umutsuz bir arrorro'nun hikayesi

2014 yılında Verónica Wiñazki, küçük kız kardeşi Sofia'ya boş bir e-posta gönderdi. E-postanın yalnızca bir konusu vardı ve şöyle yazıyordu: “Başlıklı bir kitap yazmak istiyorum Yunuslar böyle uyuyor”.

On yıl sonra eser Ralenti Libros tarafından yayımlandı ve çok güzel. Uykuya dalmadan önce rahatlamaya, keyif almaya ve hayal kurmaya bir davettir. şiir Veronica ve reprodüksiyonları yağlar –diğer şiirler- Sofia'dan. Çocuklar için iyi bir kitap gibi, yetişkinleri de büyülemektedir. tekerlemeler ve dokularayrılmaz bir karışımı içinde gerçeklik ve fantezi.

–Kitap fikri nasıl ortaya çıktı?

–Veronika: Daha sonra yeniden inşa ettim. O e-postayı Sofi'ye 11 ay önce ilk kızım Mora doğduğunda, yani 11 aydır uyumadığım sırada gönderdiğimi fark ettim. Şunu söylemeliyim ki ben uyumayı seven biriyim, çok hoşuma gidiyor. Dahası, ben biraz hastalık hastasıyım ve bu yüzden elimden geldiğince internette bir şeyler ararım, örneğin: bir insan uykusuzluğa ne kadar dayanabilir (gülüyor). Bu araştırmamda aslında uykuyla ilgili yazılanları okurken yunusların bir gözünün açık, bir gözünün kapalı uyuduğunu öğrendim.

–Yunusların “rüya görmek için bir gözünü kapattığını ve casusluk yapmak için diğer gözünü açtığını” yazmıştınız. Uyumayı reddeden küçükleri ve ebeveynleri düşündünüz.

-Evet. Diyelim ki bugün daha deneyimli bir anne olarak okuduklarım, kitabın ana fikrinin anne ve babaların sonsuza kadar tek gözleri açık uyumaları şeklinde özetlendiği yönünde. Her zaman bu kitabın bir çeşit çaresizlik olduğunu söylerim.

–Metafor o kadar eksiksiz ki insan yunusların bu şekilde uyuduklarının gerçek olup olmadığından şüphe ediyor.

–Evet ama bu doğru. Yunusların istemli nefes almaları vardır ve nefes almaya devam etme emrini gönderebilmesi için beynin yarısını uyanık tutmaları gerekir. Uyanık kalmaları gerekiyor. Şiirsel ve gerçek.

Kitap için de benzer şeyler söylenebilir.

Verónica (Caseros, 1982) Psikoloji diplomasına sahiptir, öğretmendir ve neredeyse 20 yıldır kendini İletişime adamıştır. “Hep yazdım ama bu benim ilk kitabım” diyor.

Sofía (1985) Görsel Sanatlar mezunu olup resimlerini yurt içi ve yurt dışındaki galeri ve fuarlarda sergiledi. 2014 yılında kitap planına evet dediğini söylüyor. Ancak kitap projesi Yunuslar böyle uyuyor Yalnızca 2020'de etkinleştirildi, salgın nedeniyle karantinanın ortasında Kovid 19. Neden?

–Sofya: Veronica ısrar etti. İzole olduğumuz için daha fazla e-posta vardı! Ancak önceki yıllara göre temel bir fark vardı: Kızım Lena doğmuştu. Karantinanın ortasında doğum yaptım, ilk kez aile bağı olmayan bir anneydim, dolayısıyla tüm bu uyku, uyumak değil, daha da yoğundu… Ama şimdi geriye dönüp baktığımda, bunu yapabileceğimi sanmıyorum. açık gözle uyumayı deneyimleyene kadar kitaba başlayın

–Yoksa kitabı bitirmeniz neden 4 yıl sürdü?

–Sofya: Bebeğimle ve babamla yalnız kalmak kafamda başka şeylere yer açmamı ve resim yapmaya başlamak için belirli bir zamanı bulmamı da geciktirdi. Beni ikna etmeyen eskizler buldum. Erkeklere yönelik hiç illüstrasyon yapmamıştım.

–Bunların “çocukça”, çocukça olması gerektiğini mi düşündünüz?

