“Tiyatro insanı harekete geçirebilen ve aktarabilen şeydir”

Madrid kültürel olarak kırk yıl öncesinden çok farklı bir şehir. «Sonbahar Festivali sayesinde. Yaptığımız şeye öfkelenen insanlar vardı. “Halkın getirdiğimiz yeni trendlere alışması zordu ama ben sakindim, getireceğimiz gösterilerin başarılı olacağını biliyordum.” Pilar de Yzaguirre, Madrid'e getirdiği için en çok neyle gurur duyduğu sorulduğunda tereddüt etmiyor. « 'Mahabharata' Peter Brook -vurgulayarak yanıt verir; On bir saat süren gösterinin 1985 yılında ikinci baskısı yapıldı. O kadar çok çaba gerekti, o kadar çok ki! Para yoktu, sunacak yer yoktu… Avignon'da gördük, Madrid'de de görülmesini istediğim için şirketim Ysarca ile ortak yapımcılığa karar verdim. Bunu nasıl yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok ama yaptım; bugün bu imkansız olurdu.

Filmin prömiyerinin çok gergin bir atmosferde yapıldığını hatırlıyor, “nasıl çalıştığı ve aktardığı şeyler nedeniyle. Ama o kadar güzel bir manzaraydı ki…” Misafirleri oturtmakta zorluk çekiyordu, hatta daha da fazlası, Kraliçe Sofya Son dakikada varlığını duyurdu. «Her şey kesinlikle satıldı. bunu hatırlıyorum Javier SolanaDönemin Kültür Bakanı merdivenlerde oturuyordu. Peter Brook da çok öfkeliydi: “Bu olamaz, son dakikada gelip oturmak isteyemez, o Demokrat Kraliçe değil!” Ama neyse sonunda herkes oturdu. Yüzyılın en muhteşem prömiyerini gerçekleştirdik ve seyirciler 11 saatlik gösterinin ardından ayrılmak istemediler. “Herkesi yakalamayı başardı ve bana başka şeyler getirmem için bir kartvizit görevi gördü.”

Kırk yıl geçti ve bu baskıda Pilar de Yzaguirre, aşağıdaki gibi uluslararası sanatçıları bir araya getirmek istedi: Robert Lepage, Wajdi Mouawad veya Jo Stromgren Kompani. «Garip bir şekilde, bütçe artık çok daha küçük ve istediğimi yapamadım. Ama ben Robert Lepage'in İspanya'ya gelmemiş olan ve harika olan 'Orta Nehri'nin Yedi Çayı' adlı eserini getirmekte ısrar ettim. Şirketin repertuarında artık yok ama doğum günü hediyesi olarak getirmesini istedim çünkü ben böyle hissediyorum… İyisiyle kötüsüyle 20. yüzyılın bir anısı bu. Maddi açıdan zor oldu ama Lepage beni gösteriye o kadar aşık gördü ki çaba gösterdi. Ve bu meslekte aşk ve tutku her şeyin üstündedir. Kendinizi buna adamanıza neden olan bir şey var: O da kesinlikle para değil, yaratıcıların yaptıklarını aktarma, kendimizi farklı düşünce ve akımlara açma ihtiyacı.

Sonbahar Festivali'nde sunulan uluslararası gösteriler İspanyol yaratıcıları nasıl etkiledi? «Size Adolfo Marsillach'ın ilk baskılardan birinde bana söylediklerini anlatacağım. “Peki şimdi ne yapacağım?” Bugün hâlâ tempoyu belirleyen sıra dışı yaratıcıların sıkıntısı yok. «Wajdi Mouawad var, onunla kızım Kanada'da evlendiği için tanıştım ve ziyaretlerimden birinde bana o zamanlar dünyanın en güzel şeyi olan 'Yangınlar'ı izlemem gerektiğini söylediler. Bunun abartı olduğunu düşündüm. Bilet yoktu ama sonunda çok rahatsız edici bir katlanır sandalyeye oturmayı başardım. 15 dakika sonra zaten delirmiştim ve onu İspanya'ya nasıl götüreceğimi düşünüyordum (sonra dokuz saat sürdü). ona teklif ettim Mario Gazıve onu Mezbahaya götürdüler. Ama üçüncü güne kadar onu görmeye gitmedi ve heyecanla dışarı çıktı. “Pilar, bana dünyanın en iyi oyun yazarını getirdin!”»

Pilar de Yzaguirre şöyle bitiriyor: “Tiyatro, gösteri sanatları, insanı harekete geçirebilen, onu taşıyabilen şeydir. Sizi konfor dünyanızdan çıkaran şey budur. Yarım saat içinde bir gösterinin beni etkileyip etkilemeyeceğini, bir süreliğine kimliğini kaybetmene sebep olup olmayacağını anlarım. Pilar de Yzaguirre, “Anlamak zorunda değilsiniz” diyor. Hissetmek zorundasın. “Tiyatro duygudur. Ve elbette biliyorum. Sadece konuşan ve okuyan ama hissetmeyen tüm o bilge adamlar sana çeneni kapatmanı, neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrin olmadığını söylüyorlar. Ama asıl bana ait olan hissetmektir. Tüyleriniz diken diken olsun, heyecanlandırın. Çok heyecanlanıyorum ve çok şey hissediyorum. Ve eğer hissetmezseniz iyi bir programcı olamazsınız.