İkonik görüntülere karşı 'arzu denen bir tramvay', et ve kan

Başarılı ve yani yönettiği filmin soyutlanması zor Elia Kazan (ayrıca tiyatro prömiyerinin direktörü) 'Desire adlı bir tramvay' yeni bir tiyatro yapımı sahneye çıktığında. Öyle anlıyorlar Nathalie Poza Ve Pablo Derquibugün Blanche Dubois ve Stanley Kowalski'yi somutlaştıran, bugün İspanyol tiyatro sahnesine giden sahnelemede. “Saygılarımla çok fazla kilo alacağımı düşündüm” diyor. Film güzel ve ilham verici, ama işlev çok daha fazla ». “Görüntüler ağırlığında, doğru,” diyor Pablo Derqui-. Ama orijinal Broadway metnini kurtarıyoruz; film senaryosu çok daha güçlü görüntüler olmasına rağmen çok daha fazla elyolu. Ama Tennessee Williams'ın metni tatlandırıldı. Ve orijinali savunmak için dışarı çık bizi mümkünse daha fazla motive ediyor.

Nathalie Poza ve Pablo Derqui, tamamlayan bir oyuncu kadrosuna liderlik ediyor María Vázquez, Carmen Barrantes, Jorge Usón, Romulo Assereto, Mario Alonso ve Carlos Carracedo. Adres David Serranogözlerinin yaktığı, diyor Nathalie Poza, fikri önerdiğinde. Yönetmen Arthur Miller'ın çalışma hakkında söylediklerini hatırlıyor: «'Desire adlı bir tramvay' bir acı çığlığıdır. Bunu unutmak işi unutmaktır. Umarım bu ifadeyi veya montaj sırasında bir saniye unutmam ».

Acının bağırması, işkence gören bir çocukluğu sürükleyen Tennessee Williams'ın kendisinden geliyor; eşcinselliğini saklayan, o yıllarda zulüm görmediğinde reddedildi; Ve bu alkol ve barbitüratlara bağımlıydı. Acı çekti, “oyuncu devam ediyor.” En büyük rahatsızlığı yalnızlıktı. Williams, hassas varlıkları anlamak için bir itiraz veya dua olarak, ikincisi olarak konuşuyor. Kendisi ve kendi çelişkileri hakkında konuşuyor, çünkü çok acımasız ve kendini zorlayıcı olabilecek bir adamdı; Aşkta acımasız ve şiddetliydi. Ama sonra başka bir yüzü vardı: kırılganlığı, imha edilen eşcinselliği ve baba ve anne bakımının eksikliği. Williams tüm karakterlerde; Çok fazla Kowalski var, ama aynı zamanda Blanche'den de dedi. “Aslında,” Pablo Derquia, Stanley'nin karakterini çok sevmeme rağmen, Blanche Dubois yapmak istedim, o beni şaşırtan karakter. Nathalie Poza, “” Bowling'dayken onları değiştireceğiz “diyor.

Williams, aktris sonucuna varıyor, tüm bu kokteylleri bir trajedi haline getirmeye karar verdi, «ve en kırılgan ve en hassas karakterin genellikle gerçek hayatta olduğu gibi yok edildiğini. Çok acımasız bir dünyada bulunmaz; Yazar, sadece en güçlü hayatta kaldığı patlamadan bahsediyor, bu da Kowalski'nin savunduğu, hayatta kalmanın tek yolunun en güçlü olmak olduğuna ikna olan bir göçmen, hayatta kalan bir göçmen. İşin devam ettirilmesi yapsaydık, bunun herkes kadar kırılgan ve küçük olduğunu hatırlatan şeyi nereden imha etmesi gerektiğini anlardık; Ama buna izin vermiyor. Ve oradan onun machismo ve erkek şiddeti geliyor ». Çalışma ayrıca, iki aktörün çakıştığı, kadın arzusu. Oyuncu şunları ekliyor: «İki kadın, göründüğü bir dünyada hapsoluyor, Blanche, zayıf insanların bir gecenin sığınağını aramak istiyorlarsa en güçlü olanı baştan çıkarmaları gerektiğini söylüyor, çünkü gençliğin büyüsünü korumazsa, bu dünyada hayatta kalamayacak. Toplumun onu bulmasına izin vermediği yerini bulamayan kadının damgalanmasıdır.

Biraz daha yetmiş beş yıl geçti, ancak özellikle hala aynı olan cinsiyetçi şiddet konusunda birçok sorun var. Nathalie Poza, “Onları aşsaydık, bu tür işlevleri yapmazdık, aynı şey hakkında konuşmaya devam etmeyeceğiz ve bu bizi çok fazla incitmezdi” diyor. Çok fazla Carmen Barrantes, María Vázquez ve ben, o kadar farkında değildik konuştuk. şiddet onların üzerinde ve üzerinde kullanıldığı ».

“Ne kadar kolay olurdu,” diyorlarsa Pablo Derquico, eğer karakterler bakar ve anlaşılırsa ya da kendisini diğerinin yerine koyma ve sempati duyma isteğine sahipse müdahale eder; Öte yandan, bugün çok eksik olduğumuz bir şey; İnanılmaz etrafında inanılmaz zulümler yaşıyoruz ve onları uzaklaştırıyoruz, onları bir tür eğimde olduğu gibi orada bırakıyoruz ve bizi etkilemelerine izin vermiyoruz. Abartılı bir bireycilikte yaşıyoruz ve o zaman Williams 'Desire adlı bir tramvay' yazıyor. Stanley bunu somutlaştırıyor: kapitalizm II. Dünya Savaşı'ndan sonra ortaya çıkar. O, muhtemelen hiçbir çalışma olmadığı ve dünyanın başka bir vizyonuna çarptığı için derin bir aşağılık hissi ile kendine yapılmış bir göçmen. Ona güldükleri şüphesine tepki verir, onu desteklemez ve dolayısıyla şiddet salgılarına sahiptir. Ancak, bugün hala başımıza gelen empati eksikliğinden kaynaklanıyor.

Ve karakterlerinin iki aktörünü öğrendikleri – ya da öğreniyorlardı. Nathalie Poza, “Makaleler başladığında aynı olmadığımı hissediyorum” diyor. Sanırım bu işlevi bilinçsizce, kişisel bir şey için seçtim. Tabii ki, benim için çok güzel bir neden var ve aynı zamanda nefes almak gibi şiire ihtiyacım var ve ne ölçüde bilmiyordum. Blanche ile bağlantı kurun Beni daha fazla farkında buldu ». «Fonksiyonda beni çok ilgilendiren bir şey var -Pablo Derquia Tercia. Stanley'e pek bakmıyorum, ama elbette yankılanan şeyler var … örneğin Alfa Erkek; Hepimiz anlıyor ve tanıyoruz. Ayrıca, dokunulmaz -Marlon Brando -ve bu gerçekliğin ötesinde olan bir karakteri kötüleştirmekle de ilgileniyorum. Bize tiyatroya izin veren şey onu karnize etmektir, çünkü her aktör fiziksellikleri nedeniyle, aynı zamanda kültürleri, eğitimleri ve karakterleri çalışma yolları için farklıdır. Ve onu tiyatroda somutlaştırarak, onu dünyaya getirmenize izin verir. İnanılmaz derecede güzel ve tartışmasız çekici bir aktörün cinselliğini secde etmek kaçınılmazdır. Ama işlev bu değil ».