Zaten başardıysanız neden tekrar yapmayasınız? Yazar ve mühendis Miguel Ruiz Montañez (Malaga, 1962) ilk romanı 'The Tomb of Columbus' (Ediciones B) ile 200.000 kopya sattı ve şimdi ' Where the Sky Doğdu' (Ediciones) ile gök kubbeye yeniden dokunmanın özlemini çekiyor. B ). ABC'ye “Çok mutluyum, şu ana kadar okuyucular bunu gerçekten beğeniyor” dedi. Yazar, telefon hattının diğer ucunda alçakgönüllülükle konuşuyor, ama aynı zamanda geçmişimizden parmak uçlarına basarak geçen tarihi olaylardan birine dayanan bir hikayeyi aydınlattığını bilen birinin gururuyla konuşuyor: ilk kadın gemisinin gelişi 1510'da Santo Domingo'ya. Bu, sanat eserinin gövdesidir, ama aşırılıklardan da kaçmaz; Bunların arasında, Atlantik'in diğer yakasındaki İspanyol Monarşisinin koloniler değil eyaletler olduğunun gösterilmesi de vardı. “Bunu kanıtlayan birçok bölüm ekliyorum” diye iddia ediyor. Ve bugün bize bazılarını anlatıyor.
–Seninki gerçek ve elle tutulur olaylara dayanan bir roman…
Evet, bazı kadınlar Kolomb yolculuklarına katılmıştı ama çok azı. 16. yüzyılın başında Katolik Hükümdarlar, Amerika'yı tahtın bir uzantısı haline getirmeyi düşündüler ve bunu yapmak için kadınların Yeni Dünya'ya seyahat etmeleri gerektiğini anladılar. Bu yüzden fatihlere ve araştırılanlara eşlerini yarımadaya göndermelerini emrettiler. Yani evet, bu çok gerçek bir gerçek. Gemi, ilk genel vali Diego Columbus'un gelişinden sadece birkaç ay sonra, 1510'da geldi. Tüm bunları, UASD'de profesör olduğum Dominik Cumhuriyeti'ndeki Santo Domingo Ulusal Arşivi'nde inceleme fırsatı bulduğum bazı dosyalarda keşfettim.
–Yeni Dünya'nın şekillenmesinde kadınların önemi neydi?
Columbus on yıl içinde fethin kahramanından anti-kahramanına dönüştü. Şimdi heykelleri yıkılıyor, New York 'Columbus Günü'nü yasakladı… Ve bu beni şaşırtıyor, çünkü bugün bildiğimiz Latin Amerika'yı kadınlar yarattı. Geldiklerinde her şeyi dönüştürdüler. Gizem, entrika içeren romanda da bunu anlatıyorum… Tarihi bir gerilim olduğu için okuyucuyu yakalamaya çalışıyor ama çok fazla belgeye sahip.
–Veriler aslında aydınlatıcı: Amerika’ya gidenlerin neredeyse üçte biri kadındı.
Kararlıydılar. Amerika 1492'de keşfedildi ve Yeni Dünya'nın ilk büyük şehri olan Santo Domingo 1498'de kuruldu. Kadınların kitlesel olarak gelişi için o tarihten itibaren on iki yıl beklemek gerektiği doğru olsa da, aynı zamanda yolculuklarının onu değiştirdiği doğruydu. Size bir örnek vereceğim: genel valinin karısı María de Toledo. Olağanüstü bir kadındı; yönetici, naip, güçlü kadın… Diego Colón ünlü İkamet Duruşması için İspanya'ya dönmek zorunda kaldığında uzun yıllar orada kaldı ve harika bir vali olduğunu gösterdi. Ve onun gibi pek çok kişi daha vardı.
–Yeni Dünya kadınlara neler sundu?
Çoğu Endülüslü olan İber Yarımadası'nı terk eden kadınlar, orada loncaların olmadığını keşfettiler. O dönemde İspanyol bir kadın metropolde işyeri açamıyor ve iş yapamıyordu; Bunu yapabilecek güce sahip olanlar erkeklerdi. Ancak Yeni Dünya'ya geldiler ve böyle bir kısıtlama yoktu. Bu onlara meyve tezgahları, terzi dükkanları açma olanağı sağladı… Atlantik'in diğer yakasındaki ilk genelev Santo Domingo'daydı, adı 'Pata de palo'ydu ve bir kadın tarafından işletiliyordu! Romanın adı da buradan geliyor. Onlara zenginliklerle dolu bir ülke vaat edildi ve bu, buldukları bir şey. Ancak cezasız kaldıklarına inanan ve onlara gerçek kabuslar yaşatan adamlarla da karşılaştılar.
– İlginç bir olay anlatıyor: Gelen kadınlardan bazıları kocalarının yerli kadınlarla çıktığını gördü.
O bölgeyi gerçekten keşfetmek istedim çünkü çok fazla şey üretildi. Kadınlar kocalarını birlikte yaşarken buldular, ancak çocukları ve mülkleri vardı. Romanımda çizdiğim bu hizmetçiler ve hanımlar bu durumla yüzleşmek zorunda kaldılar. Bunu nasıl çözdüler? Çok çalıştım, belgeleri inceledim ve romanda anlattım. Bunun nedeni anlaşılabilir: Orada Hıristiyan ahlakı daha rahattı. Sonuçta Engizisyonun hüküm sürdüğü Kastilya ve Aragon'da değillerdi.
–Gemiyi gönderme kararını verenin Katolik Hükümdarlar olduğunu belirtti. Çünkü?
