Uyuşturuculara karşı savaş: “Vücuda ek olarak, 'uyuşturucu satıcısı, taklit etmeyin' yazıtıyla bir işaret var.

Bu yıl Filipinler Frankfurt Kitap Fuarı'nda ev sahibi ülke. Edebi seslere ek olarak, keşfedilecek ilginç olmayan ilginç kitaplar da var. Patricia Evangelista'nın çalışmaları olağanüstü. Filipinli gazeteciliğin en önemli seslerinden biri olarak kabul edilir. Uzun yıllar boyunca, o zamanki Başkan Rodrigo Dutertte'nin 2016'dan itibaren serbest bırakıldığı rappler ve uluslararası medya web sitesi için sözde “uyuşturucu savaşı” kurbanları hakkında rapor verdi. Raporlarını uluslararası olarak bilinen gece arka bahçeleri, polis operasyonları ve cenazelerden yaptılar ve aynı zamanda ülkesini şekillendiren şiddetin kronikleştiricisi.

“Bazı insanların öldürülmesi gerekiyor” kitabında (“Bazı insanlar öldürülmeli”), röportajı anılarla ilişkilendirir. Propaganda, örtmece ve tarihsel körlüğün on binlerce insanın öldürüldüğü bir atmosfer yarattığını ve bu işle kişisel olarak nasıl başa çıktıklarını gösteriyor. Kültür kitaplarında, çalışma şimdi Almanca da ortaya çıkıyor. Welt, Manila'daki dairesinde Evangelista ile tanıştı.

DÜNYA: Bayan Evangelista, Almanya'daki birçok okuyucu Filipinler'deki uyuşturucu savaşı hakkında çok az şey biliyor. Temizlemek istediğiniz en büyük hata nedir?

Patricia Evangelista: En önemli açıklama: Evet, doğrudur, Filipinler'in birçok ülke gibi bir uyuşturucu sorunu var. Ancak resmi rakamlar, tüketimin küresel ortalamanın yarısından daha az olduğunu göstermektedir. Bu, vatandaşların büyük ölümünü haklı çıkarmaz. Rodrigo Duterte 2016'da kazandı çünkü söz verdi: “Seni senin için öldüreceğim.” Ülkedeki her sorunu – yoksulluk, suç, yolsuzluk – uyuşturuculara bağlayan bir hikaye anlattı.

DÜNYA: Yolsuzluk, konut sıkıntısı, yoksulluk – diğer sorunlara odaklanamaz mıydı?

Evangelista: Doğal olarak. Ancak her araba kedisinin bir düşmana ihtiyacı var ve sözde uyuşturucu bağımlıları ve bayileri tutuldu. Sadece uyuşturucu değil, aynı zamanda suç, altı ay içinde yolsuzluk vaat etti. Döneminin sonunda, hiçbirinin başarılı olmadığı açıktı. Ama popüler kaldı çünkü son derece iyi bir hikaye anlatıcısı.

DÜNYA: Bugün Duterte, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nın önünde oturuyor. Nüfus buna nasıl tepki veriyor?

Evangelista: Ülke ayrıldı. Kurban aileleri için bu bir tür adalet anlamına gelir. Ama travma ile yaşamaya devam ediyorlar – bir koca, bir baba, bir oğul asla geri dönmez. Diğerleri için Duterte bir kahraman olmaya devam ediyor. Ailesi hala etkili, kızı Sara Duterte, Filipinler'in şu anki başkan yardımcısı. Rodrigo Duterte, gözaltına alınması sırasında Davao şehrinin belediye başkanı seçildi. Tutuklanması da ona sempati puanları getirdi. Duterte hanedanının politik olarak ne kadar güçlü bir şekilde demirlendiğini küçümsememelidir.

DÜNYA: Kaç kişi öldürüldü?

Evangelista: Hükümet yaklaşık 6.200 “meşru polis operasyonundan” bahsediyor. İnsan hakları örgütleri, bilinmeyen katiller ve uyanık olan 30.000'e kadar ölüm varsaymaktadır. Geniş bir anlamsızlık vardı.

DÜNYA: Öldüren uyanık ve çete üyeleri kimlerdi?

Evangelista: Biraz röportaj yaptım. Bazıları polis adına, diğerleri para, diğerleri mahkumiyetten öldürdüğünü belirtti. Biri bana şöyle dedi: “Bu para değildi. Çocuklarımın daha iyi bir dünyada büyümesini istedim.” Argüman buydu: bazı insanlar ölmek zorundadır, böylece diğerleri yaşayabilir.

DÜNYA: “Bazılarının Öldürmeye İhtiyacı Var” kitabının başlığı nereden geliyor?

Evangelista: “Simon” dediğim bir adam bana başlangıçta öldürmekten korktuğunu, o zaman normal hale geldiğini, neredeyse bir bağımlılık gibi olduğunu söyledi. “Ben kötü bir insan değilim. Bir ailem var, kiliseye git. Ama bazı insanlar ölmek zorunda.” Bu cümlede uyuşturucu savaşının çekirdeği var: cinayet değil, varsayılan adalet.

DÜNYA: Ayrıca dilin önemi hakkında da yazıyorsunuz. Neden?

