Archivum Romanum Societatis Iesu'da saklanan nadir eserler arasında kapsamlı bir tane bulunmaktadır. Roma'daki Cizvit arşivleri, Hıristiyanlığı ve Batı bilimsel düşüncesini Çin'e getiren misyonerler tarafından kullanılan, 16. yüzyıldan kalma yüzlerce değerli kitap içermektedir.
Araştırmacılar, 1999 ile 2002 yılları arasında, çoğunlukla astronomi, anatomi ve teknoloji gibi konularda bilimsel incelemeler içeren bu Çince kitaplardan yaklaşık 40 tanesinin, onları kullanılmış kitap koleksiyoncularına satmak isteyen hırsızlar tarafından çalındığını söylüyor.
Bu hafta Manhattan'da, arşivleri denetleyen Vatikan'dan Hong Kong'a ve oradan Notre Dame Üniversitesi'ne kadar uzanan çok uluslu bir soruşturmanın ardından kitaplardan altısı İtalyan yetkililere iade edildi. Yetkililer, kitapların toplam değerinin 400.000 dolar olduğunu söyledi.
İtalyan Ulusal Polisi'nin kültürel mirası koruma gücüne komuta eden tuğgeneral Antonio Petti, “Bu, tarihi, sanatsal ve bilimsel değeri nedeniyle açıkça önemli ve prestijli bir restorasyon” dedi. Kitapları ve diğer eşyaları Manhattan Bölge Savcılığı'ndan almak için New York'a gitmişti ve bu da onların geri dönüşünü güvence altına almıştı.
Müfettişler, metinlerin Notre Dame'a, onları yirmi yıldan fazla bir süre önce çevrimiçi bir müzayedede satın alan Çinli bir koleksiyoncu tarafından ödünç verildiğini söyledi. Üniversite yetkililerinin kitapların çalındığını bilmediklerini ve geçen yıl kendilerine ulaşıldığında onları isteyerek verdiklerini söylediler.
Müfettişler, kitapları satın alan kişinin veya bunları satan müzayede evinin kimliğini açıklamayı reddetti ve soruşturmanın devam ettiğini söyledi.
Kitaplar, Cizvitlerin kilisenin Asya'da yer edinme çabalarında önemli rol oynadığı 1582 ile 1773 yılları arasındaki dönemden kalmadır. Cizvit din adamları, İpek Yolu'nun kara yoluyla Pekin'e giderek, yanlarında Avrupa'dan İncil metinlerinin yanı sıra astronomi, matematik, haritacılık ve diğer bilimsel konularda onlarca Latince eser getirdiler.
Din adamları Çince konuşmayı ve yazmayı öğrendiler ve vardıklarında, Konfüçyüs ve diğerlerinin felsefesi de dahil olmak üzere Çin tarihi, bilimi ve kültürü hakkında bilgi almak için eserlerini takas etmeyi teklif ederek imparatorun ve sarayının gözüne girdiler. Cizvitler, Doğu ile Batı arasındaki bilgi alışverişine öncülük eden bir sürecin parçası olarak bulgularını Vatikan'a geri gönderdiler.
Çin gravürlerini kullanarak Galileo'nun ve diğer Batılı bilim adamlarının eserlerinin çevirilerini yaptılar ve bunları imparatora ve danışmanlarına sundular. Kurtarılan kitaplarda “Küre ve Usturlabın Resimli Açıklaması”, “Gökyüzünün Ölçülerinin Kısaltılmış Teorisi” ve “Teleskopun Açıklaması” gibi başlıklar bulunuyor.
Çin aydınları yeni uzmanlığı kabul etti Bilim insanları, gök cisimlerinin hareketi ve hava döngülerinin öngörülebilirliği gibi alanları araştırdıklarını ve hassas ölçüm cihazlarının ve mekanik saatlerin kullanımına yönelik rehberlik sağladıklarını söylüyor. Bunun bir sonucu, Cizvitlere Çin'de evanjelizasyon için alan tanınmasıydı.
