“Ortak hiçbir şeyimiz yok” – Doğu Neden Bana Garip Oldu

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Verlag herkese ilgilendiğini verir OlasılıkAlaka düzeyi ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Fildişi kocam ve ben üç gün boyunca Darß'da Baltık Denizi'nde tatilde olduk, burada Bodden üzerinde küçük bir daire kiraladık. Darß fevkalade güzel. Geniş bir çayır ve su manzaralı el değmemiş bir manzara, sazdan evleri olan küçük yerler, artı yakındaki deniz, rüzgar, bulut oyun. Burada olduğumuzdan beri her gün yağmur yağıyor, ancak çoğu zaman güneş geri geliyor ve zaten farklı gökkuşağının sayısız fotoğrafını çektik. Kocam bana Fildişi Sahili'nde her gökkuşağında bir filin doğduğunu söylediğini söylüyor. Bu yıl Darß'da kaç filin olabileceğini şaka yapıyoruz.

Kocam sadece yarım yıl önce Almanya'ya geldi, Fildişi Sahili'ndeki evliliğimizden sonra, aile birleşimi için vize alması için neredeyse bir yıl beklemek zorunda kaldık. Burada rahat hissedip hissetmeyeceğinden biraz endişelenmiştim, AFD Wieck seçim bölgesindeki son seçimlerde oyların yüzde 40,8'ini aldı ve burada ruh halinin ne olduğunu bilmiyordum. Ama kocam denizi seviyor, tıpkı benim gibi ve arkadaşlarım beni sakinleştirdi: “Hadi, insanlar turistlere bağımlı, düşmanca olmayı göze alamazlar!” Aslında ev sahibimizi kocamın siyah ten rengi olduğu konusunda uyarmam gerekip gerekmediğini düşünmüştüm, ancak bunun aptalca olduğunu fark etmiştim.

Her durum için talimatlar

Dairemizin sahipleri, bahçeye dağılmış birçok küçük ev arasında da sitede yaşıyor. Ev sahibesi bütün gün temizler, bahçede kopar veya terasımızın önünde asılı durur. Ama geceleri bile ayağa kalkmış gibi görünüyor. Bizim ilk sabah, akşamları tuvalete ışık yapmamız gerektiğine dikkat çekiyor çünkü buradaki elektrik çok pahalı. Tuvalet penceremizi evinden nasıl görebildiğini merak ediyorum, ama kendimi haklı çıkarmak istemiyorum, bu yüzden sessizce başımı salladım.

Talimatlara alerjim var ve aniden çocukluğuma geri dönüyorum. Okul günlerimizde, öncü ve FDJ toplantılarında düzenli olarak muhasebe raporları vermek zorunda kaldık ve sosyalist Alman eyaletindeki boş zamanlarımızda kalıcı olarak talimat verildik ve izlendik. Bu hissi neredeyse unuttuğum ve bu ihalenin bir Doğu Alman mı yoksa genel bir Alman fenomeni olup olmadığını merak ettiğime şaşırdım.

Ayrıca kiralık bisiklet kiralama ne zaman talimat verilir. Kocam Haberin Detaylarıda kalıyor, Almanca konuşmuyor ve yine de öne çıkmamaya çalışıyor, ev sahibi bir bisikletin uzun süre nasıl çalıştığını açıklıyor. Onu her gün bisiklete bindiğimi garanti ettiğimde, beni levrek kesiyor. Bana göre diğer konuklara dostça, şakalar ve şakalar bile yapabilir, izliyorum ve daha sonra kocam bana adamın düşmanlığının kesinlikle siyah ten renginden kaynaklandığını söylüyor. Kocamın Kuzey Almanların genellikle daha kapalı olduğunu ve Berlinlilerin asla acı çekemediğini yatıştırmaya çalıştığıma inanmak istemiyorum

“Kocam sanki insanlar hiç siyah görmemiş gibi sabit”

Ancak sonraki günlerde, karşılaştığımız çoğu insanın bize açıkça tepki vermediğini bulmalıyım. Sadece bizim gibi turistler, özellikle de genç olanlar, bisiklet yollarından birbirinizi geçerseniz, burada genellikle yaygın olduğu gibi bizi selamlıyorlar. Diğerleri bize az ya da çok bakıyor.

Kocam burada tek siyah olan, Doğu Alman Baltık Denizi'nde Suriye veya Afganistan'dan gelebilecek iki kasiyer dışında, Doğu Alman Baltık Denizi'nde yabancı yok ve çoğu zaman kocam insanlar hiç siyah bir adam görmemiş gibi sabitleniyor. Kocama nasıl hissettiğini sorduğumda beni sakinleştiriyor. İyi gidiyor, bana açıklıyor ve insanların görüşünün zaten onu ilgilendirmediğini.

Bunu kendimden söyleyemem. Bu arada, insanların tepkilerine titizlikle dikkat ediyorum ve hafifliğimin yavaş yavaş kaybolduğundan rahatsız oldum, bu da aslında tatilin bir parçası olmalı. Ev sahiplerimizin dostu olması da bana, sanki bir hata yapmamızı bekliyormuş gibi gizlenen, değerlendiren bir şeyleri olduğu anlaşılıyor.

