Nicolás Ferraro kim? Arjantinli en prestijli siyah roman ödülüne aday gösterildi

Belki de adının mevcut literatür dünyasında çok fazla önemi yoktur, ancak tarih yaklaştıkça kötü şöhret talep edecektir. Nicolás Ferraro Sadece aday gösterildi Edgar Ödülleri'nin 79. baskısında finalistmaksimum ödül verdi Siyah ve polis romanıonun işi için Kehribarkariyerinin dördüncü kitabı, 2021'de editoryal tabanca tarafından yayınlandı. Amerika Birleşik Devletleri'nde olarak bilinir En sevdiğim yara izi2024 yılında Soho Press etiketi için İngilizce yayınlandı.

Ferraro İlk Arjantin finalisti yazar ve ikinci Latin Amerika 1954'te Edgar Allan Poe'ya övgüde yaratılan bu izin tarihinde, bu ödül için aday gösterilecek, siyah romanın “Altın Top” olarak kabul edildi. Yazarlardan önce Raymond Chandler, Ken Follet ve Stephen King.

Kehribar hikayesini anlat 15 yıllık bir kız sadece genç olmayı hayal ediyor. Pembe saçlı saçları var, ağır metal duyuyor ve ilk kez aşık olmaya çalışıyor. Annesinin terk edilmesinden muzdarip. Ancak Víctor Mondragón'un kızı olmak, sahte kimlikler, pasaj otelleri, ateşli silah yaraları ve tek arkadaşlık olarak bir av tüfeği anlamına gelir.

Onun işi, Gijón'daki (İspanya) Kara Haftada Hammett 2022 Ödülü'nü kazananAynı zamanda bu ödülün tarihinde orijinal dilinde, İspanyolca'da yarışan ilk finalist. Daha önce tercüme etmeden. ABD'de Arjantin ve Latin Amerika edebiyatı için bir başka büyük etki. Kazanan sadece 1 Mayıs'ta New York Marriott Marquis Times Meydanı'nda bilinecek.

Diyalogda ZurnaFerraro, bir yazar 38 -Buenos Aires Poker ve basketbol sevgilisi, aynı zamanda Ulusal Kütüphanede ÇalışmaAmbar'ın ne olduğunu ve diğer şeylerin yanı sıra En İyi Siyah roman için Edgar Ödülleri'nde aday göstermenin ne anlama geldiğini söyleyin.

– Edgar Ödüllerinin finalisti olduğunuzu nasıl öğrendiniz?

– Bana Ulusal Kütüphane'de çalışırken yayınevinden bahsettiler. Oldukça garip bir duyguydu, beklenmedik. Kitapları farklı ödüllere sunan temsilcileriniz veya yayıncıların sunduğu bir ödüldür. Bunlar, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kitaptan önce yayınlar tarafından yapılan kampanyalardır. Edgar Ödülleri, sanki futboldaki altın topmuş gibi siyah türün Olympus'u gibidir. Tüm kahramanların kazandı.

– Birinci Arjantinli yazar ve bu kategoride aday gösterilen ikinci Latin. Bunu ne üretir?

– Birkaç yıl önce Porricño Gabino Iglesias aday gösterildi, ancak Teksas'ta yaşıyor ve İngilizce yazıyor. Dikkatimi çekti: Mariana Henríquez figürüne yakından bağlantılı güçlü bir Arjantin kotası ortaya çıksa da, terörle yakından bağlantılı bir bütün bir Latin topluluğu var. Claudia Piñeiro Charco Press ile çok iyi gidiyor, ancak maalesef İngilizce'ye çevrilen birkaç yazar var, özellikle yaptığımız literatür türü: reklamdan çok daha uzak. Amerikalılar bir pazar tarafından yönetiliyor, satmanız gerekiyor. Latin Amerika'da roman açısından yaptığımız şey nazik değil.

– Arjantin olarak, yurtdışında bu tür ödüllere aday gösterilmeleri dikkat çekicidir.

–All, Samanta Schweblin, Mariana Enriquez gibi yazarlara alışkınız. Selva Almada veya Gabriela Cabezón Cámara, diğer alanlarda, çok prestijli ödüllerde düzenleniyor. Siyah romana gelince, gerçekleşip gerçekleşmediğini görmek için aynı anda girdiğimiz ve dışarı çıktığımız belirli bir şey var. Yaptığımız literatürün türü çok şiddetli buluyor, bu da itme olsaydı bir şey verir.

– Kara Haftada kazandığınızda, kitabınızın başka ödüller kazanmak için özetlendiğini mi düşündünüz?

