RAE, yapay zeka devinin omuzlarında ilerliyor

2019 yılında Kraliyet İspanyol Akademisi (RAE), yapay zeka devinin omuzlarında durdu. Üç yüz yıllık kurum, dilimizi düzeltebilmek, temizleyebilmek ve 'dijital' ihtişamını kazanabilmek için baş döndürücü algoritmalar, platformlar ve uygulamalar çağında İspanyolca'nın geleceğini tanıtmak ve garanti altına almak için orada olmaya devam etmesi gerektiğini biliyor.

Bunu yapmak için, galaktik prensesi ifade eden mutlu bir kısaltma olan LEIA sisteminin (İspanyol Dili ve Yapay Zeka) dijital araçlarını değiştirir ve geliştirir. Bunlar arasında, günde bir milyon ifadeyi 'filtreleyebilen' bir Kelime Gözlemevi ve yazım, sözcük ve dilbilgisi hatalarını tespit etmek ve dünyadaki İspanyolca çeşitlerini eğlenceli bir şekilde karşılaştırmak için dilsel doğrulama sistemleri bulunmaktadır.

«Yapay zeka bir seçenek ya da bir heves değildir. Bu bir zorunluluktur; İspanyol dilini korumak, incelemek, savunmak ve dijital evrende geleceğe yansıtmak için vazgeçilmez bir müttefik”, diye açıklıyor eğitim evinin müdürü Santiago Muñoz Machado.

Bugün 600 milyon insanın konuştuğu dilin geleceği için neredeyse beş milyon avronun ve “gereğinden fazlasının” yatırıldığı devasa bir dijital çabaya pilotluk yaptı. Yakında araçları RAE web sitesi aracılığıyla tüm İspanyolca konuşanların kullanımına sunulacak.

Muñoz Machado, “Bugün RAE'nin bir taahhüdü olan, oradan ilerlemek için o yapay zeka devinin omuzlarında durmaya devam edeceğiz” dedi. Katkıları önemli olan Dijital Dönüşüm Bakanlığı Yapay Zeka Genel Müdürü Aleida Alcaide, projenin uzmanı ve yöneticisi Asunción Gómez-Pérez ile birlikte dijital çağda bu yolu kolaylaştıracak yenilenen beş LEIA aracını sundu.

Özel bir bulutta barındırılan LEIA platformu, yeni kelimeleri, türevleri, teknik özellikleri, bölgesellikleri ve yabancı kelimeleri tespit eden bir İspanyolca Kelime Gözlemevi'ni entegre eder. Yapay zeka, basında, sosyal ağlarda, bloglarda, haber bültenlerinde ve diğer birçok kaynakta yer alan bir milyon günlük form ve ifadeyi analiz etme kapasitesi sağlar. İspanyolca Dili Sözlüğü'nde (DLE) kayıtlı olmayan, örneğin 'rastgele', 'juernes', 'youtuber' veya 'podcast' gibi, kullanımı İspanyolca konuşanlar arasında şüphe uyandırabilecek kelimeleri algılar.

Yenilenen LEIA projesinin bir diğer parçası ise, web sitesi ve sosyal ağ aracılığıyla RAE'ye ulaşan şüpheleri ve soruları toplayan bir dil danışma sistemidir. Sistem kesin bir cevap sağlayamazsa, kullanıcı açıklamayı RAE dilbilimcilerinden “kişiselleştirilmiş” bir şekilde alacaktır, bu nedenle RAE'nin bir “sohbet robotu” olmadığının altını çizmektedir.

Otomatik dil doğrulama sistemi, bir metin girerken analiz edilen yazım, sözcüksel, sözdizimsel ve morfolojik hataların tespitini ve sınıflandırılmasını içerir. Hiçbir zaman otomatik düzeltme yapmadan, akademik doktrin bağlantıları üzerinden düzeltme öneri ve açıklamaları sunar.

İspanyolca Dil Çeşitliliği Derleyicisi, İspanyolcanın farklı coğrafi bölgelerinin dil çeşitlerini karşılaştırır. Oyunlar veya zorluklar aracılığıyla İspanyolca konuşanların dil bilgilerini büyük ölçüde yakalamanıza ve analiz etmenize olanak tanır.

'Datonlar'

Dilimizin zengin çeşitliliğinin bu röntgenini izlemek için, konuşmacıların dili kullanımları hakkında rapor verebilecekleri etkileşimli bir bölüm oluşturuldu. Sezgisel bir arayüz aracılığıyla sistem, zorluklar adı verilen ve bunun için bir kelime, metin, resim veya ses sunan sorular sorar. İspanyolca konuşmayı nerede öğrendin? RAE'nin 'datatonlar' (veri toplama maratonları) ve bin beş yüz beşinci sınıf çocuğuyla test ettiği bu sistemi soruyor.

Ayrıca, 'kırmızı nokta kartları' olarak adlandırılan, her kelime için mevcut ilk dokümantasyonu belirten “büyük değere sahip” sözlükbilimsel fişlerin dijitalleştirilmesiyle bir arşiv oluşturuldu.

Ücretsiz erişim

Güçlü ve yenilenen araçlar halihazırda RAE ekipleri tarafından günlük çalışmalarında kullanılıyor ve “kısa süre içinde” İspanyolca konuşan topluluğun tamamı, kurumun bir tarih taahhüt etmeden açıkladığı gibi RAE web sitesi aracılığıyla bunları özgürce ve ücretsiz olarak kullanabilecek.

«RAE, yapay zekayı dilsel görevlere entegre etme ihtiyacını fark eden dünyadaki ilk kültür kurumlarından biri olmuştur ve bu nedenle ayrıcalıklı bir yere sahibiz. Çalışmamızı onsuz düşünemeyiz. Google, Microsoft, Telefónica veya AWS gibi büyük teknoloji şirketlerini bu çabaya dahil etmeyi başaran Muñoz Machado, “İspanyol dilini korumak ve yansıtmak için vazgeçilmez bir müttefiktir” diye tekrarladı.

RAE'nin direktörü, “Dilimizin sadece kitaplarda değil, platformlardaki algoritmalarda ve uygulamalarda da canlı olması gerekiyor” dedi.