İran'da ateşkes: 10 maddelik planın İngilizce versiyonunda önemli bir pasajın eksik olduğu görülüyor

İki haftalık ateşkes anlaşmasının bir parçası olarak İranlı temsilciler, savaşın kalıcı olarak sona erdirilmesine yönelik bir öneri olarak Washington'daki ABD hükümetine on maddelik bir plan sundu. İran hükümeti henüz talepleri resmi olarak kamuoyuna açıklamadı. Ancak güçlü Devrim Muhafızlarına yakın İran haber ajansları şimdiden ayrıntıları aktarıyor.

ABD Başkanı Donald Trump, Tahran'ın on maddelik önerisini yeni müzakereler için “uygulanabilir bir temel” olarak nitelendirdi.

İran haber ajansı Tasnim'in haberine göre taslakta şu noktalar yer alıyor:

• İran'a yönelik saldırıların kalıcı olarak durdurulması çağrısı
• Hürmüz Boğazı'nın kontrolü
• BM Güvenlik Konseyi'nden uluslararası yaptırımların ve cezai tedbirlerin kaldırılması
• Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (IAEA) Yönetim Kurulu kararlarının yürürlükten kaldırılması.
• savaş tazminatı
• ABD güçlerinin bölgeden çekilmesi

Uranyum konusunda belirsizlik

Tasnim ve Fars haber ajansının raporları bir noktada farklılık gösteriyor. Her iki versiyon da İran'ın uranyum zenginleştirmeye devam etmesine izin verilmesi gerektiğini söylüyor. Ancak Fars, plan kapsamında İran'ın hiçbir zaman nükleer silah üretmemeyi taahhüt edeceğini bildiriyor. Uranyum zenginleştirmesi müzakerelerin ardından kısıtlanacak.

++ İran savaşına dair tüm gelişmeler canlı yayında ++

Dikkat çekici: AP haber ajansının bildirdiği gibi, İran'ın on maddelik planının Farsça versiyonunda, İran nükleer programı için uranyum zenginleştirmenin kabul edilmesi gerektiği ifadesi yer alıyor. Bu pasaj, İranlı diplomatların gazetecilere aktardığı İngilizce versiyonlarda eksik.

AP'ye göre, terimin İngilizce versiyonda neden yer almadığı belli değil. Trump defalarca İran'ın nükleer programını sona erdirmenin savaşın merkezi bir yönü olduğunu söyledi.

ABD ve İran'ın açıklamasının bölgedeki diğer çatışma hatları açısından ne anlama geldiği de belirsizliğini koruyor. Kendisini Orta Doğu ihtilafında arabulucu olarak konumlandıran Pakistan, iki haftalık ateşkesin Lübnan için de geçerli olduğunu söyledi. İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu'nun ofisi, İsrail'in Trump'ın İran'a yönelik saldırıları iki hafta süreyle durdurma kararını desteklediğini söyledi. Ancak anlaşma Lübnanlı Şii milis grubu Hizbullah'la yapılan savaş için geçerli değil.

Siyaset bilimci zorlu müzakereler bekliyor

İran'ın önerisine gelince, askeri uzman Carlo Masala, İran savaşında ABD'nin zafer kazanacağını düşünmüyor. Deutschlandfunk'ta Masala, İran'ın ABD'yi on maddelik planla buluşturmak için çok az şey yaptığını söyledi. Münih'teki Bundeswehr Üniversitesi'nden siyaset bilimci, şu ana kadar yalnızca İranlılardan gelen resmi açıklamanın bilindiğine dikkat çekti; bu, ABD'nin istediğinden hala kilometrelerce uzaktaydı.

“İranlıların on maddelik planı hâlâ gelecekte Hürmüz Boğazı'ndan geçerken para ödenmesi gerekeceğini ve bu paranın da İran ve Umman'a eşit şekilde gideceğini belirtiyor. Ve muhtemelen Farsça'da ABD'nin İranlıların uranyum zenginleştirmesine izin vermesini talep eden bir versiyon da var.” Ancak bu İngilizce versiyonda görünmüyor. Masala, “Önümüzde gerçekten iki hafta daha zorlu müzakereler var. Ancak bu, Amerika Birleşik Devletleri için tam bir zafer değil” dedi.