Bu yılki İnsan Hakları Günü kampanyasının bir parçası olarak – Günlük ihtiyaçlarımız – BM İnsan Hakları Ofisi (OHCHR) halkı kendileri için en önemli konular hakkında yazmaya davet etti.
Yapay zekanın yardımıyla BM haberleri Alınan yanıtlara göre en popüler temaları analiz ettik.
'Sevgi'den 'herkes için eğitim'e kadar değişen yanıtlarla sonuçlar, tarihi İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin (İHEB) gerçek hayata nasıl tercüme edildiğinin etkileyici bir örneğini sunuyor.
Çeviride kaybolmaz
İnsan Hakları Günü her yıl 10 Aralık'ta kutlanır. 1948 yılında bu tarihte ilk kez otuz bölümden oluşan deklarasyon imzalandı. makaleler – köleliğe karşı koruma ve kanun önünde eşitlik de dahil olmak üzere temel insan haklarına ilişkin bir çerçeve.
577 dilde mevcut olup dünyada en çok tercüme edilen belge olmaya devam etmektedir.
OHCHR sordu: Günlük hayatınızda sizin için en anlamlı olan ve herkesin sahip olmasını istediğiniz önemli şeyler nelerdir?? Bu temel uluslararası sözleşmenin bazı katılımcıların günlük, yaşanmış deneyimleriyle nasıl eşleştiğini burada bulabilirsiniz.
Bazı yanıtlar orijinal dilden İngilizceye çevrilmiştir.
İtibar
- “Tüm varlıklar için insan olmak” (Pakistan)
- “Adalete erişim önemli çünkü herkesin sesini duyurma fırsatını hak ettiğine inanıyorum.” (Sırbistan)
- “Her kadın korkusuzca, saygıyla ve onurlu bir şekilde yaşamayı hak eder.”
- “Korkmadan konuşmak” (Hindistan)
Madde 1: Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar… ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.
Madde 11: Bir suçla itham edilen herkesin, suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masum sayılma hakkı vardır…
Madde 19: Herkes düşünce ve ifade özgürlüğüne sahiptir…
Boş zaman ve iş-yaşam dengesi
- “Doğayı keşfetme ve tadını çıkarma özgürlüğü; yürüyüş, kamp yapma veya sevdiklerinizle tırmanma.” (İngiltere)
- “Spor ve arkadaşlarla konuşmak” (İsviçre)
- “İşten sonra dans dersi alabilmek için!” (BİZ)
- “Değerli anları aile, arkadaşlar ve minik miniklerle paylaşmak” (Rusya)
Bir katılımcının yanıtı.
Madde 24: Herkesin, çalışma saatlerinin makul ölçüde sınırlandırılması ve periyodik ücretli tatiller de dahil olmak üzere dinlenme ve boş zaman geçirme hakkı vardır.
Emniyet
- “Benim evim. Keşke herkesin yaşayacak güvenli bir yeri olsaydı.” (BİZ)
- “Huzur içinde yaşa.”
- “Başımı sokacak sağlam bir çatım olsun.” (Kore)
Madde 3: Yaşamak, özgürlük ve kişi güvenliği herkesin hakkıdır.
Sağlık ve sağlıklı yaşam
- “Temiz, ücretsiz ve tutarlı su temini.” (Kanada)
- “Güvenli, temiz, sağlıklı ve sürdürülebilir bir çevre” (İsviçre)
- “İlaçlarıma ulaşmak için.” (Lübnan)
- “Sağlıklı olsun!” (Fransa)
Madde 25: Herkesin, kendisinin ve ailesinin sağlığı ve refahı için, yiyecek, giyim, barınma ve tıbbi bakım da dahil olmak üzere yeterli bir yaşam standardına hakkı vardır.
Eğitim
- “Her çocuk ayrım gözetmeksizin eğitim almalı.”
- “Eğitim ve öğrenmeye erişim çünkü tarihe değer veriyorum ve geçmişi ve geleceği öğreniyorum” (Avustralya)
- “Eğitime erişim güçlendiricidir ve herkes için bir hak olmalıdır.” (Afganistan)
Madde 26: Herkes eğitim hakkına sahiptir…
Bir yanıt yazın