Dostluk sadece kurulmuş gibi görünüyor, yabancı her şeyden kaçınma fark edilir.Anna Reinert/Imageo

Son yıllarda, haklı radikal Doğu Almanları hakkında çok şey tartışıldı. Derinlemesine oturma travmasından sonra araştırılan ve sosyalist bir eğitim sisteminin etkileri hakkında spekülasyon yapan tutumunun nedenleri arandı. Aşağı ya da çok hakaret etmeyi sevdiler. Özellikle bu yıl seçim sonuçlarından sonra kimse onlarla bir şey yapmak istemedi ve doğuda bir tatil sonunda tabu değildi.

Doğu Almanca'nın yanında olup olmadığımı artık bilmiyorum

Her zaman Doğu Alman bashingine katılmamaya çalıştım, çünkü bir şekilde Doğu Alman ruhunu açıkladığı kitaplar ve Ostler'ın neden ilk önce demokrasi için gündeme getirilmesi gerektiğini haklı çıkardı. Her şeye rağmen kendimi saydım. Deneyimlerini paylaştım, onlarla bir gecede çöken ve aniden herhangi bir geçerliliği olmayan bir durumda büyüdüm.

Dönüşten sonra senin gibi, kendimi doğuda doğduğumu ve kaçmamayı haklı çıkarmak zorunda kaldım. İşlerini kaybettiklerinde ailemin hayatının nasıl devalüe edildiğini ve onunla nasıl başa çıkmadıklarını gördüm. Kendi durumunuzda sesiniz olmadığında nasıl hissettirdiğini biliyorum ve yorumlama egemenliği kendi hikayenizi ele geçiriyor. Ve burada sadece finansal dengesizlik hakkında bile değil, iktidarın ideolojik pozisyonlarının dağılımı hakkında konuşuyorum. Batı Almanların evlerimizi satın alamadığımız için izlememiz gerekiyordu, çünkü onlarla aynı finansal kaynaklara sahip değildik ve dairelerimizi gittikçe daha fazla kaybetmekten korkmalıyız.

Bütün bunlar beni Doğu Almanların yanında durdurdu. Ama aniden artık bunun doğru olup olmadığından emin değilim.

Duvarın düşmesinden sonra, yazarımızın hayatı, şimdi tekrar karşılaştığı diğer Doğu Almanlarınkinden başka yönlere dönüştü.Ali Bergen/Unplash

Bu insanlarla ortak hiçbir şeyim yok, dönüşten sonra ondan farklı gittim ve bunun yüzünden olup olmadığını merak ediyorum. Ev sahibim ve kocası bu köyde büyüdü ve o zamandan beri hareket etmedi. Yabancılar da Doğu Alman Baltık Denizi'nden kaçındılar, çünkü buradaki insanlar dünyaları hala bilinmeyen bir tehditten korunması gereken dokunulmamış bir idil. Belki de savunmanızın ve düşmanlığınızın nedeni budur.

Bugün kocam bana Kuzey Almanların mı yoksa Güney Almanların mı daha ırkçı olup olmadığını sordu. Ona bunun soru olmadığını ve kamuoyu tartışma hattının daha çok Batı ve Doğu Almanları gibi olduğunu açıkladım. Ama belki soru ilk bakışta düşündüğünüz kadar saçma değil. Bunu düşündüğümde, yabancı arkadaşlar hem Bavyera, Baden-Württemberg, Mecklenburg hem de Brandenburg'da rahatsız edici deneyimler yaşadılar. Ayrıca şehirlerde veya köylerde ırkçılığın daha büyük olup olmadığını da sorabilir. Veya daha fakir veya daha zengin bölgelerde. Veya eğitimli veya işsiz ailelerde.

Bunu ne kadar uzun süre açıklamaya çalışırsam, açıklayıcı sıkıntıya o kadar çok olur. Bence bunu tek bir noktaya getiremezsin. Gerçek şu ki, tüm yabancı düşmanlığının merkezi özelliği, her şeyin yabancıdan kaçınmadır. Bildiğiniz küçük dünyayı korumaya ve korumaya çalışıyorsunuz. Saçma, hiç tanımadığınız yabancılara en düşman olmanızdır. Kimse kocama tatilimizde bir şey sormadı. Kimse onunla konuşmadı ve nereden geldiğini, ne yaptığını, nasıl hissettiğini ve hangi planlara sahip olduğunu bilmek istemedi.

Ayrılış günümüzde, ev sahibimiz beni son bir kez uyardı. “Tekrar bir tatil dairesi kullanıyorsan,” diye açıkladı bana, “ama banyoyu gerçekten havalandırmalısın, bu mümkün değil, su duvarlara koştu!” Sık sık tatil dairelerinde kaldığımızı, sizinkinden bile daha rahat olduğumuzu bildirmedim, ayrıca banyodaki pencerenin her zaman açık olduğu, bu konuda tartışma arzum olmadığı, bu benim için çok aptalcadığımla çelişmedim. Sadece aslında 'veda' demek istediğimizi söyledim, bunun üzerine “HM, iyi!”

Bu ne anlama geliyorsa.

1964 doğumlu Rahel von Wroblewsky bir yazar ve editördür. Berlin'de yaşıyor.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir katkıdır. İle Açık kaynak Berlin Yayıncısı, fırsatla ilgilenen herkese verir,, Alaka ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak için. Seçilen katkılar olacak Yayınlanmış ve onurlandırılmış.

Bu makale Creative Commons lisansına tabidir (CC BY-NC-NOD 4.0). Yazar ve Berliner Zeitung adını vererek ve herhangi bir işlem hariç olmak üzere, genel halk tarafından ticari olmayan amaçlar için serbestçe kullanılabilir.