Magda Tagtachian, alanlarında ezberli bir kraliçe

Magda Tagtachian O bir gazeteci ve yazar ve bu öğlen kapıyı bir gülümsemeyle açıyor. Dokuma mor yün chal barındırılmıştır ve neredeyse tüm selamlama için diyor: “Bu benim büyükannem arminenuhi idi”. Uzun salon başka bir zamanda ve başka bir toprakta bir geçit haline gelir ve alanlarında kraliçe olur.

Çıkarın ve soğuk, ama her şeyin içinde sıcaklık: babasının elleri tarafından inşa edilen ahşap mobilyalar, Jorge Tagtachian ve Büyükanneleri ve Alicia Teyze tarafından dokunan yastıkların kapakları. Magda'nın bugün Malva'yı aradığı odada (hafızanın rengi olduğu için), şarkıcı dikiş makinesi hala turuncu ipliğe ve dişli iğneye sahiptir.

Romanlarının kanatları diyor Artsaj (2022), Kırmızı (2021), Alma Ermenistan (2020) ve Nomeolvides ERMENUHI, büyükannemin Ermenistan'ın hikayesi (2016 ve 2021) Buenos Aires ve Arjantin'deki üçüncü nesil Ermeniler. Bu kitap dizisine şimdi eklendi Söz (Gezegen) Kitapçılara yeni gelen.

Kitapları ayrıca Meksika, Brezilya ve Ermenistan'da yayınlandı. 2018 yılında, Güney Amerika Ulusal Ermeni Konseyi tarafından insan hakları çalışmaları için verilen Hrant Dink ayrımını aldı. Halen Ermeni topluluğuna aktif bir katılımı sürdürüyor, yaratıcı yazma atölyeleri dikte ediyor ve farklı kültürel, gazetecilik ve edebi alanlarda işbirliği yapıyor.

Ama şimdi, Magda, Ermeni kahvesini hazırlar ve büyükannesinin porselen kuyularında hizmet verir. Konuşma başlar ve hayatı romanlarının karakterleriyle serpiştirilir. “Söz Teyzemin ve teyzemin bana söylediği bir şeyden doğdu ve sonra Alma'nın kahraman olmasını istediğimi biliyordum“diyor.

“Uzun zamandır Kudüs'e gitmek istemiştim, ama özellikle bir gün, Teyzem Alicia Tagtachian ve Teyzem Büyükannem Zarman Daghlian (Zarman Ermenice Wonder anlamına geliyor) ile Ermenistan restoranında akşam yemeği yedim, Bana Soykırım, Kudüs ve bileğinin arkasındaki haçı nasıl bir teşekkür işareti olarak dövdüğünü söylediler. Kurtarıldıkları ve aynı zamanda bir inanç eylemi olarak, gitmesi gerektiğini biliyordum ”diyor Ermeni tatlıları, bir fıstık ve Orta Doğu'nun lezzetleriyle.

Magda, konuşmaya devam etmeden önce, daha önce hiç yemeyen yeni bir şey denediğinizde, Ermeni geleneğinin üç dilek istediğini gösterdiğini açıklıyor.

“Ermeni halkı bir Hıristiyan insandır ve her zaman soykırım nedenlerinin dini nedenlerle olduğunu söylemelerine rağmengerçekte dini köktendincilik yok etmek için bir bahane olarak kullanılır, çünkü Ermeniler Müslüman bir ortamda çok önemli bir Hıristiyan azınlıktı, ancak büyükbabam ve büyük büyükbabam Müslüman, Arap arkadaşlarım vardı ”diye açıklıyor.

– Ve neden çapraz dövme yaptı?

– Kiliselere girebilmek için, onları hızlı bir şekilde tanımlamanın bir yoluydu ve bu Hıristiyan kiliselerine girebilir. Ve kendime Kudüs'e gitmek istediğimi söylediğimi duyduğumda. Annem Beatriz Balian, 2013'te babamın ölümünden bir yıl sonra seyahat etmiş ve Kutsal Topraklara giden tüm yolu yapmıştı. Yaşlı kadınım çok dindardı ve babam ateist. Henüz gelemedim ama bu roman için çok araştırdım ve kökeni teyzemin ve büyükannemin bana söylediği şeydi.

