Bir zamanlar çorbadan nefret eden ve huzuru seven bir kız vardı. Ve bu, hazırlıksız bir şekilde, dünyayı sorularla silahsızlandırdı. Altı yıl sonra, Mafaldabu yaratık bereketli ve derinden Arjantin, burada ve içeride isteksiz olmaya devam ediyor Çin. Gerçekten.
Clarín Cultura Birkaç gün önce sergi hakkında bir not yayınladı Mafalda dünyasına hoş geldinizbüyük kinin yaratılmasının yaklaşık 60 yılı Cervantes de Shanghai Enstitüsü.
Mafalda Çin'de bilinmeyen değil. 70'lerin ortasında kitapçıklara geldi. Cervantes'ten kıskançlıkla girdiğini söylüyorlar: Sanmaoönümüzdeki yirmi yıla kadar en çok okunan yazarlardan biri.
Aralarındaki karşılaşma bir hikaye veriyor. Sanmao, Travel Chronicler -İspanya, Latin Amerika ve Çin arasında bir öncü köprü -keşfedilen Mafalda Batı Sahra turu sırasında İspanyol alanı altında diktatörlük sırasında Frank.
Aslında Sanmao'nun kocası, bir şeritle bir kopyaya girdi. “Yetişkinler için” Tek çöl kitabevinde. O gece işi yuttu.
Çevirilerde Mafalda Soya fasulyesi mayonez yerine Mandarin'e göründü. Franco'nun sansürleri büyük olanlar için düşünürken, Çin'in prensipleri, prensip olarak onu bıraktılar.
Lucia CarzoglioŞangay'da doktora yapan ve çalışan UBA'nın şarkı sözleri, makalede randevu Sanmao, Mafalda çevirmen: Kendini temsil ve kültürel uyarlama arasında bahsettiğini belirten soruşturmalar Müre, Sovyet askeri müdahaleleri “Uydular” veya açlık Şeritlerde ortaya çıkan Afrika'da yerini belirsiz ifadeler aldı, “utanç“Bugün, bunun gerçekleşmediğini belirttiler.
Her neyse, her şeye karşı Mafalda oldu küresel sembol Aşırı şiddete bile yüklenen bir isyan, eleştiri ve ütopyalar zamanının, Arjantinler için olmasının yanı sıra orta sınıf Agonize ve giderek daha fazla aksanlı yok olma sürecinde.
Cinchona halk Mafalda 1964 ve 1973 yılları arasında son diktatörlük sırasında sürgüne girdi ve 2020'de onun içinde öldü. Mendoza yerli. Ancak çalışmaları hala Mafalda'nın ailesini inandırmak ve dünyaya sanki dağınık bir evmiş gibi bakmak için kullandığı akut tıngal ile titriyor. Kimse başkaları için gerçek bir düşünce ile uyum sağlamaya cesaret edemedi.
Mafalda hala oynuyor Susanita ve tartış Felipe. Ama şimdi bir köşede heykel olarak yaşıyor San Telmo hangi turist kültü ve Memeler ve Sosyal Ağlarda Gönderin birçok kez bağlamdan çıkarır ve dikte ettikleri kadere atar algoritmalar.
Bugün hayal ediyorum Mafalda Bir TV kapalı önünde yalnız. Metin yok. Sadece bir ifade: Protesto, beklemekten daha fazlası.
Belki bu hikaye için iyi bir son: Mafalda dünyayı değiştirmedi ve onu değiştirmeye çalıştı. Ama eğer çok değişti. Ve bu, yeterli olmasa bile, yapmak haraç burada ve Çin.
Bir yanıt yazın