“Komedi bir uyarlamadan çok daha az, ama aynı zamanda benim açımdan ilk komik şaire bir teklif ve kısacası, oto mizahın anahtarında mizahının özünü aşmanın Kastilya usulü bir yolu haline geldi.” kutsal burlesk ve barok ve sürrealist kökenli bir dilde. Ben bu şekilde tanımladım Francisco Nieva onun uyarlaması 'Barış' adlı eseri, 1977 yazında aynı sahnede vizyona giren Aristofanes'in yeni gittiği Teatro Romano de Mérida'da bu kez yönetmenliğini üstlendi. Rachel Camacho ve bunu oluşturan bir oyuncu kadrosu Joaquin ReyesÁngeles Martín, Astrid Jones, Sara Escudero, Carlos Troya, Laura Galán, Nerea Moreno ve Pedro Ángel Roca.
'La Paz' aslında Nieva'nın Aristophanes'e bir övgüsü, Yunan komedisinin en büyük temsilcilerinden birine bir saygı duruşudur. La Manchalı oyun yazarı kendisinin hamile kalmasına izin veriyor sade, kalın, müstehcen mizah bazen, ama onu dilinin renkli barok üslubuyla renklendiriyor, işlevin ortaya çıkardığı durumların önerdiği gerçeküstücülükle lekelenmiş ve hatta sainetero bir hava. Bütün bunlar, yazarının 'grotesk tören' tanımına mükemmel bir şekilde uyan, ezici bir deha ve çılgınca saçmalıklarla dolu bir metin oluşturuyor.
Ve Nieva, 'nin muhteşem bir versiyonuna imza atan Aristofanes'e, Rakel Camacho'ya hürmetini sundu.Coronada ve toro'- La Mancha'lı oyun yazarıyla aynı şeyi yapıyor. Sahnelemede, aşırılığında, 'ince' çirkinliğinde, hatta kabalığında, barokluğunda, Nieva tiyatrosuna hakim olan 'öfke'sinde ondan bir şeyler var. Yönetmen diziyi bariz bir şekilde naif bir karaktere sahip, hatta çok fazla, pasifist bir savunmanın çılgın bir kaosu olarak sunuyor ve gösterinin aksadığı ve çocuksulaştığı yer burası; ' gibi bir şarkıyla mesajın altını çizmeye gerek yok gibi görünüyorBarışa bir şans verin', John Lennon'ın çok kullanılan marşı, böylece izleyiciler gösterinin ne hakkında olduğunu biliyor.
'La Paz', bir arabanın sırtında Olympus'a seyahat etmeye karar veren bir ölümlü olan baş kahraman Trigeo'yu tanıtıyor. dev bok böceği Trigeus'un kölelerinin kendisi için topladığı dışkılarla beslenen – tanrılardan, savaşa karışan şehri Atina'nın durumu hakkında açıklama istemek amacıyla; Orada yalnızca Atina'ya barışın gelmesi için yardım istediği Zeus'un kızı Hermes'i bulur.
Aristophanes, Nieva'nın mantıksal olarak elediği ve Rakel Camacho'nun sahnelemesinin de birkaç istisna dışında düzeltemediği güncel olaylara yaptığı göndermelerle acil başarı elde etmek amacıyla vatandaşları için yazdı. akıllı göz kırpmalar halktan alkış ve kahkahalara neden oldu. Ve bu unsurlar, yani alkışlar ve kahkahalar (ılımlı bir şekilde), Emeritus seyircilerin performansa tepkisiydi. Joaquín Reyes'i oynamamak için mücadele eden ama başarısız olan Joaquín Reyes'in olması komediyi ve seyirciyle bağ kurmayı destekliyor. Ángeles Martín, Nerea Moreno veya Laura Galán'ın olması prodüksiyona 'ciddiyet' katıyor ve evet, komedyeni soyunma odasında bırakıp kendi karakteri Hermes'e dönüşen Sara Escudero'nun çalışmasını öne çıkarmalıyız.
Bir yanıt yazın