Olay Isabel'in ölümünden sonra meydana geldi ancak kraliçenin Yeni Dünya'da kadınların da olmasını istediği biliniyor. Birkaç yıl sonra orada kalan tüm fatihlerin, kaşiflerin ve askerlerin 'karılarını çağırmaları' gerektiğini empoze eden kişi, kocası Katolik Ferdinand'dı. Bu kraliyet fermanı, 1510'da gelen ilk geminin gönderilmesine yol açtı. Temel amaç, İber Yarımadası'nın yaşam koşullarını yeniden oluşturmaktı.
–Sömürge değil eyalet olduklarının bir örneği daha…
Bu, İspanya'da asla kapatmayacağımız tartışmadır: eyalet olup olmadıkları. Katolik Hükümdarlar bunun Krallığın bir uzantısı olmasını istiyorlardı, yani onlar koloni değil, krallığın başka bir parçasıydı. Bu yüzden büyüyecek aileler kurmaları için bu kadınları çağırdılar. Bunu gösteren net bir örnek var: Santo Domingo'da inşa edilmeye başlanan unsurlardan biri de kanalizasyonlardı. O zamanlar İspanya'da bu sistem kurulmamıştı. Sömürgeleştirecek, soykırım uygulayan ve sözde Kızılderilileri katledecek biri, Toledo'da ya da Sevilla'da olmadığı halde bu ilerlemeleri uygulayabilir mi? Bu aptalca.
–Santo Domingo o yıllarda ne kadar önemliydi?
Sevilla nehir limanından gelen tüm gemiler ilk önce Santo Domingo'ya demirledi. Oradan da gidecekleri yere doğru yola çıktılar. Bir merkezdi. 1930'lu yıllarda doğrudan Havana'ya gitmeye başladılar. Hayatın ilk yıllarında şehrin Toledo'yu, Barselona'yı ve Sevilla'yı aşan bir zenginliği vardı. Tarihçi Gonzalo Fernández de Oviedo bile bunu kabul etti. Dünyanın merkeziydi ve kadınlar geldiğinde daha da merkeziydi. Orada insanlar özgürce yaşadı ve yarımadanın en iyileri geldi: zanaatkarlar, kuyumcular, marangozlar… İnanılmaz kalite ve zenginliğe sahip görkemli saraylar inşa edildi. Benim için bu şehir başka bir karakter; Barselona'dan Carlos Ruíz Zafón'a bu anlamda yanıt veriyorum. Bütün bu harç 'Gökyüzünün doğduğu yer' kelimesini birleştirmemi sağladı.
–İspanya'nın Amerika'ya katliam yapmak için gitmediğini gösteren diğer tarihi şahsiyetlere de eserinde yer veriyor…
Evet, Amerika tarihinde belgelenen ilk melezleşme vakası Santo Domingo'da meydana geldi. Şef Catalina, Miguel Díaz de Aux adında bir İspanyol'a aşık oldu ve Miguelico adını verdikleri küçük bir oğulları oldu. Bizi Kızılderilileri öldürmekle suçluyorlar ama bu karışımı tercih eden bir millet olduğumuzu unutuyorlar. Bu arada, bu küçük çocuğun daha sonra Meksika'nın fethinde Hernán Cortés'e katıldığı doğrulandı. Yani orada mestizoların da olduğu belgeleniyor.
–Hollandalıların, İngilizlerin ve Almanların sömürgeleştirme sistemi nasıldı?
Tamamen zıt. Amerika Birleşik Devletleri'nin şehirlerinde, örneğin Hispaniola'da o kadar derin bir karışım yaşanmadı. Kızılderililer ayrıştırıldı, gettolara yerleştirildi ve hiçbir şeye katılmalarına izin verilmedi. Bu arada, monarşimiz iş kurulmasını, yerlilerle İspanyollar arasında evlilik yapılmasını destekliyordu… Anglo-Saksonlarla hiçbir ilgisi yoktu. Başka bir örnek, Fransa Haiti'de ne yaptı? Orada melezleşme sıfırdı. Karma çiftlikler, yerel işletmeler yoktu… Galyalılar gittiğinde onlardan hiçbir iz yoktu, dil bile yoktu. Bence iyi iş çıkardık ama bu kahrolası Kara Efsane sayesinde her konuda eleştirildik. Sorun şu ki buna kendimiz inanıyoruz.
–Bu ilişkiyi geliştirmek için neler yapılabilir?
İlişkilerin aşktan çok nefrete yakın olduğu ülkeler var ama Dominik Cumhuriyeti'nde bu olmuyor. Çeyrek asırdır oraya gidiyorum ve vatandaşlar İspanyolları çok seviyor. Bizimle iyi ilişkiler var, bizim politikamızı izliyorlar… Sihirli bir formül yok ama diplomasisi çok var. İspanya'nın bu ülkelere yaklaşımını yeniden düşünmesi gerekiyor.
–'Gökyüzünün Doğduğu Yer' neden şu ana kadar bu kadar iyi çalıştı?
Çünkü onu çok çekici kılan unsurların bir birleşimi var: aşk, seks, gerçek hikayeler, maceralar, gizem, entrika… Ve İspanya'da anladığımız şekliyle tarihi romanın ilkesini çok iyi yerine getiriyor çünkü sonuçta dönüşleri sayesinde sizi şaşırtıyor. Burada hiçbir şey göründüğü gibi değil ve hiçbir şey okuyucunun inandığı gibi değil. Sonu çok beklenmedik. En azından incelemeler bunu söylüyor.
Bir yanıt yazın