İranlı bir ailenin 1979 devriminden sürgün hayatına kadar olan yolculuğunu konu alan bir roman, sert bir ceza kolonisinde geçen bir hikaye ve Arnavutluk dağlarında erkek olarak yaşayan bir kadının hikayesi, İngilizceye çevrilmiş kurgu dalında prestijli bir ödül olan Uluslararası Booker Ödülü'nün bu yılki kısa listesine giren altı kitap arasında yer alıyor.
Salı günü kısa listeyi açıklayan bu yılki jüri heyetinin yazarı ve başkanı Natasha Brown, seçilen kitapların “umut, içgörü ve yanan insanlık” içerdiğini söyledi. Şunları ekledi: “Bu hikayeler kalp kırıklığı, vahşet ve tecrit ile işaretlenmiş olsa da, kalıcı etkileri enerji vericidir.”
İran'daki mevcut savaş göz önüne alındığında, Shida Bazyar'ın “Tahran'da Geceler Sessiz” kitabı belki de en güncel kitaptır ve Ruth Martin tarafından Almanca orijinalinden çevrilmiştir. Bazyar'ın romanı, devrim sırasındaki komünist aktivizmden, Tahran'da son birkaç on yıldaki sokak protestolarını yurt dışından izleme korkusuna kadar bir ailenin yaşamının izini sürüyor.
Her ne kadar çok az Amerikan veya İngiliz gazetesi romanı değerlendirmiş olsa da, Avustralyalı bir yayın olan The Saturday Paper'da Rhoda Kwan, romanı “umut ve devrimci ruhun baskıcı tiranlık karşısında nasıl ayakta kaldığını gösteren bir kanıt” olarak nitelendirdi.
Diğer eserler arasında en bilineni Daniel Kehlmann tarafından yazılan ve Ross Benjamin tarafından Almancadan çevrilen “Yönetmen”dir. Haberler'ın 2025'in En İyi 10 Kitabından biri olan roman, kariyeri Hollywood'da geçirdiği süreyi ve Nazi kontrolündeki Avusturya'da film yapmayı da içeren gerçek hayattaki film yapımcısı GW Pabst'ı konu alıyor.
Acımasız gardiyanın mahkumları avladığı ve öldürdüğü bir ceza kolonisini konu alan Ana Paula Maia'nın Padma Viswanathan tarafından Portekizce'den çevrilen “On Earth As It Is Beneath” adlı kitabı da dahil olmak üzere diğer birçok eser de büyük beğeni topladı; ve Yang Shuang-zi'nin Lin King'in Mandarin dilinden tercüme ettiği, bir çevirmenle birlikte 1930'ların Tayvan'ına seyahat eden Japon bir yazarı konu alan “Tayvan Seyahat Günlüğü”.
Bu baharın en çok beklenen romanlarından biri – Marie NDiaye'nin yazdığı, Jordan Stump tarafından Fransızcadan çevrilen Cadı – da kısa listeye girdi. İlk olarak yaklaşık 30 yıl önce Fransa'da basılan ve Amerika Birleşik Devletleri'nde 7 Nisan'da yayınlanması planlanan roman, kızlarına büyücülük sanatını öğretmeye çalışan vasat bir büyücüyü konu alıyor.
Romanı The Times'da değerlendiren Emily Eakin, NDiaye'nin kitabının “heyecan verici, sürükleyici ve tuhaf” olduğunu söyledi ve kitabın “ateşli bir rüyanın rahatsız edici mantığıyla ortaya çıktığını” belirtti.
Fransa'nın en önemli romancılarından biri olan NDiaye, bir yazarın tüm eserine verilen ödülün verildiği 2013 yılında Uluslararası Booker Ödülü'ne zaten aday gösterilmişti. Ödül, 2016 yılından bu yana İngilizceye çevrilen ve son 12 ay içinde İngiltere veya İrlanda'da basılan tek bir kitaba veriliyor.
Ödül, yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırılacak olan 50.000 pound (yaklaşık 66.000 $) değerinde.
Bu yılın kazananı 19 Mayıs'ta Londra'daki Tate Modern'de düzenlenecek törenle açıklanacak. Bu başlık, David Grossman'ın “A Horse Walks into a Bar”, Olga Tokarczuk'un “Flights” ve Han Kang'ın “The Vegetarian” adlı filmlerinin de aralarında bulunduğu önceki kazananlar listesine eklendi.
Altı aday:
-
Rene Karabash'tan “Kalan Kadın”; Bulgarca'dan Izidora Angel tarafından çevrildi
-
Daniel Kehlmann'ın “Yönetmen”i; Almanca'dan Ross Benjamin tarafından çevrilmiştir
-
Ana Paula Maia'nın “On Earth As It Is Beeath” adlı eseri; Portekizce'den Padma Viswanathan tarafından çevrildi
-
Marie NDiaye'den “The Witch”; Fransızcadan Jordan Stump tarafından çevrilmiştir
-
Yang Shuang-zi'nin “Tayvan Seyahatnamesi”; Lin King tarafından Mandarin dilinden çevrilmiştir
Bir yanıt yazın