– roman biliyor gibi görünüyor …

– Bugün Kudüs'te ayrılırsam, ezbere gidiyorum. Araştırmaya başladığımda, sadece size söylediğim bu hikayeyle, ipliği çekmeye başladım ve Ermeniler tarafından yapılan Kudüs'teki Filistin seramik atölyeleriyle tanıştım. Bunlar, bu şeyleri araştırırken bulduğunuzda güzel anlardır. Ancak atölyenin ne dediğini keşfettiğimde sürpriz daha büyüktü: Balian Ceramics ve kurucusu Maria Balian, anne büyükannemle aynı isim ve soyadı. Birçok işaret vardı. Vücudunu, ruhunu, kalbini, ruhunu tarihe koyamazsınız: Başlamalısınız. Ve böylece gezim buradan Kudüs'e başladı çünkü gerçekten orada olduğuma inanıyorum ve sonra Kudüs'teki Balian ailesiyle iletişime geçmeye başladım. Rojava yazdığımda bana oldu, Kürt halkını araştırdığımda, Kürtlerle törende olduğumu hissettim, hala Instagram'da yangın töreninde yaşıyordum: Kurda olmayan tek kişi buydu. Başka bir boyutun kapısı gibidir. Tıpkı bu evin başka bir boyuta bir geçit olduğu gibi, bu büyüdüğüm evdir, bu, aylar, günler geçirdiğimden beri fotoğrafa sahip olduğum koltuk.

– Ve karakterleri nasıl oluşturdunuz?

– Hikayeyi zaten araştırdım ve ilerliyordum ama Alsehyan'ı Kudüs'e götürmek için bir anlatım bahanesine ihtiyacım vardı. Roman ayrıca Artsaj'ın düşüşünü anlatıyor. Artsaj'ın 2020 Savaşı, Artsaj olarak adlandırılan önceki romanımda anlatılıyor. Ve söz vererek, Azerbaycan rejiminin Türk rejimi, Erdoğan ile toplumdaki 10 aylık bloğu anlattım, Erdoğan, Ermeni Nüfus, eskiden Ermenilerle bağlantılı olan tek yol olan Lachín koridorunu (eski zamanlardan yaşanan Ermenerler) dünyanın geri kalanıyla ilişkilendirdi. Daha sonra, şimdi Gazze'de olduğu gibi, yiyeceksiz, ilaçsız, tüm dünya ve Instagram göz önüne alındığında, sosyal ağlarda 1915'ten 100 yıla aktarılan bir soykırım.

– Açık bir soykırım.

– Evet, tüm insan hakları örgütleri ve uluslararası hukuk sona ermek istedi ama olmadı. Orada yaşayan Ermeniler açlıktı. Biraz karası olanlar patates veya havuç dikti ve onları komşularıyla paylaştı. Başkent çevresindeki insanlar atlarla arabalara geldi çünkü arabaları vardı ama yakıtsız, yiyecek getirmek için, geçen yüzyıldan itibaren görünüyor, ancak iki yıl önce geçti. Yazdığım aynı şey Nomeolvid Armenuhi, Sovyet döneminde Stalin rejimi için kıtlık yaşadığı zaman, ama bugün. Bir soykırım işlendiğinde, önce popülasyonu kilitleyecek, sonra açlık, zayıflar, erkekler için önemlidir ve sonra büyük ölçekte bombardımursunuz. Gazze'de olduğu gibi: imha yöntemleri listelenmiştir. Ermeniler Artsaj'dan ayrılmak zorunda kaldılar çünkü açık bir çukur konsantrasyonu alanıydı ve atalarından ayrılmak zorunda kaldılar. Geri dönme SözAlma'yı Kudüs'e götürmek istedim ve ilk kısım ruh kocasının Stefankert hastanesinde yakalandığı ve Alma'nın Ermenistan'da kaldığı sahneyi inşa ettim. Orada bir mimar Garo ile tanışır ve birlikte Kudüs'e seyahat ederler. Ve aralarında cinsel gerilim başlar. Diğer romanlarımda olduğu gibi, jeopolitics, savaş ve aşk da burada.

