“Annem Annem, her zaman '' Étrangère 'idi. Kelimeyi Fransızca'da kullanıyorum, çünkü hem' yabancı 've' bilinmeyen 'anlamına geliyor. Bu sözlerle, Fransız yazar Julia Dek, Médicis 2024 Ödülü'nü kazanan yeni romanı “Ann of England” (Adelphi), Pordenonelegge Festivali'nde sundu. Kişisel bir aciliyetten gelen ve kolektif bir soruşturmaya dönüşen bir çalışma DDI otomatikleştirme: Annelerin gizeminde, bedenin kırılganlığı ve özellikle sağlık alanında kamu kurumlarının ufalanması üzerine.
“Annemin özünü kavramakta her zaman zorluk çektim – Deck, basın toplantısında – 1930'larda doğdu, neredeyse yirminci yüzyılın tamamını geçti, farklı uluslarda yaşadı, sosyal kimlikleri değiştirdi, bin hayatı bildi. Ve tıpkı Julia Dek'in bunu anlatmaya karar verdiği bir karakter gibi. Beş kurgusal romandan sonra, “Ann of England” yazarın ilk otobiyografik kitabı: bir seçim, “neredeyse transgresif” diyor. “Şimdiye kadar kendimi her zaman kurgu dünyasında tutmuştum, çünkü koruyor – yazar – yazar – karakterlerden bir komplo, bir mesafe icat ediyorsunuz. Bunun yerine kendini yazmak, tehlikeli, ama gerekliydi”.
Kitap iki paralel hikayeyi iç içe geçiriyor: Ann, İngiliz annesinin portresi ve bugünün Fransa'daki sağlık yolunun ham ve somut hikayesi. Hastalanan bir anne ve sadece acıyla değil, bir sistemin çöküşüyle karşı karşıya olan bir kız.
“Yazma acı verici değildi. Aksine: Bana enerji verdi – Julia desteğini Adnkronos'a açıkladı – iki bulmaca ile yüzleşmek için enerji: ailemin ve halk sağlığınınki. Metabolize etmek için yazmadım, terapötik literatüre inanmıyorum.
Deck'in şüphesi yok: Fransız halk sağlığı reddedildi. Ve onun için test, on yıl sonra yaşanan iki deneyim arasındaki karşılaştırmada yatıyor: “On yıl önce aynı sorun için hastaneye yatırılan büyükannem tamamen farklı tedaviler aldı. On yıl içinde sistemin çöktüğünü gördüm. Bu artık tıbbi bir soru değil: İdari, kurumsal hale geldi. Sanki sağlık bir şirkete dönüştürülmüş gibi”. Yazar “gözlem” den bahsetmeyi tercih etse bile şikayet açıktır. “Kamu hizmeti lehine – güverte belirtildi – devlet okulu sayesinde annemin sosyal bağlamının ona vaat ettiği şeyden farklı bir yaşam inşa edebileceği, edebiyata yaklaşabildiği. Ama bugün tüm bunlar ufalanıyor. Sadece Fransa'da değil: Avrupa genelinde”.
“Ann of England”, anneden günümüze genişlemeye başlayan bir kitaptır. Özel bireyi politikacıya ulaşmak için sorguluyor. Ama bu derin edebi kalıyor. “Çoğu zaman romanlarım bir isyan duygusundan kaynaklanıyor – güverte altı çizili – bu durumda, kurumlara karşı hayal kırıklığından doğdu. Ne yaşadığımı söylemeye çalıştım, ama diğerlerinin aynı şeyi yaşadığını keşfettim. Belki de sadece öznel değil, bu deneyim”.
Geçen yıl ve özellikle Eylül ayında birçok Fransız yazarın, Fransa'da edebi sezonun yüzlerce yenilikiyle, anneleri hakkında roman yayınladığını, ironi ile yanıt verdiğini gösterenlere: “Doğru, anne romanlarının bir salgını vardı. Neyse ki, neyse ki, bir yıl önce, belki de, bir yıl önce, belki de bir yıl önce yazdığım için yazdım. Edebiyat Julia Dek'i önerdi. Hafızada, köklerde, yeryüzünde. Sadece aile köklerinde değil, tam olarak gerçeklik meselesinde “.
Deck müdahalesini bir sonraki kitabın başlangıcı olabilecek bir sezgi ile sonuçlandırdı: “Bu kişisel bir teori, ama bence bugünkü gerçeklik kaybına cevap vermeye çalışıyor. Belki de bu konuda bir kitap yazmanın zamanı geldi”. (Paolo Martini tarafından)
Bir yanıt yazın