Sam'lerin yazarı Paul Maar Noel sezonundaki dilekler hakkında

Hannover. Pazar günü güneş parlıyordu, Çarşamba günü haftanın ortasıydı ve Cuma günü Bay Taschenbier beklenmedik bir şekilde izinliydi; hikaye böyle başlıyor. Cumartesi günü sokakta tuhaf bir yaratık ortaya çıktığında her şey açıktı: Bunun bir Sams olması gerekiyordu. Çocuk kitabı yazarı Paul Maar, 50 yılı aşkın bir süre önce dilek noktaları ve tekerlemelerle insanların hayatlarını harekete geçiren arsız Sam'ler hakkındaki ilk kitabı yazdı. Şu anda 13 Sams cildi var ve sekiz milyondan fazla Sams ürünü satılıyor. 87 yaşındaki adamın bir Sam'le tanışacak olsaydı çok özel bir dileği olurdu.

Ünlü çocuk kitabı karakteriniz Sams'in ve Noel'e giden yolun ruhuna uygun olarak, bu röportaj dilek dilemekle ilgili olacak. Noel ve Yeni Yıl için kişisel bir dileğiniz var mı?

Aslında sadece sağlıklı kalmam için. Şu anda bel ağrım var ve sırtımın özgürce hareket etmesini istiyorum.

Bilindiği üzere Sam'in “babasının” dilek tutmak için kullanabileceği mavi noktaları vardır. Bu fikir nasıl ortaya çıktı?

Sam'ler zaten vardı, dilek puanları tesadüfen eklendi. Sam'in resmini yapmıştım ve ilham almak için resmi önümde tutuyordum; dalgıç kıyafeti çoktan kağıda dökülmüştü. Biraz ara verdikten sonra masaya dönüp Sam'ime baktığımda şunu düşündüm: Yüzünde hala Pippi Uzunçorap gibi çiller olsaydı daha da neşeli görünürdü. Fırçayı aşı boyasına batırdım ve ilk lekeler açık kahverengiye döndü, ama sonra dalgıç kıyafetindeki mavi renk ortaya çıktı; onu doğru dürüst yıkamamıştım. Çilleri silmek için zaten elimde mendilimi tutuyordum ama sonra şöyle düşündüm: “Ben Sam'in yaratıcısıyım, ona istediğim her şeyi verebilirim. Sadece şunu söyleyeceğim: Sam'lerin mavi çilleri var.” Zaten biliyordum: Bay Taschenbier, Sam'in isteklerini kendi istekleriyle yerine getirebilecekti. İlk başta bir büyü söylemesi gerektiğini düşündüm. Ancak az önce anlatılan hikayenin ertesi gece ilham geldi: Bay Taschenbier dilek puanları istiyorsa bu çok daha kolay.

Leipzig Kitap Fuarı'nda bir keresinde sana Sams'le tanışsan ne isterdin diye sormuştum ve sen de bu sorunun sana sık sık sorulduğunu söylemiştin. Cevap neydi yine?

Keşke bu soru bana her zaman sorulmasaydı!

Ne yazık ki bu dileğimi yerine getiremedim ama size lumbago konusunda en iyisini diliyorum! İstediğiniz puanlara sahip bir Sams'i kime göndermek istersiniz?

Evimizin önünde genellikle uyku tulumunda yatan evsizler oluyor ve ben ona her zaman bir fincan kahve getiriyorum. Sefaletinden kurtulabilmesi için ona bir Sams göndermek istiyorum.

Hiçbir cinsiyete atfedilemeyen Sams, eşcinselliğin öncüsü sayılıyor. Buna ne diyorsun?

O zaman bunu düşünmemiştim ama bırakın Sam'ler şu cümleyi söylesin: “Ben erkek değilim, ben kız değilim, ben bir Sam'im.” Ve bu aslında her şeyi söylüyor.

Orijinal Sam'lerin yanı sıra artık farklı Sam'lerin yaşadığı Sams Dünyasını da tanıttınız. Daha sonraki hikayelerde Samse de dilek tutabilir. Bu tam bir dilek karmaşası değil mi?

