Pérez-Reverte: «İspanya ile uzlaşıyorum Alatriste'ye Yazıyorum»

“İdeolojik aşırılıklar Alatriste'yi reddediyor ve bu onların varlığı bu.” Karanlık servet askerini 'katillerin köprüden', bugüne kadar son macerasından ve yaratılışından 30 yıl sonra kurtaran kötü niyetli bir gülümseme Arturo Pérez-Reverte (Cartagena, 1951) ile söylüyor. Bunu Altın Çağ hakkında ünlü dizisinin sekizinci taksiti olan 'Paris'teki Misyon' (Alfaguara) ile bunu yapıyor “Günümüzü açıklayan bir geçmiş”

«Zamandı. Alatriste ile devam etmediğim için bana baskı yaptılar ve hakaret ettiler. Ne kadar edebi hayatım olduğunu bilmiyorum ve dokuzuncu bölümü yapacağım, ”dedi büyük bir Madrid otelinde büyük bir sunumda. Tüm dünyada ve sinemaya ve çizgi romana alınan önceki yedi maceranın tüm formatlarında yedi milyon kopya sattı ve 180.000 kopya ile yazılı manzaranın tartışmasız kralı olarak pazara döndü.

Dizi doğdu, “Tarihimizdeki en önemlisi olan Altın Çağ'ın okul kitaplarında dört konuya indirileceği öfkesi” diye hatırladı. O zamanlar 12 yaşında kızı Carlota, ders kitabında zar zor dört satır bulduğunu keşfetti. “İspanya'nın bugün Amerika Birleşik Devletleri'nin ne olduğu bir zamandı: dünyanın efendisi olduğumuzda, daha iyi ve daha kötü,” dedi, o zamanı yeniden yaratmak isteyen yazar “büyüklüğü ve sefaleti, karanlığı ve parlaklığı.

Bu “ihtişam ve düşüş” nin temizlenmesi döneminin yeniden yaratılması önerildi. “Kitabın aşırı sağ ve aşırı sol için reddedilmesiyle kabul edilmesi eğlenceli ve çok İspanyolca: Varlık nedeni budur.” «Dışarı çıktığında, Ultra Sol, bunun bir İmparatorluk kitap olduğunu söyledi, üçte bir, bayrak … İspanya, İspanya, İspanya ile dolu!. Ve Ultra -Right, siyah efsaneyi çok olumsuz şeyleri körükleyen Engizisyon hakkında konuştuğunu söyledi ». Eski Savaş, Anlatıcı ve Akademik Savaşını maceralar, “Ulusal Katolik ve Sol'un radikalinin aynı Alatriste düşüncesine sahip olduğunu, iyi yaptığımı,” diye teyit ettiğini doğruladı. “

Glory ve Infamy

“Alatriste'nin kitapları, acımasız ve magnanimous, parlak ve gri olduğumuz görkemli ve rezil bir dünya anlatmak istiyor … iki büyüleyici yüzyıllar: Lope, Calderón, Góngora, Quevedo Cervantes veya Velázquez,” listeliyor. “Onları anlamak ve varsaymak için, bir şeyi ya da başka bir şeyi reddetmeden onları iyi tanımanız gerektiğini” diye ekliyor.

«İdeolojik aşırılıkların çifte eleştirisi, böyle bir kitap yapmanın gerekli olduğunu doğrular, bazen karmaşık olmadan, bazen yaptık, korkunç ve muhteşem şeyler yaptık. İspanya bu ve Alatriste bir sembol ”diyor.

«İspanya kelimesi, onu tahsis eden Francoizm tarafından istismar edilen kelimesinin çok kötü bir basını vardı, o kadar çok Malsonante yaptı. Solun ciddi hatası, onu arındırmak yerine köşeye sıkıştırmasıdır. Aşırı sağa ve sola bırakıldı, kendi aptallığı ile onu düşürdü, ”diye kınıyor yazar.

30 yıl önce yaratılan karanlık servet askeri şimdi Paris de Los Musketeers'a seyahat ediyor, Olivares Kont-Duke tarafından tehlikeli bir görev için gönderildi ve Francisco de Quevedo'nun eşliğinde. Yaratıcısında, “O, olduğumuz şey olduğumuz için en iyisi ve en kötüsü var, çünkü biz olduğumuz şeydik ve söylemek istediğim şey bu,” diye ısrar ediyor. “O çok İspanyol bir kahraman,” diye ekliyor.

