Kübalı aktivist Yúnior García Aguilera: “Eğer iki ya da üç yıl içinde durum aynı kalırsa Küba'nın bir çözümü olmayacak”

Yúnior García Aguilera (Holguín, Küba, 1982), adı sinemalardan çıkıp tamamen politikaya girdiğinde zaten Küba tiyatrosunda sağlam bir figürdü. Bu prestijli oyun yazarı daha sonra Küba aktivizminin en görünür seslerinden biri haline geldi: 27-N'den 2021'deki hayal kırıklığı yaratan Sivil Değişim Yürüyüşüne kadar.

İspanya'da sürgündeki yazar, EL MUNDO ile yaptığı görüşmede şunun bilincinde olarak, “Karakter olarak değil de yurttaş olarak konuşmaya başladığımızda, orada her şey değişti” diye açıklıyor “Küba şu anda kronik bir insani kriz içinde yaşıyor ve Muhtemelen çok yakında kalıcı olarak başarısız bir devlet olacağız, Haiti'den bile daha kötü olacağız“.

Hangi noktada kendinizi sadece bir oyun yazarı olarak görmekten vazgeçip politik bir rol üstlenmeye başladınız?

Çalışmalarım politikti ve gerçekliği oldukça eleştiriyordu. Kapalı, kontrollü bir alan olan tiyatroya biraz hoşgörünün olduğu bir dönemde yaşıyorduk ve o zamana kadar onlar da hoşgörüyle karşıladılar. Sorun, sokaklara çıktığımız anda, karakter olarak değil vatandaş olarak konuşmaya başladığımızda ortaya çıktı: Orada her şey değişti. Belki de bunun nedeni, ne yazık ki bir yıl önce Küba'da ölen ve ona veda edemediğim babamla yaptığım çok sert bir konuşmaydı. Bir gün babam bana şunu sordu: “Neden yapıyorsun? Neden risk alıyorsun? Neden hayatını çöpe atıyorsun?” Ben de ona çok sert bir cevap verdim çünkü artık ona sarılmak istiyorum ama yapamıyorum. “Çünkü sen yapmadın” dedim. Dolayısıyla bu nesil bize daha iyi bir ülke vermediyse bunu yapma sırası bizde. Şimdi bunu 14 yaşında olan ve Küba'da bulunan oğlum için yapıyorum. Eğer durum değişmezse, yarın bunu değiştirmek için hayatını riske atma sırası oğluma gelecek.

Kuşatma ve tacizden Küba rejiminin işleyişine dair ana ders nedir?

Rejim hepimizi vatandaş olarak değil rehine olarak görüyor. Hepimiz rehineyiz; Bunlar adam kaçıran gibiler, bir ülkeyi kaçırdılar. Dışarıda olanlar ise fidyeyi ödüyorlar, içeridekiler için ise her zaman baskı ve hak yoksunluğu var. Dışarıdan gelenleri çok eleştiriyorlar ama paraları istiyorlar, paralarını istiyorlar. Yani bu, rehine olduğumuz ve kaçıranlarla bir anlaşma yapmaktan veya pazarlık yapmaktan başka yapacak hiçbir şeyimiz olmadığı, kaçırma gibi bir durum.

Devlet onu hapse atmak ve kamuya açık bir itirafta bulunmak yerine neden gitmesine izin verdi?

Bütün kartlar masadaydı. Beni doğrudan 27 yıl hapisle tehdit ettiler, defalarca sorguya çektiler, ailemi tehdit ettiler. Kapımda başımı kestiler, duvarları kanla doldurdular, kapımın önünde 300 kişi bize hakaret ederek, “Artık bu sokaklardan geçmiyorlar” diyorlardı. Yani çok az seçeneğimin olduğu bir durumdu: Ya hapse girecektim ya da evimde kilitli kalacaktım; delir ya da ayrıl. Rejim benim ayrılmamı tercih etti çünkü bu, tehdit oluşturanları ortadan kaldırmak için her zaman kullandıkları bir yoldu. Küba'yı terk ettiğinizde onlar için yok oluyorsunuz, halk üzerinde hiçbir etkiniz olmuyor. Olan şu ki, zaman değişti, çünkü artık internette, dışarıda olsanız bile, içerideki insanlarla hala çok doğrudan bir ilişkiniz var.

