Nazi zulmünden sağ kurtulan Yahudi bir ailenin hikayesi

Milyonlarca mağdurun sebep olduğu antisemitizm ve soykırım 20. yüzyılın Meksikalıları okurların hayal gücünde sadece birkaçı. Tamara Trottner romanıyla “kaldırmaya” çalıştı İsimlerini telaffuz edeceğimMeksika'ya kaçmadan önce Naziler ve Ruslar tarafından zulme uğrayan büyükanne ve büyükbabasının görünüşünü ve acısını anlatıyor.

“Üniversitelerde, okullarda, Wikipedia'da bize anlatılan tarihin değil, büyük H harfiyle yazılan tarihin istatistiklerden oluştuğunu fark ettim. Altı milyon öldü, burada üç milyon, orada 30. Ve bunlar sayılardır ve bu sayıların her birinin bir görünümü, bir adı, bir özlemi, bir hayali, bir acısı olduğunu fark ettim” dedi Trottner bir röportajda.

Yazar, din değiştirmeye çalıştığını itiraf etti Yahudi zulmünün ve kişisel olarak ailesinin “grandotota” hikayesiama “20. yüzyılın bu çalkantılı ve trajik ilk yarısını yaşayan herkes için evrensel boyutunu” da unutmadan.

İsimlerini telaffuz edeceğim bu Trottner'ın önceki romanının ön bölümü: Kimse ayrıldığımızı görmedi (2020), hangi Netflix'i uyarlayacak 2025'te seri formatında.

Bu son yazarın beş yaşındayken babası tarafından kaçırılmasının öyküsünü anlatıyor İki ailesi arasındaki anlaşmazlığın ardından intikam almak için.

Her ne kadar bu vakada doğrudan baş kahraman o olmasa da, anne tarafından büyükanne ve büyükbabası sadece ana karakterler değil, aynı zamanda kitabın tetikleyicileriydi. Ukrayna ve Rusya'dan kaçışını Meksika Yahudi cemaatine ulaşana kadar anlatıyor.

“Yazmaya başladığımda İsimlerini telaffuz edeceğim Neredeyse aynı zamanda Ukrayna'da savaş başladı. Ben de dedim ki: yine Ukrayna, yine dedemin olduğu yer, yine bu dünya, yine bu insanlar kaçmak zorunda kalıyor (…) İsim vermeden, bakış atmadan, her birinin insan olduğunu anlamadan, her şeyi geride bırakıp başka bir yere taşınmaya, hayatta kalmaya çalışıyorlar” yorumunu yaptı.

Trottner, ailesinin profili için gerekli tüm bilgileri toplarken hissettiğini açıklıyor: “Geleceği onurlandırmak için geçmişi onurlandırma yükümlülüğü.”

Ayrıca bunun kolay olmadığı konusunda da uyarıyor, çünkü bu bir ömür boyu sürecek bir iş ve Akrabalarıyla yapılan görüşmelerin çoğu hafıza ve zaman arasında kaybolmuştu Büyükbabası Moishe'nin “Amerika'ya gitmek” için yola çıkmadan hemen önce bir teknenin yanında fotoğrafını ilk gördüğü andan itibaren.

Dedesinin o “mesafeli ve genç” bakışı onu yeniden yazmaya teşvik etmişti: onun kim olduğunu ve bunu nasıl yaptığını biliyorum gerçekten “acilen anlatması gereken” hikaye oldu.

“BEN Çok küçük yaştan itibaren büyükannem ve büyükbabamla röportaj yaptımonların hikayelerini bilmek ve bilmek için bu çağrıyı aldım. Büyükbabam bana hikayelerini anlatırken ben de onunla domino oynadım. Küçük kayıt cihazları ve kasetlerin kullanıldığı o dönemde büyükannemi kaydetmiştim (…) Ama bana söyledikleri zaten karışıktı” diye itiraf ediyor yazar.

Ölen birçok kurbanın anılarını kurtarmanın imkansızlığı göz önüne alındığında, Trottner, genç nesillerin, eğer hala hayatta olan büyükanne ve büyükbabaları varsa, araştırma yapma “zorunluluğuna” sahip olduğunu düşünüyordu. Geçmişinin neyle ilgili olduğu.

“Lütfen, Büyükanne ve büyükbabanız varsa (yapmalısınız) onlarla röportaj yapın“Gözlerinin içine bakın ve o bakışı tanıyın ve hikayelerini anlayın çünkü bu hikaye sizindir” diye ısrar ediyor.

Bağırsaklardan gelen hikayeler

Trottner'ın anıları nesil gerçeklerini açığa çıkarıyorlar farklı olay örgülerinden, ancak hepsi mümkün olan maksimum “samimiyetten” yazılmaları açısından benzer.

“Beni etkileyen bir cümle var soyunmayan yazar okunmayı hak etmez. Ve bence okuyucular bir hikayenin gerçekten içeriden geldiğini ve yazarın tüm gerçeklerini oraya koyduğunu bilirler” diye ekledi.

Kendinin ve ailenin çıplaklığı konusundaki tartışmalara rağmen, Trottner her zaman gerçeklerine açılıyor çünkü şunu kesin bir şekilde ifade ediyor: “Bunu içinizden yapmazsanız, dışarı çıkmaz.”