İspanyol askerleriyle Dumas Silahşörleri ile yüzleşir, ancak “Pastiche'den kaçmak” amacıyla. “Çok eğlenceli oldu,” diyor Pérez-Reverte, “Korku ile”, bu sekizinci teslimatın yazılmasına, tarihi romanın 'büyük bangasında' başrolde oynadıktan sonra tonu kaybetme olasılığından önce, yaşlananlarla bir karakteri aydınlatıyor.

Bu kez “daha acı, umutsuz bir Alatriste ve ayak izimin tanındığı daha fazla pişmanlık duyuyor” diye itiraf ediyor. «Benim gibi çok karanlık anıları olan karanlık bir kahraman. İkimiz de gurur duymadığımız şeyler yaptık ve hayaletler bize benim gibi saldırıyor. Bu sefer kendi pişmanlıklarımdan yararlanıyor ”diye kabul ediyor.

Yaratıcısı, Diego Alatriste'nin “para için öldüren, öldürücü, şiddet içeren bir” olduğunu, ancak bu “inanmadığı bir krala cömert ve sadık” olduğunu hatırlıyor. Hor gören, ancak sadakat tutan bir Felipe IV. «Büyüklüğü, haysiyeti, sadakati, onur ve değeri var. Artık benim gibi inanmadığı büyük değerleri, onur, anavatan, bayrak ve kral gibi kelimeleri kaybetti ”dedi.

Geçmişten önce şimdiki zamanları açıklayan bir paralı asker: neden İspanya şimdi. Ve okuyucunun bu berraklığı anlamasını istiyorum ”diyor yazar. Böylece Alatriste'nin aramızda var olmaya devam eden sessiz ve sessiz kahramanın selefi olduğunu söylüyor.

“İspanya şudur: Ne kadar aldatılmış, lanet, manipüle edilmiş, şimdi ve her zaman tarihimizde, bir Dana, bir pandemik veya en yok edici yangınlar ortaya çıktığında, hortumunu, şırıngasını veya küreklerini temizlemek için kürek almak için çukura gitmek için çukurdan geçen İspanyollar her zaman ortaya çıkar.”

«Her zaman her şeyi değiştiren kahramanlar vardı, Alatriste bu. Gölgeleri, trajedi, aldatma, yalan, yolsuzluk … orada her şey ve hala insanlar, büyük şeyler yapabilen anonim kahramanlar var ”diye tanıyarak kendini tebrik ediyor.

“Bu nedenle, Alatriste'den yazmak beni İspanya ile uzlaştırıyor,” diye özetliyor. “Gazeteleri veya haberleri gördüğümde, beni öfkelendiren şeyler var, ama bu sessiz kahramanları düşünüyorum ve bazen İspanyol olmanın o kadar da kötü olmadığını düşünüyorum.”

Dumas'a haraç

'Club Dumas' ın yazarı, İspanyol askeri ve kılıç ustasının ve öğrencisi íñigo Balboa'nın d'Artagnan, atos, portos, aramis ve güçlü kardinal richelieu ile yollarını geçmesine neden olan 'Üç Silahşör' inpiratörü çalışmalarına saygı duyuyor (16).

Alatriste'nin popülaritesi, sinemaya uyarlamalar, on üç bölümden oluşan bir televizyon dizisi, çizgi roman, rol ve masa oyunları, Altın Çağ Madrid'in tiyatro rotaları, çeşitli ülkelerdeki okul baskıları ve hatta bir posta damgası ile edebiyatın çok ötesine geçti. Karakter hakkında uluslararası bir Kongre vardı ve Avusturyalar Madrid'de Reverte'nin Labrijana Charity Tavern'i kurguya yerleştirdiği bir restoran vardı.

Yazar, “Alatriste okumayan ancak kim olduğunu bilen” insanlar olduğunu tebrik ediyor. Hayat liteiria var, ama randevusunu burrima ile kapattı. Agustín Díaz Yanes Alatriste filminin öngördüğü gibi, günlerini sona erdirecek ve kılıcını Rocroi'nin savaş alanında kullanacak.