03/12/2026 saat 19:55
-
'Sörf'
-
Metin
Paul Verrept -
Çeviri
Ronald Brouwer -
Adres
José María Esbec -
Senaryo
Petros Lappas ve José María Esbec -
Yıldırım
Bibiana Cabral -
Müzik ve ses alanı
Alberto Granados -
Tercümanlar
Fernando Guallar ve Rebeca Hernando -
Yer
La Abadía Tiyatrosu (José Luis Alonso Odası), Madrid -
****
-
Yazar ve illüstratör Paul Verrept 'da tanıştıSörf'Yalnızca iki metin (“Pleamar” ve “La Huida”) değil, iki ses, iki görüş, iki bakış açısı, iki versiyon veya belki de iki dünya. Bir evde yaşayan kadın ve erkeğe ait olanlar … Sahilden birbirlerini severler ve deniz, göçmenlerin bedenlerini kıyıya bırakmaya başlayınca aşklarının çatırdadığını hissederler. Kadın bu varlıklarda, özellikle de bir canlıda, kendi olduğu her şeyin nasıl yıkıldığını görür, dolayısıyla kendini zorlanmış hisseder, duygusal çaresizliğini onunla paylaşmaya çalışır ve harekete geçer. Ancak adam hiçbir şey yapmaz, kıyıda olup biteni görmezden gelmeyi, gözlerini kapatmayı ve suçluluk duygusu olmadan yaşamaya devam etmeyi tercih eder. Evden kovulduğunda kendini özgür, hiçbir yükten arınmış, kendisini işaret eden, suçlayan hiçbir suçlamadan arınmış hisseder.
Paul Verrept'in inşaatı iki monologBakışımız ve gerçeklikle çatışmamız hakkında iki anlatı ve şüphesiz iki şiir: bir şokun monologu ve kayıtsızlığın monologu. Yani bu iki karakteri unsurlara, ikili bir soruya maruz bırakıyor: Tarihle, günümüzün travmalarıyla ilişkimiz ne olmalı ve aşkın doğası nedir. Aşk aynı bakışı paylaşmaksa 'Rompientes' bakma konusundaki anlaşmazlıktan bahsediyor, bakmanın bizi insanlık dramının, çağımızın toplumsal felaketlerinin önüne ve aynı zamanda artık bir haber programındaki haber değil, gerçekliğe ilişkin algılarımız ve tepkilerimizle karşı karşıya getiren politik bir eylem oluşturduğunu.
Türlerin ötesine geçen yazıyla, güçlü imgelerle, sahnelemenin büyük çabası sadece ikna edici değil, aynı zamanda özellikle yoğun. Aynı şey, tüm bu şiiri son derece gerçek bir sahne deneyimine dönüştüren yorumlarda, yalnızca durağanlığı ortadan kaldırmaya değil, her şeyden önce duygusal mesajı vurgulamaya hizmet eden müzikal atmosferlerde de oluyor. Ve her şeyden önce, her iki monologun paylaştığı üslubun monoton ve tekrarlayıcı olmaması için.
Bir durumla karşı karşıyayız rahatsız edici olduğu kadar anlaşılır da çalışınrahatlatıcı olduğu kadar da acı verici. Tavizsiz, mesajında ve dilinde hiçbir zafiyet olmayan tiyatro. Sahillerimize atılan mülteci bedenlerinin dramını nasıl yansıtacağımıza dair ilginç bir bakış açısıyla.
Bir yanıt yazın