri satış hunisine getirir.
Kullanıcı deneyimini geliştirin
Tüm dijital meraklısı işletme sahipleri kişiselleştirmenin önemini anlar. Ancak kişiselleştirme stratejisi oluştururken genellikle dili göz ardı ederiz.
Hiçbir şey bir kullanıcının deneyimini dilden daha fazla kişiselleştirmez. Müşterilerinize kendi dillerinde içerik sunduğunuzda, deneyimlerini geliştirirsiniz.
Birisi web sitenizde iyi bir deneyime sahipse, sadece alışveriş yapma olasılıkları daha yüksek değil, aynı zamanda tekrar satın alımlar için geri dönme olasılıkları daha yüksektir.
Daha iyi dönüşüm oranları
İnsanların dillerinde içerik sunarsanız, alışveriş yapanların% 76'sı kendi ana dillerinde bir mağazadan alışveriş yapmayı tercih ederse, insanların dönüştürme olasılığı daha yüksektir. Bunun nedeni, dillerini konuştuğunuzda, daha bağlı ve anlaşılmış hissederler.
Bir marka ile duygusal bir bağlantı yaşayan tüketicilerin, onlarla alışveriş yaparken iki kat daha fazla harcama yapmaları muhtemeldir.
Rekabet avantajı
Günümüzde, işletmeler rakiplerinin önüne geçmek için her türlü kolu çekiyorlar. Hiçbir şey size katılımlı, uluslararası bir müşteri tabanına sahip olmaktan daha fazla rekabet avantajı vermez.
Çok dilli bir web sitesi ile işletmeniz, yerel rakiplerin önüne geçmenize yardımcı olan uluslararası tüketicilere ulaşır, etkileşir ve satar.
Çok dilli bir web sitesi oluşturma: İş Büyüme Planınızda bir sonraki adım
Dünyanın dört bir yanındaki daha fazla insana satış, büyüyen e -ticaret ve modern teknoloji ile giderek daha basit ve daha yapılabilir hale geliyor.
Ancak, web siteniz yerel dili konuşmadığı sürece asla küresel bir pazara giremezsiniz.
Bu yüzden çok dilli bir web sitesi çok uluslu bir iş olma açısınız olabilir.
Neyse ki, WordPress çok dilli bir web sitesi oluşturmayı basitleştiriyor.
Ancak çok dilli web sitenizi oluşturmaya başlamadan önce, en fırsat açısından zengin pazarla ilgili doğru dili seçtiğinizden emin olun.
İçeriğinizin bağlamsal olarak alakalı ve kültürel ve dilsel olarak doğru olduğundan emin olmak için her zaman insan çevirmenlerle birlikte çalışın.
Unutmayın, işletmeniz yalnızca iyi bir deneyim, doğruluk, navigasyon kolaylığı ve erişilebilirlik sunarsa, kullanıcı deneyiminizin bir parçası olan çok dilli bir web sitesinden yararlanacaktır.
Daha fazla kaynak:
Öne Çıkan Resim: Pixel-Shot/Shutterstock
Bir yanıt yazın