Tiyatro emektarı Siegfried Wein eleştirmenlere karşı sert bir tavır alıyor

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berlin yayınevi ilgilenen herkese Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Birkaç gün önce, Marion Brasch'ın metninden uyarlanan “On Air On Fire” adlı oyunun prömiyeri Theatre an der Parkaue'de yapıldı. Çeşitli gazetelerin eleştirmenleri bu çalışmaya dikkat çekti. Gençlik kanalı DT64'ün son günlerini ve kapatılmasına karşı yapılan protestoları konu alıyor.

İncelemeler o dönemde yaşanan olayların güncelliğini vurguluyor; özellikle de bugün gençlik tesislerinin savaş eğitimi için kullanılmadığı takdirde yine kesinti ve kapatma tehdidiyle karşı karşıya olduğu göz önüne alındığında. Şu ana kadar çok iyi – ya da değil. Ancak şaşırtıcı olan, görünüşte iyi niyetli olan raporların bile kendilerini Doğu Almanya'nın resmi imajına tabi kılmasıdır. Bilmemek mi, bilmek istememek mi, farkı kim anlayabilir?

Şaşıran eski Doğu Almanya vatandaşı, tazda Katja Kohl'den DT64'ün “DDR Radyosunun Genç Dalgası” olarak kurulduğunu öğreniyor. Aha! Bu gazeteci, kısaltmasından da anlaşılacağı gibi, bu istasyonun 1964'te Berlin'deki son Almanya toplantısı vesilesiyle kurulduğu gerçeğini gözden kaçırmış görünüyor. Küçük ve karmaşık olmayan bir araştırmayla DT64'ün aslında Berliner Rundfunk'a ait olduğunu ve onun gençlik stüdyosu olduğunu öğrenebilirdi. Dinleyicilerin bu istasyona verdiği desteğin neden “neredeyse inanılmaz” olduğunu da okumuş olabilir.

Kulağa o kadar harika bir şekilde diktatörlüğe benziyor ki

Ayrıca Bayan Kohl, tiyatronun bundan neredeyse tam 75 yıl önce, 16 Kasım 1950'de “Dostluk Tiyatrosu” olarak kurulduğunu belirtiyor. Peki kim kurdu, nasıl ortaya çıktı ve neden artık bu adı taşımıyor? Bunların hiçbiri onu harekete geçirmiş gibi görünmüyor.

Aynı makaleyi Nachtkritik.de'de değerlendiren Elena Philipp, DT64'ün, yani “Doğu Yakası'ndan gelen güç”ün elbette “gençlere sosyalizm ruhuyla fikir aşılamak, bağışlamak ve bilgilendirmek” gibi açık bir hedefle kurulduğunu belirtiyor. Ona göre DT64 (elbette bu ismi de pek kullanmıyor), çalışmasını sorgulamadığı “Doğu Almanya devlet radyosu”nun bir parçası. Aynı zamanda “başka bir ülkede” gerçekleşen ve “Doğu Almanya gençliği için öncü bir evin parçası olan” tiyatronun kuruluşunun 75. yıldönümüne de değiniyor. Kulağa o kadar harika bir şekilde diktatörlüğe benziyor ki. En azından bir süre önce ZDF'de kullanılan “Genç Öncülerin Karargâhı” tabirinden kaçınılıyor.

Aslında tiyatro hiçbir zaman Merkezi Öncü Evi'nin bir parçası olmadı. Başlangıçta bağımsız bir çocuk ve gençlik tiyatrosuydu ve uluslararası çocuk ve gençlik tiyatrosu derneği ASSITEJ'e aitti.

Bunu mutlaka bilmeniz gerekmeyebilir. Ancak önemli olan, bahsi geçen makalelerin hiçbirinde “Dostluk Tiyatrosu”nun kurucusunun isminden söz edilmemesi ve uluslararası alanda tanınan “Dostluk Tiyatrosu”nun neden ve ne zaman önce “Atlıkarınca Tiyatrosu”, ardından da Theatre an der Parkaue olduğu belirtilmemesidir.

Bağımsız bir çocuk ve gençlik tiyatrosu fikri

Tiyatronun kurucusu komünist ve Yahudi Hans Rodenberg'dir. Sovyetler Birliği'ne göçten döndükten sonra bu tiyatro için kampanya yürüttü ve tiyatronun ilk yönetmeni oldu. Tiyatro binası henüz tamamlanmadığından, Gustav von Wangenheim'ın açılış oyunu “Sen Haklısın”ın prömiyeri 17 Kasım 1950'de şimdiki Palais am Festungsgraben'de yapıldı.

Rodenberg, Moskova'da tanıştığı ve muhtemelen sevdiği Natalia Saz'ı, daha önce Almanya'da olmayan bağımsız bir çocuk ve gençlik tiyatrosu fikriyle takip etti. Bütün bunları “Hayatımın Romanları”nda okuyabilirsiniz ve Halk Komiseri Anatoly Lunacharsky'ye henüz genç bir kızken böyle bir tiyatroyu kurma ve yönetme görevi verilmişti.

Profesör Hans Rodenberg, Demokratik Alman Cumhuriyeti Devlet Konseyi üyesi ve Alman Demokratik Cumhuriyeti Kültür Bakanı yardımcısı, 1961Federal Arşivler, Peter Heinz Junge, wikimedia commons aracılığıyla

“Arkadaşlığın” nesi yanlıştı?

Tanınmış bir bestecinin kızı, Albert Einstein, Max Reinhardt ve Otto Klemperer'in arkadaşı olan Yahudi, aynı zamanda Sergei Prokofiev'e “Peter ve Kurt” adlı müzikal hikayeyi yazması için ilham veren kişiydi.

Elbette güncel bir tiyatro eleştirisinde bu hikayelerin yeri yok. Ancak insanlar bu tiyatronun kuruluşundan bahsederken, bugün insanlar onun hayatını ne kadar yargılasa da, kınasa da kurucusunun hatırlanması gerekir.

Bir ülkeden diğerine geçişle birlikte tiyatronun “Dostluk” isminden vazgeçmek zorunda kaldığı da göz ardı edilmemelidir. O zamanlar bile, Alman birliğini mümkün kıldıkları için Rus liderlere resmi olarak teşekkür edilirken, Senato temsilcileri bu ismi ve dolayısıyla muhtemelen Rusya ile, Rus kültürüyle dostluk fikrini itibarsız ve “bulaşıcı” bulmadılar.

Peki bugün insanlar bu hikayeyle nasıl başa çıkıyor? En iyisi susmak, biraz kınamak ve eski Doğu Almanya'dan ve onun dayanılmaz koşullarından zevkle bahsetmek.

Siegfried Wein, 1983'ten 1985'e kadar Dostluk Tiyatrosu'nda baş dramaturg, 1985'ten 1990'a kadar bu tiyatroda sanat yönetmeni ve 1990'da yine Theatre im Palast'ta sanat yönetmeni olarak görev yaptı. 1990'dan 2000'e kadar Theatre im Palais'in (Palais am Festungsgraben, Unter den Linden) kurucu ortağı ve yönetmeniydi.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.