-HAYIR. Benim için Gijón'da olmak Dünya Kupası'nda olmak gibiydi. Bunun üstünde hiçbir şey yok. Kişi de kendi sınırlamalarını biliyor: Basketbolu ne kadar sevdiğim önemli değil, NBA'de asla oynamayacağımı biliyorum. Kazandığınızda kazanmanın sevinci. Bazen, diğer insanların hayalinde, bundan sonra çok fazla kapı açacaklarını düşünüyorlar ama maalesef öyle değil. Zaten Kara Haftada aday gösterilmek en yüksekti. Benim için çok fazla. Chicharra NBA finalinin yedinci oyununa seslendiğinde üçlü koymak gibiydi. Umarım Edgar'da olabilecek birçok Latin Amerikalı yazarın ilki olmayı umuyorum.

– Bear, her zaman babasının ayak izlerinin arkasına geçmek zorunda kalan ve planları yeteneklerine uygun olmayan bir suçlunun kızıdır. Bu yüzden şehirden kalıcı olarak adına gidiyor. Kendisi olmanın çok güçlü bir imkansızlığı var. Biri bir genç olduğunda, ebeveynlerinizin Tanrı veya süper kahramanlar olmayı bıraktığı ve arkadaşlarınızla bir hayatı sevmeye, resitallere git, saçınızı boya, aşık ol, kırık bir kalbin ne anlama geldiğini keşfettiğiniz zamandır. Ambar'ın taşıdığı hayat olması gerekenden çok daha yetişkin: Silahları nasıl kullanacağını biliyor, babayı nasıl dikeceğini biliyor, sokakta yalnız yürüyebilir, istediğini yapabilir. Bir gencin isteyeceği birçok özgürlüğü var. Onun için evi var ama sorun şu ki, arkadaşı veya arkadaşı olmadığı için kimseyi davet edemiyor.

– Babanı nasıl görüyorsunuz?

– istiyor. Anne onu terk etti, babası bir felaket olacak ama onu devraldı. Aynı zamanda, Babanın onu sevmesi, onu bir kenara bırakmaması gerekmesi gerekiyor. “Annem beni terk ettiyse ve babam da beni terk ederse, ben bir canavarım.” Ailen seni terk ederse, içinde olması gereken bir sorun var. 15 yaşındaki bir erkek ya da kızın düşündüğü şey bu.

-Romanınızın merkezi karakteri olarak neden 15 yıllık bir kız seçtiniz?

–99'da okumaya başlasam da 2011'de sık sık yazmaya başladım. Girişim, bir şeyler tutan farklı hikayelerin video oyunları ile oldu ama okumadım. 2011'de film çıktı Kan bağlarıJennifer Lawrence ilk liderliğini yaptı. O genç tarafından suçlu bir ortamda şaşırdım, bu görüntü çok güçlüydü. Orada ilk notları almaya başladım. 2021'de yazmaya başladım.

– 2002'de neden hikayeyi aldın?

–Bu gençken. O anda, başınıza gelebilecek en iyi şey, bir kızın size bir derleme, temalı bir kaset vermesi, daha büyük olduğunuzu iddia etmek için Fichines olduğunuz için, geceleri olduğu için deneyiminiz vardı. Şimdi bir gençle konuşmaya başlayamadım çünkü onlar başkaları. Yani, bu mesafe beni kendi ergenliğime götürüyor. Bir konu da var: tüm romanlarımda olduğu gibi babalık. Etkisi olan bir konu, şiddet ve aile ile ilgileniyorum. Aile, güvende hissetmesi gereken yerdir, ancak aynı yer sizi tehlikeye attığında ne olur? Kendinizi ailenizde ifade edemezseniz, yabancısınız.

– Siyah roman Arjantin'i şu anda nerede buldunuz?

–Yükce kalitesi için iyi bir zamanda görüyorum. Guillermo Martínez veya Claudia Piñeiro hariç, burada pazar yok, kimse size “Bu sorunlarla bir roman yaz ya da bu sorunlara dokunmayın” diyecek. Saymak istediğinizde daha izin veriyor. Kimse size “çok şiddetli” ya da “tonu şiddete düşürmeyecek” demeyecek. Ne istediğimizi sayıyoruz.

• 1986 yılında Buenos Aires'te doğdu. Max Payne video oyunundan siyah ve ceza edebiyatını keşfetti. UBA'da grafik tasarım okurken, poker oynayan bir oynadı. Halen Mariano Moreno Ulusal Kütüphanesi'nde çalışmaktadır.

• Onun eserleri: Dogo (2016, Black Extreme yarışmasının finalisti), Geçmek (2017, Dashiell Hammet Ödülü Finalisti), Kaldığımız gökyüzü (2019) ve Kehribar (2021, Hammett 2022 Ödülü'nü kazanan ve En İyi Black Roman 2025'te Edgar Ödülleri Finalisti).

• Kehribar Ayrıca Meksika (Nitro/Press, 2022), Brezilya (Avec, 2023), İspanya (Grijalbo, 2024) ve Almanya'da (Pendragon, 2025) ve yakında Peru, Şili, Fransa ve Ukrayna'da yayınlandı.

KehribarNicolás Ferraro (Revolver).