Evet, işleri karıştırmamak ve Sam'in isteklerini hiçbir dilek puanı olmayan birine yerine getirmemek için çok dikkatli olmam gerekiyordu. Bu biraz karmaşıktı ama son birkaç kitapta tekrar basitleştirdim. Artık dilek puanları da olan Mini-Sam'lar var.

Bunu orijinal Sams'ten farklı kılan şeyin ne olduğunu söyle bana.

Mini Sam, mavi puantiyeli yumurtadan yeni çıktı. Küçüktür, parmağını daima ağzında tutar ve sadece “Bir sorum var” demek için çıkarır. Genellikle cümlesine böyle başlar. İlk kez bir zamanlar Bayan Rotkohl olarak anılan Bayan Mon ile birlikte ortaya çıkan çok sevimli bir yaratıktır. Noel'i kutlamak istemez ama Mini Sam onu ​​Bay Taschenbier'e gitmeye ikna eder. Son cilt olan “Mini-Sam'lerin Hikayeleri”nde Mini-Sams, Bayan Mon-Rotkohl'u ziyaret etmek için insan dünyasına geri dönebilmeyi diliyor.

Başlangıçta katı Bayan Rotkohl'un bir Sam'le yakın bir ilişki geliştireceği kimin aklına gelirdi! Kahramanımız Mini-Sam'larla gençleşirken, siz de yakında 88. yaş gününüzü kutlayacaksınız. Bu aynı zamanda bir yazar olarak kendinizi genç tutmanın bir yöntemi midir?

Belki evet. Orada sana katılıyorum.

Diğer bir strateji de, geçen yıl “Büyücünün Kızı” adlı hikayenizi resimleyen kızınız ve torununuzla kitap projeleri yapmak olabilir. Bu sizin isteğiniz miydi yoksa yakınlarınızın isteği miydi?

Benden. Son çalışmalarımda da durum aynı: Eşimin demansından esinlenerek bir oyun yazdım. Parçaya “Ayı Büyükbaba ve Menz” adı veriliyor çünkü o kelimeyi her zaman yanlış anlıyor. Kızım Anna bunun düzyazı versiyonunu yaptı ve torunum Hannes da resimledi. Ocak ayında çıkan kitabın adı “Ayı Dede ve Buzdolabındaki Ayakkabılar” çünkü demans hastası olan dede ayakkabılarını her zaman buzdolabına koyuyor.

Bu yıl yetişkinlere yönelik bir kitap olan “Lorna”yı yayınladınız. İçten gelen bir dileği yerine getirdin mi?

Kesinlikle evet. Hikaye uzun zamandır aklımdaydı. Benden 18 yaş küçük olan ve kendi canına kıyan üvey kız kardeşim Barbara'nın kaderinden biraz ilham alıyor. Lorna Kitabı'nda belirttiğim gibi uzun bir psikiyatrik geçmişi vardı.

Bunlar son zamanlarda üzerinde çalıştığınız iki karanlık konu.

Otobiyografim “Her Şey Nasıl Geldi”de de parıldayan ciddi Paul Maar burada ortaya çıkıyor. Goethe tarzında iki ruh yaşıyor göğsümde. Diğer yanda ise neşeli Paul Maar var. Yeni bir Sam hikayesi ve bir sürü tekerleme bulduğunda mutlu oluyor.

Kafiyeler aslında kendiliğinden mi geliyor?

Her zaman değil. Bazen önümde boş bir kağıtla bir koltukta yarım saat oturuyorum ve sonunda kafiyeli kelimeler bulmaya çalışıyorum – öyle ki satır diğerlerinin hecelerinin iniş çıkışlarını takip edecek şekilde. Böylece bazı karnaval kulüpleri gibi uzun bir sıranın ardından kısa bir sıra gelmiyor. Ritim doğru olmalı.

Kafiyeden bahsetmişken: Samseler bu konuda özellikle iyidir. Son olarak, bana bir dilek hakkı verebilir misin ve benim için bir kafiye söyleyebilir misin?

Evet, bunu yapmaktan mutluluk duyarım. “Eğer Bayan May'e bir Sams gelirse, Bayan May'in üç dileği vardır.”