Eli ve Nicolás adında bir çift, her perşembe akşam yemeğinde buluştukları arkadaş Vanessa ve Fran çiftini bir restoran standında bekliyor. İkincisinin olağandışı gecikmesi, ilk ikisi arasında halıları kaldıracak ve gömülü olan konuşmalar ve duygular ortaya çıkacak ve sözlü olarak ifade edilecek ve bir fırtınaya neden olacak bir sohbete neden olacak. Bu 'argümanı'Onların arkadaşlarıİlkini yöneten Arjantinli Daniel Veronese ve Matías del Federico tarafından yazılan eser, beş aylık bir turun ardından 11 Mayıs'tan 16 Haziran'a kadar Naves del Español'a geliyor. Malena Alterio Ve David Llorente Onlar sizin tercümanlarınızdır.
Oyuncu, 2021 yılında Buenos Aires'te vizyona giren 'The Friends of Them Two'nun metnini okuduğunda çok güldüğünü söylüyor. «Çok eğlenceli bir metin ve özellikle Arjantin kısmını beğendim. Onlar 'fahişe', Arjantin'de bu kelime 'hakaret, kötü dil kullanmak' anlamına geliyor ve bu beni öldürüyor.” İspanyolca versiyonunun oyuncuların kendileri tarafından yapıldığını ve biraz 'Arjantin havası' bıraktıklarını itiraf ediyor. Malena Alterio, “ruha ve zarafete saygı duyulduğunu” ekliyor. “Bu sadece gülümseten değil kahkaha da getiren bir çalışma” diye açıklıyor. Monica Regueirogösterinin yapımcısı kim Daniel Veronese Ona bir uyarı içeren metni gönderdi: “Bunun bir komedi olup olmadığını bilmiyorum.” Malena Alterio şunu belirtiyor: “Eğlenceli ama bazen karanlık, yoğun ve gizemli.” Ve tamamlandı David Llorente: «Fakat iyi bir tiyatro gibi, herhangi bir mesaj göndermek ya da hayatımızı çözmek gibi bir amacı yok. Neredeyse Beckettvari bir durum ortaya koyuyor – kahramanlar, 'de olduğu gibiGodot'yu Beklerken' diye boş yere birini beklerler ve kendi sürecini yapan da seyircidir. Yazarlar durumu gündeme getiriyor ve hepsi bu. Ancak oyuncular ve yapım şirketi, eserin “çok teatral bir final gizemi, izleyicinin kendi sonuçlarını çıkarmasına olanak tanıyan açık bir son” sunduğunu gözlemliyor.
Beklenen iki arkadaşın, iki tercümanın açıkladığı gibi, “kesinlikle mükemmel” – David Llorente şakayla karışık “onların insan mı yoksa efsanevi yaratık mı oldukları bilinmiyor” ve bu da metnin diyaloglarının temellerinden biri. . «Karşılaştırmalar, kendinizi yanınızdakilerle ölçmek çok güncel bir şey ve bu sosyal ağlarla daha da ileri gidecek», diyor Malena Alterio.
“Akşam yemeğini her zaman onların seçtikleri yerde yemiyor muyuz? -Nicolas çalışmanın bir noktasında şöyle diyor: On iki yıldır bu yeri seçme ihtimalimiz hiç düşünülmedi. Bu neden oldu? Kriterlerimiz yok mu? “Onlar kadar özel olmadığımız için bir yer seçemez miyiz?”
Bir yanıt yazın