“Şimdi o zaman olduğundan daha da kötü.”

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine veriyor ilgilenen herkes Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Julio Pérez şöyle anımsıyor: “O zamanlar genç bir adam olarak, elimde bir Alman bayrağıyla yol kenarında duruyordum. Binlerce insan etrafımı sarmıştı. Ve Erich Honecker bana el salladı!”

O zamanlar Honecker'in 1974'teki resmi ziyaretiydi. Julio Pérez “Güzel bir zamandı” diyor. Küba, Doğu Almanya'ya portakal ve limon dağıtırken, makine ve moped ithal etti. Devrimin ruhu hala canlıydı, Fidel Castro ulusun tartışmasız lideriydi ve Küba refah devleti Latin Amerika'da bir rol modeldi.

Bugün Julio Pérez 69 yaşında ve ülke çapındaki olağanüstü durumdan şikayetçi. “Açım ve yiyecek hiçbir şey alamıyorum. Hayatım boyunca üretimde çalıştım. Ve şimdi haftada bir yarım kilo pirinç almaya yetecek kadar emekli maaşı alıyorum!”

Eski şehrin köhne bir sokağında yaşıyor ve her gün eski villaların ve birkaç otelin hala ayakta olduğu Vedado bölgesine yürüyor ve yiyecek bir şeyler için yalvarıyor. Son aylarda sık sık olduğu gibi elektrik kesintileri olduğunda, hava kararmadan çok önce eve dönüyor.

Dilenme ve evsizlik Küba'da yabancı kavramlardı. Bugün ulusal gurur ayaklar altında, çocuklar çöplerde işe yarar bir şeyler arıyor ve dünyadaki tüm büyük şehirlerde olduğu gibi Havana'da da evsizler kapı eşiklerinde ve arka bahçelerde uyuyor.

Trump yönetiminin ambargosu aylardır gıda ithalatını ve petrol dağıtımını engelliyor. Bu durum, tarım ve ulaşımın yanı sıra hastaneler, okullar ve turizm gibi yaşamın her alanında büyük aksamalara neden oluyor.

Hesaplama her zaman çift para biriminde yapılır

Havana'nın Çin Mahallesi'nde yaşayan yaşlı ve ağırbaşlı bir kadın olan Mercedes Hernández'in cebinde 500 pesoluk bir banknot ve bir ABD doları var. Her iki not da hemen hemen aynı değerdedir. Mali durumunun nasıl gittiğini şöyle anlatıyor: “Emekli maaşımdan ayda 1.700 peso alıyorum. Şu anda bir kilo siyah fasulye 850 peso, bir kilo buğday unu ise 650 peso. Miami'de yaşayan ve bana ara sıra dolar gönderen yeğenimin yardımı olmasaydı, hayatta olmazdım!”

Küba'da hesaplamalar her zaman çift para birimiyle, büyük miktarlarda peso ve küçük dolar rakamlarıyla yapılır. Devlet maaşları ve emekli maaşları ulusal peso cinsinden ödeniyor, ancak dolara çevrildiğinde bu miktar her zaman göz ardı edilebilir. Eyaletin asgari ücreti 2.100 peso, şu anda ayda dört dolara denk geliyor.

Devletin temel malzemeleri garanti ettiği ve ihtiyacınız olan her şeyin karnelerde sübvansiyonlu mini fiyatlarla mevcut olduğu eski zamanlarda, bununla yaşayabilirdiniz. Bugün kartlar hala mevcuttur, ancak yiyecekler yalnızca düzensiz olarak mevcuttur. Bazen ekmek kıt oluyor veya buğday yerine tatlı patates unundan yapılıyor, bazen de devlet depolarında haftalarca pirinç bulunmuyor.

Ancak tüm özel mağazalarda ve serbest piyasalarda katı hesaplamalarda dolar kuru kullanılıyor: pirinç, sebze ve et devlet fiyatının birçok katı fiyatla satılıyor. Örneğin bir tavuğun maliyeti 2.500 peso ya da beş dolar, bu da bir aylık asgari ücretten fazla.

Özellikle küçük çocuklu aileler için ölümcüldür. Örneğin süt ve süt tozu aşırı derecede pahalı hale geldi. Geçtiğimiz birkaç haftada döviz kurları neredeyse her gün arttı ve peso sahipleri için mallar daha pahalı hale geldi.

ABD ablukası ve enerji krizi nedeniyle Küba'ya normalden çok daha az turist geliyor.Zed Jameson/imago

Seyahat uyarıları etkisini gösteriyor

Yıpranmış bir yüze ve kaslı bacaklara sahip olan Ernesto Lopéz, geçimini bisiklet sürerek sağlıyor ve bu konuda hem şans hem de şanssızlık yaşıyor. Aracı bir çeşit kargo bisikleti. Önde pedal çeviriyor ve arkada yolcular için iki koltuk var. Şansı şu ki turistler eski şehirden arabayla geçmekten ve iki, bazen üç veya dört dolar ödemekten mutlu oluyor. Ancak onun talihsizliği, ABD ablukası ve enerji krizi nedeniyle artık Havana'da neredeyse hiç turist kalmaması.

