'Iphigenia', gönülsüz Euripides

Albert Arribas 'Iphigenia in Aulis' ve 'Iphigenia in Tauride'yi iki saatten biraz fazla bir sürede yoğunlaştırır Euripides: MÖ 5. yüzyılın trajik hasadı. Akha filosunun Truva savaşı için elverişli rüzgarlarla yola çıkması için babası Agamemnon'un kararıyla Iphigenia'nın kurban edilmesi, performansın ilk bölümünde senografik bir parlaklıkla devam ediyor. İkna edici Pere Arquillué kardeşi Menelaus'u memnun etmek için o babanın endişelerini metabolize eder (Albert Perez), karısı Clytemnestra'ya (enerjik) karşı çıkıyor Emma Vilarasau). Agamemnon, kızını yalnızca tanrıça Artemis'in önleyebileceği bir ölüme sürükler: Clytemnestra, bu kurban karşılığında onu öldürecektir. Şimdiye kadar Euripides'in 'comme il faut' uyarlaması, belki de çok fazla kan sergileniyor ve aşırı derecede bağıran Aşil'i temsil ediyor Pau Vinilleri. Tüm Yunan tragedyalarının temel bileşeni olan koro, oldukça tiz bir beşliden oluşur. Ancak ara olsaydı performans alkışı hak ederdi.

'Iphigenia in Tauride' ile işler karmaşıklaşıyor ve bu uyarlamanın anlatımı karışıyor. İlk bölümde bir bebek olan Orestes, artık babası Agamemnon'un intikamını almak için annesi Clytemnestra'yı öldürmeye hazır bir adamdır. Yunan trajedisinin geleneklerine karşı daha fazla kan döküldü, ancak en tartışmalı olanı bu değil: Alicia Gorinayönetmen Arquillué'nin (eski adıyla Agamemnon) oğlu Orestes olmasına karar verdi; ve Artemis tarafından Kırım'daki tapınağında rahibe olarak kurtarılan Iphigenia'nın varlığı sona erer. Marta Osso -ilk bölümdeki oyuncu- Emma Vilarasau tarafından canlandırılacak: Bu oyunculuk her yerde mevcut olması Vilarasau'yu anneyi kızından ayırabilmek için sesini zorlamaya zorluyor. Tessituraların bu nüansı bazen belirli bir histrioniklikten muzdariptir. Hikâyenin son kısmını karıştıran ve habersiz kamuoyunun kafasını karıştırabilecek bir seçenek.

Buna Albert Pérez'in (eski adıyla Menelaus) travesti tanrıça Athena gibi yeniden ortaya çıktığı sonsözü de eklersek -trajedideki ironi- Cervantes'in ikinci bölümlerin hiçbir zaman iyi olmadığı yönündeki iddiası, yalnızca yarısı işe yarayan bu 'Iphigenia'da gerçek oluyor.