–Bu kusur. Renkleri değiştirdim, pembe yunuslar koydum… ama belli ki o yöne gitmeyecektim. Daha sonra konu materyallerdi. Şeffaf olmasından dolayı çok sevdiğim sulu boyalar beni baskı yapmaya ikna etmedi. ile denedim guajgöstermek için çok kullanıldı ama çok az ton vardı. Dışarıdan getirilmesini istedim. Mümkün olan tüm mavi olanları aldım. Belki de istediğim geçişleri veya yoğunlukları göremedim.

–Belki ormanları boyamaktan denizin derinliklerine dalmaya geçtiniz.

–Tabii ki daha çok kahverengi ve yeşillerle çalışıyorum. Hatta iPad ile çizim yapmayı bile denedim. Dedim ki: bu benim için daha kolay çünkü bir hata yaparsın ve onu silersin. Ama çizimler dijital O kadar kusursuz görünüyorlar ki ruhsuz.

–Petrole karar verdiniz.

–Evet, illüstratör değil, ressam olduğumu fark ettim. Her ne kadar çok takıntılı olsam da, resimdeki izleri de seviyorum, hatalar da onun bir parçası. insanlık. Derinliği, okyanusu, geceyi resmetmek istedim ve bunun için dokulara ve desenlere ihtiyacım vardı.

Değişiklikler ve dönüşler oldu ve sonunda Wiñazkiler kaçmak zorunda kaldı. A maratononlar da aynı fikirde. Sadece Sofya 15 gün boyunca kilit altında tutuldu Kitabın son teslimatı için atölyedeydi ve Verónica ona eşlik etti.

–Abartmıyoruz –Sofía açıklıyor-. Verónica'nın gelip bana emir vermesi 15 gün sürdü. Ben çalışırken çok kaotik biriyim, o ise çok organize. Merak ediyordum: Kaç sayfa eksik? Hiç bir fikrim yoktu. Geldik ama boya kuruma hızlandırıcısıyla yağlı boya tabloları üfleyerek kurumaya devam etmelerini sağladık ve biz onları taksiye bindirdik. Yayınevindeki kızlara teşekkür etmekten asla vazgeçmeyeceğiz: Violeta Noetinger ve Joana D'Alessio.

Verónica başlıktan metne nasıl geçti? Şöyle açıklıyor:

–Uyanıklıktan uykuya geçiş için miniklerin uyumadan önce okuyacağı bir kitap olacağından emindim. Çocuklara uykuya girme sürecinde eşlik etmek ilgimi çekti, bu çok güzel ama çok karmaşık çünkü kendinizi bırakmanız, geceye teslim olmanız gerekiyor. Öte yandan insan onlara okuduğunda kendini okuduğunu bilir. Bu yüzden aynı zamanda o anı yaşayan ebeveynler için de bir kitap olmasını istedim. çok sevgi dolu, çok hassas ve aynı zamanda çaresiz.

-Kitapta çaresizlik var: “Küçük gözünü kapat” diyor anne. “Dinlenmek. Yeterince yüzmek. Eğer istersen sana şarkı söylerim. Bir kez ve sonsuza kadar uyu!”

–Evet, çocuklarla okuma deneyiminde son derece önemli olan yetişkinlerin göz kırptığı noktalardan biri. Üstelik bu çaresizlik çok fazla ortaya çıkma eğilimindedir.

–Geceyi miniklere anlatmak size başka ne gibi zorluklar yaşattı?

–Kitabın ilk versiyonu kulağa biraz kulağa biraz geliyordu mesela karanlık ve kimseyi strese sokmak da bir fikir değildi. Sofi ile karanlığı aydınlatacak bir denge bulmamız gerektiğini düşünüyorum. Bana öyle geliyor ki onun resimleriyle bunu başarıyoruz: Derinliğin mavisi ve parlayan denizanası var. Ama orada da bir kanca var. Metni 8 yaşındaki oğlum Luca'ya okuduğumda o da benim için şunu işaretledi: “Ama anne, kanca bir bebeği öldürebilir.”

–Metin içerisinde işaretleyeceğiniz uyarı: “Kancaya dikkat edin!”

–Luca bana algılamadığım bir riski gösterdi. Ama gecede öyle bir şey var ki. Korkular var ve harikalar var. Öte yandan çocuğu olan yazar arkadaşlarım ve onların okumaları da bana yazarken çok yardımcı oldu.

