O bir yürüyüşçü. Karsız bir Robert Walser. Kendi tarzının virtüözü. Bu Enrique Vila-Matas. Sansasyon yaratan ve daha sonra bir dizi haline getirilen “radikal kurgu” adlı bir kitap olan 'Taşınabilir edebiyatın kısaltılmış tarihi' ona aittir. … Jorge Herralde'nin bir zamanlar “metaliter katedral” olarak adlandırdığı şey: 'Bartleby ve arkadaşları' (2001)anlatıcının kendisini yazmayan yazarların peşinde koşan bir birey olarak ortaya çıkardığı; 'Montano'nun Kötülüğü' (2002)tersine de olsa benzer bir işlemle: durmadan yazan yazarların işlemi; Ve 'Doktor Pasavento' (2006), bir adamın ortadan kaybolma fikrine takıntılı bir yazarın izini sürdüğü bir hikaye; Vila-Matas'ın tüm edebiyatında görülen solmaya duyulan hayranlık. Deneme, roman, anlatım, günlük, oyun… Barselona'nın bibliyografyasında hepsi var.
Bu Salı günü Vila-Matas, zorlu edebi çalışmaları ve tabii ki özgür edebiyatının Latin Amerika, Avrupa ve dünyanın geri kalanındaki birkaç nesil okuyucu üzerinde yarattığı muazzam etki nedeniyle Zenda ödülünü almak üzere Madrid'i ziyaret etti. Otuz yedi dile çevrilen kitap, diğerlerinin yanı sıra FIL ödülü, Formentor de las Letras, Rómulo Gallegos, Médicis Étranger, Katalonya Ulusal Kültürü, Ciutat de Barcelona, Herralde, Lara Vakfı, Leteo, Kraliyet İspanyol Akademisi, Elsa Morante, Mondello, Bottari Lattes Grinzane ve Gregor von aldı. Rezzori. O, Fransız Onur Nişanı'nın 'Şövalyesi'dir, 'Ordre des Arts et des Lettres' ile ödüllendirilmiştir ve eğer bu yeterli değilse, podyumlardan ve övgülerden kaçınsa bile çağdaş edebiyatın en alakalı yazarlarından biridir.
—Kaçış ve ortadan kaybolma edebiyatınıza damgasını vurdu. Ancak onun tarzından daha dayanıklı ve sağlam bir şey var mı?
—Ama stil basit bir dekorasyon değil, işimin özüdür. Bu yüzden maceralarımın biyografisini değil, “üslubumun biyografisini” yazmaya adadığımı söyledim.
«Metaliteratür, kendini yansıtan edebiyata gönderme yapmak için kullanılan bir klişedir»
—Basel'in resmi yürüyüşçüsü seçildi. Bu unvanı yakalamak zor değil mi?
—Yıllar önce, St. Gallen Üniversitesi profesörü Yvette Sánchez'in başkanlığını yaptığı bir komisyon beni Basel Kitap Fuarı'nın “resmi yürütücüsü ve müfettişi” olarak atadı. Bana Dr. Clouseau tarzı bir yağmurluk ödünç verdiler ve her kabinin “edebi ahlakını” sağlama görevini bana emanet ettiler ve bazılarının korkulu rüyası olduktan sonra görevi sonuna kadar yerine getirdim.
—Zenda ödülü ne anlama geliyor?
— Zenda de Honor tüm sempatimi taşıyor çünkü kurulduğu günden bu yana – Pérez-Reverte, Javier Marías, Leandro Pérez, Mateo Díaz, Merino, Antonio Lucas tarafından kurulduğunu hatırlıyorum – sık sık ziyaret ettiğim bir dergi tarafından ödüllendiriliyor. Çok iyi işbirlikçiler var.
—Enrique Vila-Matas onun karakterlerinden herhangi biri olabilir. Herhangi birini seçer misin? Kitaplarınızın arasında dolaşan ses nedir? Anlatıcınınki mi, hareket edeninki mi, şüphe edeninki mi, gözlemleyeninki mi?
—Bana öyle geliyor ki, zamanla kurguyu, anlatmaktan vazgeçmeden okuyucudan safdilliği bir kenara bırakmasını istemediğim bir yere doğru kaydırıyorum; çünkü eğer beni okumanın bir çekiciliği varsa, bu kesinlikle bu noktada anlatabileceğim hikayeden değil, sesimle yeniden buluşmamdan geliyor. Bir denemecinin, spekülatörün aksanına sahip ve her kitapta biraz farklılık gösteren, her zaman kişiliği olan bir ses.
—Orijinal ve kopya; kurgu ve gerçeklik; Edebi oyun ne kadar ileri gidiyor ve neden?
—Romanın doğasında olan macera arzusundan dolayı. Tıpkı risksiz bir şiirin hiçbir şey olmadığı gibi.
—Sen metal-edebi katedralin ilk ve temel taşısın. Dışarıdan okuyan bizler için nasıl tanımlarsınız?
—Ama benim tüm bunlarla hiçbir ilgim yok. Dahası, Ricardo Piglia'yı yirmi yılı aşkın bir süre önce teorik bir kategori olarak “metaliteratür”ün gerçekte var olmadığını açıkladığında desteklemiştim; daha ziyade kendi üzerine düşünen edebiyata gönderme yapmak için kullanılan bir klişedir.
—Avrupa ve Latin Amerika'da okunuyor ve beğeniliyor. İspanyol edebiyatının yaşayan en evrensel yazarı mısınız?
—Sanat yapmak olimpiyatlarda yarışmaya benzemez.
—En iyi kitabınız?
—Sizi en iyi eseriniz olarak tanıtan eseri değerlendirme eğilimi vardır. Lou Reed çaresizdi çünkü 'Vahşi Tarafta Yürü'ye dayanamıyordu ve şarkı her yerde onu takip ediyordu. Ve şimdi sanki yalnızca 'Molanın Sonunda' filmini çekmiş gibi görünen Godard var. Bana öyle geliyor ki kitaplarım arasında sonuncusu – 'Camera Obscura Canon' – hepsinin en iyisi, çünkü hâlâ onda kendimi görüyorum.
—Sizden bir anekdot, bir anı, Rue Saint-Benoît'teki günleriniz hakkında bana anlatmak istediğiniz ne varsa rica ediyorum.
—Sanırım ilk romanımı yazmak için Paris'e gittim ama hiçbir şey öğrenmedim. Daktilo yazmayı öğrendim ve Raymond Queneau'nun Marguerite Duras'a verdiği ve onun da bana aktardığı şu tavsiyeyi öğrendim: “Yaz ve başka hiçbir şey yapma.” Ve benim için işler böyle gitti.
Bir yanıt yazın