Evangelista: Dil şiddeti mümkün kılar. Filipinler'de bir “karşılaşma” rastgele bir toplantı değil, polis tarafından öldürülmesidir. “Kurtarma” aslında “tasarruf” anlamına gelir. Bizimle şu anlama geliyor: yürüt. Bu, birisinin öldürüldüğü, işkence gördüğü ve vücudunun bir sokak köşesinde, bir marketin önünde veya bir köprüde halka açık bir meydanda saklandığı anlamına gelir. Genellikle kafa bantla sarılır. Vücuda ek olarak, “uyuşturucu satıcısı, taklit etmeyin” yazısı ile bir işaret vardır veya zamana ve yere bağlı olarak başka bir şey olabilir. “Karşılaşma” ve “kurtarma”, günlük yaşamda zararsız görünen kelimelerdir, ancak burada cinayet için örtmece olurlar. Öldürmeyi meşru görünmesini sağlayan bir mesafe yaratırlar.

DÜNYA: İnsanların bunu kabul ettiğini psikolojik olarak nasıl açıklıyorsunuz?

Evangelista: Duterte bayiyi “zombi”, “canavar”, “canavar” olarak adlandırdı. İnsanları kucaklarsanız, ölümleri daha az trajik görünür. Judith Butler bir zamanlar şöyle açıkladı: Bazı yaşamlar yas tutuyor, diğerleri değil. Filipinler'de bağımlılar ve bayiler aniden kimsenin yas tutmak zorunda kalmadığı yaşarlar. Eklendi ve bayiler artık insan değildi. İnsanlıktan çıkarıldılar.

DÜNYA: Kimin öldürülmesine nasıl karar verildi?

Evangelista: Her köy bir “izleme listesi” yönetti. İsimler komşular tarafından, yerel yetkililer tarafından anonim litreler tarafından girildi. Bazı köylerde not atabileceğiniz posta kutuları vardı. Genellikle kontrol etmeden. Bir durumda, bir spor salonundaki vatandaşlar en kötü satıcı olan seçildi – birkaç gün sonra adam öldü.

DÜNYA: Yıllardır akrabalara eşlik ettiniz. Bu sizin için kişisel olarak ne kadar stresliydi?

Evangelista: Zordu. Sigara içtim, içtim, neredeyse hiç uyudum. Ama yalnız değildim. Uyuşturucu savaşını bildiren bir grup muhabir, fotoğrafçı ve film yapımcıydık. Birbirimizi destekledik. Bu olmadan mümkün olmazdı.

DÜNYA: Yayınlayamadıkları sahneler var mıydı?

Evangelista: Birçok konuşma gizlidi. Bazı kurbanlar hikayelerini daha sonra geri çekmek istediler. Bir kadın bana yazdırmadan önce oğlunun adını silmesini istedi. Hikayenin başka birine ait olacağını açıkladım. Sonra şöyle dedi: “Kimse oğlumun ölümünü çalmamalı.” Yani adı kitapta kaldı.

DÜNYA: Kendin için tehlikeli miydi?

Evangelista: Her zaman güvenli olmasa da, kaynaklar ve konular için tehlike her zaman çok daha büyüktü. Genel olarak, Filipinler'deki gazetecilik asla kesin değildir. 30'dan fazla gazetecinin öldüğü Maguindanao 2009 katliamı düşünün. Meslektaşları da son yıllarda öldürüldü. Önlem alıyorum, ama kesinlikle değil.

DÜNYA: Neden kitabınızdaki ilk kişinize yazmaya karar verdiniz?

Evangelista: Aslında istemedim. Ama yayıncım ısrar etti. Uluslararası bir kitle için dehşetten geçen bir sese ihtiyaç vardır. Sonunda haklıydı. Beni suçladı: Ben sadece bir gazeteci değilim, ben de vatandaşım. Bu cinayet ülkemdeki hayatımda oldu.

DÜNYA: Alman okuyucular kitaplarından ne öğrenebilir?

Evangelista: Öldürdüklerini duyururlarsa otokratlara inanmanız gerekir. Seçim kampanyasında kadınlara hakaret ederseniz, bunu iktidarda yapacaklar. Basını kısıtlayacağınızı söylerseniz, bunu yapacaksınız. Her sınır değişimi kabul edilir – hiçbir şey şok olmayana kadar. Yani başlangıçta bile her zaman hayır demelisin.

DÜNYA: Bugün iki eski diktatörün çocukları Ferdinand Marcos Jr. ve Sara Duterte Kuralı. Filipinliler neden bu kadar çabuk unutuyor?

Evangelista: Çünkü geçmiş hiç işe yaramadı. Mazeret yoktu, suçluluk kabulü yoktu. Böylece 1970'lerin ve uyuşturucu savaşının diktatörlüğünü “Golden Times” olarak açıklayabilirsiniz. Çocuklar bu fikirle büyüdü, bu yüzden siyaset bakmalı. Geçmişle uğraşmadığımız sürece kendini tekrarlayacaktır.

DÜNYA: Son olarak: Filipinler bu yıl Frankfurt Kitap Fuarı'nın ev sahibi. Uluslararası okuyucular Filipin edebiyatından ne bekliyor?

Evangelista: Büyük hikayeler, birçoğu fantezi ve spekülatif kurguda. Sadece kurgusal olmayan yazıyorum, ama edebi sahnemizin ürettiği şey çeşitli ve güçlü. Frankfurt bunu gösterecek.

Patricia Evangelista: Bazı insanların öldürülmesi gerekiyor. Ülkemdeki cinayetlerin bir hikayesi. İngiliz'den Zoë Beck. Kültür kitapları, 456 sayfa, 28 Euro.