Verónica ve Sofia'nın kızları Miguel WiñazkiFelsefe mezunu, yazı işleri sekreteri Zurnagazetenin yüksek lisans programının ve San Andrés Üniversitesi'nin danışma konseyinin öğretmeni ve başkanı; kız kardeşleri Nicolás Winazkive ailede daha fazla gazeteci (ve daha fazla erkek kardeş) var. Anne, Monica SolerBahçıvanlık öğretmeni ve Ekoloji Mühendisliği mezunu olan Dr. anaokulu müdürü.

–Kitaba müdahale ettiler mi?

–Veronica: Kitabı yayımlandıktan sonra okudular! Yaratılışa katılıp katılmadıkları sorusu ise cevap hayırdır. Ama bir şekilde müdahale ettiler elbette. Annem her gece uyumadan önce bize kitap okur ve bizi uyuturdu! Ayrıca, kelimenin tam anlamıyla her yere saçılmış kitaplarla büyüdük. Babamın arabasında kitapların üzerine basılıyor (gülüyor).

Kızlar olarak size ne okudular? Verónica hiç düşünmeden iki başlık buluyor Dailan Kifkiile ilgili Maria Elena Walshve hikayeleri KalpEdmundo de Amicis'in yazısı.

İçinde Yunuslar böyle uyuyor bu eserlerin yankılarını buluyoruz. Değerlendirmesi kelimelerin müziği ve çekiciliği anlamsız O kadar harikanın arasında María Elena'nın kurtardığı.

De Amicis'in kitabının kahramanı Enrique'nin okuldaki günleri, ışıklarla gölgelerin nasıl her zaman bir arada var olduğuna dair dersler olabilir.

Ama asıl önemli olan şu ki kelimeler ve görseller bu sayfalar arasında geçiş yap sudaki balıklar gibi.

birkaç gün önce Clarín Kültürü Henüz onlara yaklaşmamış okuyuculara ne söyleyeceğini Libros del Zorro Rojo'nun (her yaştan resimli çalışmalara öncülük eden yerel bir yayıncı) yöneticilerinden birine danıştı. Bunların “1×2” teklifi olduğunu söyledi, bir eser ve iki sanatçı: onu yazan ve yorumlayan ve resimleyen. Wiñazkis'in kitabı ikili bir yaratıydı ve onlar kız kardeşti.

–Sofya: Metin Ralenti editörleri tarafından onaylandıktan sonra hareket etmedi. Ama görüntüleri Verónica'ya gönderdim ve ona şunu söyledim: Bu konuda ne düşünüyorsun? Biraz şifacıydı.

–Veronica: Maratonun son bölümünde o resim yaparken ben daha çok oradaydım. Çizimlerde daha çok ileri geri vardı.

–Ayrıca kitapta siz küçükler hakkında daha fazla şey olmalı.

–Veronica: Birlikte birçok şey yaptık. Ama ilk projemiz, üstlendiğimiz ilk girişim, 20 yıl aynı odada hayatta kalmaktı! Bu fikir, bu kitabı yapma isteği, o yunus resmi aklıma geldiğinde, Sofi'ye e-posta gönderdim. Tabii eğer bir gün ben yazarsam o da boyayacaktı.. O bana sormadı, ben de ona sormadım.

–Çocuklarınız başka okumalara da katkıda bulundu mu?

–Sofya: Bütün tablolar bende asılıydı ve Lena bana en çok hangisini beğendiğini söylerdi ya da ben ona sorardım. En sevdiğin? Başından beri parlayan denizanası olan.

–Veronica: Bunu 11 yaşındaki Mora'ya okuduğumda tuhaf bir yüz ifadesi takındı: “Dahası: küçükler bunu anlayacak mı?” Bizi düşünmeye bıraktı. Ama herkes onu sevdi.

–Sofya: Sanırım onlar da birlikte kitap yapıyor olmamızdan hoşlandılar. Bir noktada Lena bana şunları söyledi: Kitabımı ne zaman bitireceksin? Benim kitabım dedi. Ona şöyle açıkladım: Peki, resim yapıyorum ve bu benim için biraz zor… Bir gün bana cevap verdi: Bu kadar zor olan ne? Otur ve boya. Ve bu beni cesaretlendirdi. Erkeklerin sahip olduğu sadelik sizi aydınlatıyor.

Tek gözünüz açık uyusanız bile size her zaman denizanasının nasıl ışık saçtığını gösterirler.