Sivil muhalefetin 2021'deki en büyük hatası neydi? Peki geleceğe hangi ders kaldı?

Belki de en büyük hata saf olmaktı. İçeriden gelen baskılarla ülkede değişim sağlayabileceğimizi umuyorduk ama şu an durum 2021'den daha kötü. Uluslararası toplumdan daha iyi destek almaya çalışmamak hataydı. Kendimizi uzaklaştırırsak, kendimizi izole edersek egemen olduğumuzu, kimsenin bizi etkilemediğini göstermiş oluruz diye düşündük ama rejim herkesi suçladığı şeyin aynısını bizi de suçladı. Beni CIA'den olmakla, Felipe González'den eğitim almakla suçladılar; Hatta bana çok tuhaf bir sorgulama yaptılar ve onun hakkında bir şeyler sordular.

Devlet güvenliğinin insanlara sızdığı, korkuttuğu ve silahsızlandırdığı bir ülkede barışçıl bir protestoyu nasıl inşa edersiniz?

Bu imkansız. Ve bunun en büyük kanıtı, düzenlediğimiz protestonun [en 2021] Bu olamazdı, hiçbir zaman da olmadı. İki ay önceden izin istiyoruz; Rejimin Küba'da protestolara izin verildiği yönündeki söyleminin yanlış olduğunu göstermek istedik. İmzayla izin istedik, Meclise teslim ettik ve sonunda bize akla gelebilecek her türlü baskıyı yaptılar. Bize bütün kapıları kapattılar. Bu yürüyüşün en büyük zaferinin bunun gerçekleşmemesi olduğuna inanıyorum, çünkü bu yürüyüş Küba'da mümkün olan en barışçıl şekilde bile olsa bir gösteride kendini ifade etme özgürlüğünün olmadığını açıkça gösterdi.

Açıklık ve diyalogdan bahsederken Avrupa ve İspanya'nın Küba konusunda anlamadığı şey nedir?

Diktatörlüğün doğasını anlamıyorlar ya da anlamak istemiyorlar. Bunun, nüfusu yok etmek de dahil olmak üzere kontrolü sürdürmek için her şeyi yapmaya hazır diktatörce bir rejim olduğu anlaşılmalıdır. Halkın bir süre daha direnebileceğini ve hiçbir şey olmayacağını, iktidarlarını sürdüreceklerini düşünüyorlar. Ve beni en çok endişelendiren şey, eğer iki ya da üç yıl içinde Küba'daki durum aynı kalırsa, Küba'nın daha sonra değişse bile bir çözümü olmayacak. Küba kalıcı olarak başarısız bir devlet olacak çünkü nüfus tüyler ürpertici bir hızla ölüyor. Geçen yıl Dominik Cumhuriyeti'ndekinin üç katı kadar insan öldü ve biz de aynı nüfusa sahibiz. Bu, chikungunya'nın sonuçları olan yaşlı ve hasta bir nüfustur. [un virus que se transmite a los humanos a través de la picadura de mosquitos infectados]dang humması… Hastanelerde ilaç yok. Elektrik kesintileri ve kesintiler de insanların yaşam kalitesini bozuyor; gençler gidiyor. Kimse size yalnızca 10 dolar ödedikleri bir yerde çalışmak istemez, bu nedenle Küba'da çalışan herkes işinden çalar çünkü hayatta kalmalarının tek yolu budur. Herkesin birbirinden çalarak yaşadığı yozlaşmış bir sistem. Rejim iktidarda kalırsa bunun çözülmesinin hiçbir yolu yok.

Protesto etmeden veya göç etmeden önce tereddüt eden bir Kübalıya ne derdiniz?

Bütün acılara rağmen babama söylediğimin aynısını ona da söylerdim: Eğer bunu şimdi yapmazsanız, durumu değiştirmeye çalışmazsanız, bu yükü çocuklarınıza yüklüyorsunuz ve çocuklarınız da bunu yapmak zorunda kalacak. Ya da daha kötüsü, bir ülkemiz olmadığı için artık bunu bile yapamayacaklar. İki ya da üç yıl içinde artık bir ülkenin olmayacağı çok muhtemel. Küba şu anda kronik bir insani kriz yaşıyor ve muhtemelen çok yakında Haiti'den bile daha kötü, kalıcı olarak başarısız bir devlet olacağız. Şimdi durum değişmezse ileride çözüm olmayabilir.

---