İspanyol Tiyatrosu, çağdaş Amerikan tiyatrosunun 'annesi' Susan Glaspell'i unutulmaktan kurtarıyor

Çalışma 29 Ekim'den 8 Aralık'a kadar Sala Margarita Xirgu'da sergilenecek. Sürüm şu kişi tarafından imzalanmıştır: Ignacio García Mayıs ve fonksiyon yönlendirilir Paula PazLondra'da birlikte kurduğu Cervantes Tiyatrosu'nun başında kaldıktan sonra İspanya'ya geri dönen Jorge de Juan 2016'da. Oyuncular şunları içerir: Eva Rufo, Jesús Noguero, Esperanza Elipe, Javier Lago Ve Rebecca Hernando.

Yönetmen şöyle diyor: “Susan Glaspell'in sesi çok özel, keskin ve benzersiz. Derinlikli ve karmaşık konuları ele alan, kendi döneminde tartışmalara yol açan ve bugün de güncelliğini koruyan konulara değinmekten çekinmeyen bu yazara yaklaşmak büyük bir sorumluluktur. Bu temaların özgürlük, kadın ve işçi hakları ve sevgi olduğunu ekliyor. “Bunu vermenin ve almanın farklı yollarından.”

Ignacio García May, Susan Glaspell'den “olağanüstü bir yetenek” olarak söz ediyor. Kocası George Cram Cook ile birlikte şirketi kurdu Provincetown Oyuncuları«kelimenin tam anlamıyla amatör -oyun yazarı devam ediyor-; Onların düşüncesi profesyonel olmak değildi (aslında onların sorunları bazı üyelerin bunu isteyip bazılarının istememesi nedeniyle ortaya çıktı)». Onların aynası Moskova Sanat Tiyatrosu, Avrupa tiyatrosuydu ve “bu da onların risk almalarına olanak sağladı.”

García May, Susan Glaspell'in tiyatrosunu bize tanıdık kılan şeyin öncü statüsü olduğunu söylüyor. “Örneğin, 'Bernice' Kuzey Amerika tiyatrosunda çokça gördüğümüz bir yapıya sahip: belirleyici gece fikri, her şeyin olması gereken o an – aslında bir karakter bunu neredeyse kelimenin tam anlamıyla söylüyor: 'bu bu gece.' ya da asla'-. Biz bu dramaturjik yapıya alıştık ama Susan Glaspell'den doğdu.

Oyun yazarı şöyle devam ediyor: “Bu konunun başındaki kişi o ve aynı zamanda bize etkilerini de gösteriyor.” Mesela o dönemde modernlerin en moderni olan İbsen'in bu metninde çok güçlü gölgeler var; Ona göre o, favorileri olan eski bir beyefendi değil, etkisi Avrupa'dan gelen büyük bir oyun yazarı.

Versiyonun yazarı ve yönetmen, metni “çok incelikli” olarak tanımlama konusunda hemfikir. “Her şeyin ilk seferde anlaşıldığı diğer geniş kapsamlı dramaturji türleriyle hiçbir ilgisi yok.” «'Bernice'de seyircinin her zaman dinlemesi gerekiyor. Yazar baştan ipuçları bırakıyor -neredeyse polisiye bir hava var-, damla damla bilgi bırakıyor, böylece sonunda her şey bittiğinde izleyici şöyle diyor: 'ah, tamam ama bana anlatıyorsa her zaman, ama göremedim.' Dramaturjik olarak şapkamı çıkarıyorum. García May sözlerini şöyle bitiriyor: “Bu incelik büyük yazarların özelliğidir.”