Latin Amerika gençliğimden beri ilgimi çekti. Küba'da bachata dansı yapmayı, Buenos Aires sokaklarında kaybolmayı, Bogotá'daki Kolombiyalı arkadaşlarımı ziyaret etmeyi hayal ettim. Üniversitede biraz İspanyolca çalıştım ve hatta Vargas Llosa'nın orijinal versiyonunu okumayı bile başardım. Biz Ukraynalıların Latin Amerika sakinleriyle pek çok ortak noktamız olduğunu düşünüyorum: misafirperverlik, gizlilik, şarkı söyleme sevgisi ve iyi yemek, aynı zamanda kendimiz olma hakkımız için de savaşıyoruz.
Henüz bu maceraya atılamadığım için üzgünüm. Rusya'nın Ukrayna'ya karşı yüzyıldır süren savaşı, 2014 yılında Rusya'nın Kırım'ı ve ülkenin doğusunu işgal etmesi ve ardından topyekün bir işgalle Ukrayna'nın geri kalanına saldırmasıyla kanlı yeni bir aşamaya girdi. Rus saldırganlığı benimki dahil tüm Ukraynalıların hayatını değiştirdi. Artık dil öğrenmek yerine taktik tıp öğreniyorum ve gönüllü olarak ve savaş doktoru olarak çoğunlukla ülkenin doğusuna ve güneyine seyahat ediyorum.
Bu yüzden Latin Amerika'ya seyahat etmek yerine bu köşeyi yazıyorum. Umarım size anlatacaklarım, reddedilmek yerine sizde, yani bağımsızlıkları için savaştıklarına dair tarihsel hafızaya sahip toplumlarda yankı uyandırır. başkalarının özgürlük için ödediği bedeli anlamak onlar için daha kolaydır. Size ödediğiniz en büyük bedelden bahsetmek istiyorum: Yaşam bedeli.
2014'ten beri, ama hepsinden önemlisi, büyük çaplı işgalin başlangıcından bu yana ölüm, günlük hayatımızın ayrılmaz bir parçası haline geldi. Önceden ölüm benim için insan yaşam döngüsünün doğal bir parçasıydı: Genellikle yaşlılar ve ara sıra gençler de hastalıklardan veya kazalardan dolayı ölüyordu.
Ancak savaş sırasında ölüm her yerde mevcuttur. Size sosyal ağlardan tanıdıklarınızın ve muhtemelen hayatta tanışacağınız kişilerin yüzleri aracılığıyla bakıyor, ancak savaş bunu yapmanızı engelledi. Bunlar askerin yüzleri, çoğunlukla askeri eğitim bile almadan saflara katılanların ve ayrıca sivillerin yüzleri. Eskiden siyah beyaz fotoğrafları severdim ama artık beni korkutuyorlar.
Sokaklarda ulusal bayraklarla çevrili cenaze alayları ve üniformalı askerlerle ölümle karşılaşıyorsunuz. Bu anlarda, yoldan geçenler tek ayak üzerinde diz çöker ve düşen savunmacıya son yolculuğunda eşlik etmek için başlarını eğerler.
Yas ritüelleri günlük aktivitelerle iç içe geçmiş durumdaS: Sabah sınıf arkadaşımla vedalaşmak için kiliseye gidiyorum ve daha sonra aynı gün okuldaki bir etkinlikte çocuklarıma destek olmaya gidiyorum. Okuldaki bir gösteri veya herhangi bir halka açık etkinlik, ölenlerin anısına bir dakikalık saygı duruşuyla başlar.
Ölüler ve fotoğraflar
Daha önce ölü fotoğraflarından bana bakanların saçları modası geçmişti, geleneğe ya da başka zamanların modasına göre giyinmişlerdi, kamera karşısında yüzleri tevazudan solgundu. Artık anıt duvarlarda ve mezarlıklarda resimler var. Daha çok sokakta yanından geçebileceğim insanların selfie'sine benziyorlar. üniversitede veya kafeteryada.
Onlar benim yaşımda ya da çoğu zaman benden genç. İnsanlar artık mezarlıklara yılda bir kez değil, her hafta sonu gidiyor ve akrabalarının sevdiği şeyleri getiriyorlar: çiçekler, çikolatalar veya enerji içecekleri. Ukrayna'daki mezarlıklar artık sadece önceki nesillerin anılarının saklandığı bir yer değil, aynı zamanda sevdiklerinize yakın vakit geçirebileceğiniz bir yer.
Onu ne kadar korkutmaya çalışsam da aklımda bir soru dolaşıyor: Sırada kim olacak? Sevdiklerini kaybetme korkusudur. İnsanın asker arkadaşlarını kaybetme korkusudur. Bu, kendi ölümümün korkusudur. Ölüm konusunda kendi kendine konuşmak, zihinsel olarak müzakere ederken, bunun olabileceği olasılığını da kabul etmeyi içerir: “Henüz değil. Lütfen, henüz değil.”
Rusya'nın ülkeme getirdiği ölüm ve ölüm oranları uluslararası istatistiklere bile damgasını vurdu: Artık Ukrayna dünyadaki ölüm oranı sıralamasında birinci, doğum oranı sıralamasında ise son sırada yer alıyor. Ukrayna'nın dünyada yaşamaya en çok hevesli olunan yer olmasının nedeni tam da budur: İnsanlar yaşamak için acele ediyor, çünkü hayatın her an sona erebileceğini biliyorlar. Evlenmek, kitap yazmak, askere gitmek telaşındalar.
Ölümden üstün bir şey vardır, aşk. Umut da öyle. Ve elbette hayat budur. Hayatın ölümü, iyiliğin kötülüğü yeneceğinden hiç şüphem yok. Uzaktan bakıldığında Ukrayna sadece kendisi için savaşıyor gibi görünebilir; Ancak, “istemeden ve bir dizi durumdan dolayı, [lucha] özgür dünyanın her yerinde” (Savaşçı ve şair Yaryna Chornohúz'un şiirlerinden alıntı yapıyorum). Bu yarışmada özgür dünyanın büyük bir kısmının hayatın safına geçtiğini görmek isterim.
Ve belki o zaman Latin Amerika'ya seyahat etme hayalimi gerçekleştirebileceğim. İstersen sana savaşı anlatırım. Ama aşk hakkında konuşmak daha iyi. Ve en çok duymak isteyeceğim şey senin anlatacağın şey olacak.
- Kateryna Zarembo bir yazar, araştırmacı, gönüllü, savaş doktoru ve 4 çocuk annesidir.
- “Ukrayna'dan Mektuplar” Latin Amerika dayanışma kampanyasının bir projesidir Ukrayna'ya Sahip Çıkın! PEN Ukrayna, UkraynaDünyası ve Ukrayna Enstitüsü ile birlikte
Bir yanıt yazın