Akademisyenler diyor ki Cizvitler tarafından Çin'in imparatorluk kütüphanesi için yaklaşık 120 bilimsel kitap ve yaklaşık 330 dini metin üretildi ve kopyaları, Cizvitlerin görevlerini yerine getirdiklerinin kanıtı olarak görev bilinciyle Roma'ya geri gönderildi. Bilim adamları, genellikle güneş sisteminin geometrik diyagramlarını ve tahta baskı tasvirlerini içeren kitapların Japonya, Kore ve diğer Asya ülkelerinde kopyalanıp dağıtılan temel öğretim araçları haline geldiğini söylüyor.
Metinleri derinlemesine inceleyen Boston College Çin-Batı Kültür Tarihi Ricci Enstitüsü'nden Marten Soderblom Saarela, “Çok nadir bulunuyorlar ve elimizde pek fazla kopya yok” dedi. “Zamanında çok etkiliydiler.”
Cizvitler, kitapların kaybolduğunu ilk olarak 2002 yılında, birkaç din adamı ve kitapçının, bu hafta İtalya'ya dönen ve aynı yıl satılan altı metin de dahil olmak üzere, Çin Cizvit metinlerinin çevrimiçi müzayede pazarına düştüğünü fark etmesinden sonra öğrendi.
Beklenmedik eşyaların satışa çıkacağı haberi yayıldıkça, birkaç din adamı Çin koleksiyonunun envanterini arşivlere çıkarmaya karar verdi.
Arşivlerde kalanları karşılaştırdıktan sonra Tedarik Araştırmacılar, 1990'larda tamamlanan kitaplardan yaklaşık 42 tanesinin eksik olduğunu belirtti. Kilise yetkilileri ve İtalyan polisi ile alarma geçmeye başladılar ancak yetkililer, bürokratik gecikmeler ve soruşturma kaynaklarının eksikliği nedeniyle davanın kovuşturulmasının durdurulduğunu söyledi.
Ancak geçen yılın başlarında İtalyan polisi Manhattan Bölge Savcılığı Antika Bölümü ile temasa geçti ve şefi Matthew Bogdanos'tan soruşturma yapmasını istedi. Bir röportajda Bay Bogdanos, ofisinin önceki çevrimiçi müzayedeleri araştırabildiğini ve altı kitabı kimin satıp aldığını öğrenebildiğini söyledi. Ofisi ayrıca, akademik veritabanlarını araştıran ve söz konusu kitapların Notre Dame'da ödünç olarak listelendiğini keşfeden kullanılmış kitap satıcılarından da ipuçları aldı.
Birimi çalınan diğer kitapları aramaya devam eden Bay Bogdanos, “Alıcıyla temasa geçtikten sonra, onları isteyerek iade etti” dedi. Yasadışı ticaretten etkilenen birkaç antika kitapçısının davaya yardımcı olduğunu söyledi.
Kitapların İtalyan yetkililere iade edildiği törende Manhattanlı müfettişler, aralarında Metropolitan Sanat Müzesi'nden ele geçirilenlerin de bulunduğu, yağmalandığını belirledikleri yaklaşık bir düzine başka eşyayı da teslim etti.
Bal likörü objeleri arasında MÖ 500 civarından kalma iki Yunan seramik içki bardağı vardı. MÖ 1. yüzyıldan kalma bir çift Roma gümüş bardak ve MÖ 5. yüzyıldan kalma bir çift altın küpe. M.Ö.
Met, yaptığı açıklamada, Kraliyet Savcılık Servisi'nin yasadışı eşyaları tespit ettiğine inandı ve “sorumlu tahsilat yönetimine sürekli olarak bağlı kaldığını” söyledi.
İtalya Kültür Bakanı Alessandro Giuli, ülkesine geri dönüş törenine katıldı ve müzenin yaklaşan sergisi öncesinde bu hafta Met yetkilileriyle de bir araya geldi: “Raphael: Yüce Şiir”, Burada İtalya'dan ödünç alınan Rönesans sanatçısının eserleri yer alıyor.
Met direktörü Max Hollein yaptığı açıklamada, “İtalya uzun zamandır Met'in en değerli ortaklarından biri olmuştur ve İtalyan müzeleri ve kültür kurumlarıyla olan işbirliğimiz gelişmeye devam etmektedir” dedi.
Bir yanıt yazın