Yabancı elçiliklerin seyahat uyarıları etkisini gösteriyor. Uluslararası havayolları artık Havana'da yakıt ikmali yapamıyor ve uçuşları iptal ediyor. Sık sık yaşanan elektrik kesintileri caydırıcı oluyor.

Mağazalar, oteller ve misafirhanelerdeki dizel jeneratörler de tanklar boşsa işe yaramıyor. Son elektrik kesintileri sırasında başkent tamamen karanlıktı ve gökyüzü yıldızlarla doluydu. Karayolu trafiği sakinleşti ve taksi ve otobüs yolculukları kısıtlandı. Benzin hala karaborsada ara sıra bulunabiliyor, ancak fahiş fiyatlarla (son rakam: litre başına 9,50 ABD Doları).

Turistleri caydıran şey yerel halk için bir felakettir: Yiyecek israfı, işyerleri ve yetkililer kapatılır, elektrikler kesildiğinde bankalar kapanır, mobil internet de kesilir, çöp toplama işlemi artık çalışmadığı için sokak köşelerinde çöp yığınları birikiyor, okul dersleri iptal ediliyor, hastaneler acil bakıma geçiyor.

Juan García bir sağlık görevlisi. Ancak 37 yaşındaki adam, benzin olmaması ve ambulansının yalnızca acil durumlarda kullanılması nedeniyle şu anda işsiz olduğunu söylüyor. Artık daha kazançlı bir sektörde çalışıyor: döviz bozdurma. Devlet çoktan döviz tekelinden vazgeçti. Planlı ekonomi veya sosyalizm – artık banknotların değerini belirleyen serbest bir arz ve talep piyasası var.

Kübalı sürgünlerden ve yakın zamana kadar turistlerden gelen dolar ve eurolar döviz piyasasını ve kapitalist tarz para değiştirme endüstrisini körüklüyor. Juan García, “Bu böyle devam edemez” diyor, “ama ne yapmalıyım. Sanırım yakında her şey değişecek. İyi yönde mi, kötü yönde mi, göreceğiz.”

Turistleri caydıran şey ise yerel halk için bir felaket: Yiyeceklerin bozulması, işletmeler ve yetkililerin kapanması, bankaların kapanması.Sandrine Huet/Le Pictorium

Karanlığın örtüsü altında protesto büyüyor

Vladimir González de ülkenin siyasi geleceğine ilişkin bir öngörüde bulunmak istemiyor. Alışılmadık bir isme sahip, eski bir öğretmen olan ve şu anda işsiz olan 62 yaşındaki adam, siyaset hakkında konuşmayı seviyor ve konu Küba hükümeti olduğunda sözünü sakınmıyor.

“1990'lı yıllarda o dönemden geçmek zorundaydık. özel dönem“Sovyetler Birliği'nden artık destek kalmadığında ve Fidel Castro tüm ülkeyi kıtlık ekonomisine sürüklediğinde” diye açıklıyor. “Şimdi durum o zamankinden daha da kötü. Hükümet bunu yapamıyor. Pek çok insan ihtiyaç sahibi. Peki bunun için kimi suçlayacağız? Sefalete kim sebep oldu? Kimi protesto etmeliyiz?”

Gece karanlığında gürültülü protestolar yaşanıyor. Sonra Havana sokaklarında tencere tavalara çarpan tahta kaşıkların sesini duyarsınız. Öfke, Washington'daki mevcut sefaletin dış etkenlerine değil, Küba hükümetine yönelik. Trump yönetimine yönelik herhangi bir öfke yok. Komşu ülkedeki zenginlik, ABD'deki yaşam tarzı, yurtdışındaki akrabaların gönderdiği dolar nimetleri fazlasıyla cezbedici. Küba'nın neredeyse tüm taraflarca yalnız bırakılmasının yarattığı hayal kırıklığı çok büyük.

Küba'nın ulusal gururunun bir sembolü bile ortadan kayboldu: Uzun yıllar boyunca, ABD Büyükelçiliği'nin tam karşısındaki Malecon'da, neşeli bir Kübalının öfkeli Sam Amca'ya alaycı bir şekilde bağırdığı bir duvar resminin bulunduğu bir “Anti-Emperyalist Sahne” vardı: “Bay Emperyalistler, hiçbir les tenemos absolutamente ningun miedo!” (“Emperyalistlere: Sizden hiç korkmuyoruz”). Birkaç yıl önce sahne söküldü ve duvar resmi kaldırıldı. Artık provokasyon yok. Zaman değişti.

Norbert Schnorbach, Latin Amerika'da muhabir olarak çalıştı ve en son Mart 2026'da olmak üzere sık sık Küba'yı ziyaret etti.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak onlara ver Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine ilgilenen herkesin fırsatı var, İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.