“Kimlik kariyerimde her zaman bir eksen oldu,” Marta Pazos. Bu nedenle garip görünmüyor Alfredo Sanzol Onu üç yıldan fazla bir süre önce 'komediyi yönettiği María Guerrero'ya dönmeye davet etti. … Başlık ', Federico García Lorca – Dikkat 'Orlando'Virginia Woolf'un romanı. 1928'de yayınlanan, on altıncı yüzyıldan yirminci yüzyıla kadar üç yüz yıldan fazla yaşayan bir İngiliz asilzadının hikayesini anlatıyor, ancak görünüşü her zaman 36 yıllık bir kişinin olduğu; Başka bir ayrıntı daha var ve bir erkek olarak başlıyor, ancak yüzyıllar boyunca kimliğini ve bilincini koruyarak bir kadına açıklanamaz bir şekilde hale geliyor. Marta Pazos, Uruguaylı oyun yazarı Gabriel Calderón ile birlikte yaptı. “Bir adaptasyon her zaman başka bir dile çeviridir” diye açıklıyor Marta Pazos, “zaman hakkında konuşacağım, kimlik ve dönüşüm hakkında konuşacağım, bu da tiyatronun kendisiyle çok ilgisi olan, yüzyıllar ile dönüştürülen ve bize eşlik eden ve farklı bedenlere sahip.”
Yönetmenin “çok operasyonel” olarak tanımladığı evreleme, María Guerrero Tiyatrosu Bugünden 8 Haziran'a kadar; Laia Manzanares Orlando ve Nao Als, Anna Clement, Alessandra García, Jorge Kent, Paco Ochoa, Mabel Olea, José Juan Rodríguez Khan, Alberto Velasco ve Nisan Zamora'yı (Virginia Woolf'u somutlaştıran) somutlaştırıyor.
Amerikalı romancı – «Uluslararası feminizmin temel figürü Marta Pazos'a göre, yirminci yüzyılın en parlak ve en devrimci zihinlerinden biri “,” Biyografik türün bu rafine parodisi ve Cinsiyetçiliğin acımasız hiciv«İle ilişkilerinden esinlenerek ağır Vita Sackville-Westbir aşk ilişkisi olan bir yazar ve aristokrat. Aristokrat bir aileye ait olan Vita, Knole kalesini miras almak zorunda kaldı, «ama bunu ana yasa için bir kadın olarak yapamadı; Sonra Virginia Woolf, bu yarayı iyileştirmek için 'Orlando' olan en uzun yazılı aşk mektubunu yazdı ». Ve ayrıca Mektuplar aracılığıyla Galiçya Direktörü ve Gabriel Calderón çalıştı. “Romanın yazılma şeklini aktarmaya çalıştık.”
Marta Pazos her zaman evrelemesine nüfuz eden bir renk seçer. Bu durumda seçti Kroma Yeşilve bu renk “her şeyin gerçekleştiği saray kalması – kendi odası kavramı mevcuttur. Orlando konak bailer. Zengin bir şekilde dekore edilmiş duvarlar ve beş kapıya sahip heybetli bir yeşil barok manzara ile başkanlık eden bir diyafalı bir alan. Blanc añn tarafından tasarlanan bu özgür yerin kapılarından, bu özgür yerin kapılarına girecek» Bu, bu saza, bu saha için tasarlanmış, bu saha için tasarlanmış bir şekilde girecek. vücut metaforu. Bir kale olarak vücut, bir bahçe olarak vücut, vücut labirent olarak, bir meşe gibi vücut, tiyatro olarak vücut «.
Marta Pazos'un çalışma yöntemleri çok benzersizdir. Bu evreleme, özellikle çağırdığı tercümanlar için bir istisna değildir – seçmeler yapmadı – rolünün ne olacağını söylemedi ve metni bilmeden makalelerin ilk gününe ulaştılar. “Varsayım onları Orlando karakterinin sahip olduğu keşif ve bu maceraya getirmekti, aynı zamanda hayati tadı, kök ve tefekkürle olan bağlantı.”
«Teknik ofisin karmaşıklığını güvenmeye güvenebilirim,” diyor Marta Pazos; Librettos her gün toplandı ve ele aldığımız tüm grafik materyaller masada yüz yüze geçti. Bu malzemenin ve zaman kavramının etrafında çok fazla gizem vardı. Oyuncularla çalışmanın yolu vardı. veyaNA Amnea türleri: Deneme odasında saatlerimiz yoktu ve tercümanların saatin ne olduğunu söyleyen saatler veya cihazlara sahip olmalarına izin verilmedi; Ekip ayrıca tüm saatlerin başka bir 'tempoda' çalışması için döndü ve böylece olağanüstü bir alan üretti «. Bütün bunlarla yönetmen halka »algısal, iletken olmayan bir deneyim» sunmaya çalışır.
Bir yanıt yazın