– Ve büyükannenizin evine döndüğünüzde sana ne oldu?

– Tüm hikayeyi miras eden Alicia Teyzem Ocak 2023'te öldü. Ve Şubat ayında Ermenistan'a seyahat ediyordum, Ermenistan'a son seyahatimdi (3 ay kaldım). Alicia zaten ölüyordu, burada oturduğunu hatırlıyorum, bu yeşil kadife koltukta ve yeşil giyinmiş. Onu ziyaret etmeye gelmiştim. Ve pencereden güneşe bakıyordum. Yaklaştım ve ona Ermenistan'a gideceğini ve bana baktığını ve 'Türklere dikkat et' dedim. Balkona gittim, Ocak'tı ve her şey bahçede gelişti ve 'Yaşamak için ne kadar güzel' dedi. İlk kez bunu söyledim. Alicia bu konuşmanın 4 gününden sonra öldü, Ermenistan'a gittim ve Alicia ve babamın kardeşi Eduardo amcam geri döndüğünde, evi satışa koyacaklarını ve bana 'bu eve satın alacağım' dedim, ancak satın alacak hiçbir şeyim olmasa da. Ama filizlendi: Büyükannem ve büyükbabam evi iki kez aldı, 1915'te ve 1920'de Osmanlı İmparatorluğu'ndan, şu anki Türk devletinden iki kaçışları vardı ve iki kez evi yok ettiler ve terk etmek zorunda kaldılar. Ve son kez asla geri dönmediler. Bugün büyük bir huzur hissediyorum ve balkona gitmek ve ona Villa Urquiza'ya yerde yaşayan babamın kuzenlerine 'Merhaba' demek için çok mutluluğum var, adapte olup olmadığımı bilmiyordum ve bugün eskisinden çok daha mutluyum.

– Babamın kuzenlerinin uyuduğu, büyükannem Armenuhi'nin soykırımdan sonra mülteci olan Suriye ve Lübnan'dan getirdiği parça. Bu yüzden Malva'dan hatırlamanın rengi olan ve bugün Ermeni konuşmayı ve okumayı öğrendiğim ve şarkıcı makinesini, çok fazla enerjinin bir rengi olan turuncu olan Turuncu ile bulduğum yer. Tamamen uyum içinde hissediyorum ve annem, babam, büyükanne ve büyükbabam, Alicia Teyze bana eşlik ediyor. Bunu ailem için, kendim için tüm aile için kurtardığımı hissediyorum. Aynı zamanda bir adalet eylemi gibi, alçakgönüllülükle söylüyorum, Ermeni halkı için.

• O bir yazar ve gazeteci.

• Romanları yayınladı Artsaj (2022), Kırmızı (2021), Alma Ermenistan (2020) ve Nomeolvides ERMENUHI, büyükannemin Ermenistan'ın hikayesi (2016 ve 2021), büyük etki ve satış başarısı elde etti.

• Arjantin'e ek olarak, kitapları Meksika, Brezilya ve Ermenistan'da yayınlandı.

• Tagtachian, 2018'de Güney Amerika Ulusal Ermeni Konseyi tarafından insan hakları çalışmaları için verilen Hrant Dink ayrımını aldı. Ayrıca 2022'de Ermeni vatandaşlığı aldı ve 2024'te Buenos Aires General Ermeni Yardım Birliği'nin fahri üyesi olarak atandı.

• Yirmi yıldan fazla bir süredir baş editör olarak çalıştı Zurna ve Editoryal Atlántida'da özel bir editör olarak.

SözMagda Tagtachian (Gezegen) tarafından.