Sadece birkaç yıl önce Fransızlar, direnişin Vosges'teki gizemli bisiklet kuryesinin kim olduğunu öğrendi. Tierno Monénembo onu, tıpkı kahramanın kendisi gibi, politik açıdan yanlış bir romanda ölümsüzleştirdi.
“Bilmelisiniz ki, mösyö, Almanlar sadece bir ayda altmış bin zenciCepheye gönderilen yirmi dokuz bin kişi esir alındı. Ya diğerleri ölmüştü ya da hâlâ Fransız ormanlarında dolaşıyorlardı, her zaman Almanlar peşlerindeydi ve Fransızlar tarafından her zaman hoş karşılanmıyordu. Bazı çiftçiler onlara biraz ekmek, hatta bazen ilaç veya battaniye bile verdi; diğerleri onları saha komutanlığına veya Gestapo'ya ihanet etti.
Bu, 1940 yılında, Afrika kolonilerinden ve Antiller'den gelen askerlerin “Tirailleurs sénégalais” olarak adlandırılan taburlarının da savaştığı Fransız ordusunun yenilgisinden sonra gerçekleşti. Ancak daha sonra bu askerler kolektif hafızada neredeyse hiç yer almadı; hatta aralarındaki Direniş savaşçıları da daha azdı. Tierno Monénembo'nun “Addi Bâ. Kara Terörist” adlı romanı – kısa süre önce Almanca çevirisi yayımlandı, orijinal Fransızcası 2012'de yayımlandı – bunlardan biri artık (tarihsel olarak doğrulanmış) başkarakter: Addi Bâ Mamadou, 1916'da Gine'de doğdu, 13 yaşında Fransa'ya geldi, 1940'ta bir savaş gönüllüsü ve çöküşün ardından, dönemin en önemli Direnişçilerinden biri. Nazi işgali altındaki Vosges.
Romanda, (kurgusal) birinci şahıs anlatıcı Addi Bâ'nın amcası, o dönemde yaşanan olaylardan altmış yıl sonra anılardan parçalar toplamak için oradaki köylere gider. Gururu nedeniyle kayıp ordusunun keskin nişancı üniformasını nadiren çıkaran ve gizli bir görev için bisikletle bir yerden bir yere seyahat eden 23 yaşındaki dikkat çekici çocuğu çocukluğunda görenler, anılarını paylaşabildiği için son derece minnettarlar.
Bu sadece, beyaz Fransızların çoğunluğu işbirliğine başvurduğunda, bir Afrikalı olarak Almanlara karşı savaşmaya karar veren Addi Bâ'nın olağanüstü karakterini şekillendirmekle kalmıyor. Aksine, en gösterişsiz ve çoğunlukla somurtkan şeyler bile kendi içinde kapsüllenmiştir. Fransa profondemuhtemelen bu ülkede yalnızca Georges Simenon'un romanları aracılığıyla biliniyor, duyular tarafından görülebiliyor: aile içi kavgaların, kıskançlığın ve kızgınlığın olduğu kadar, aynı zamanda Addi Bâ'ya fayda sağlayan gündelik nezaketin de sahnesi olarak.
Köyün ilk siyahi adamı
“Bunu hayal etmelisiniz: Köydeki ilk siyahi adam, küçük boyuna rağmen etkileyici, güleryüzlü, iyi giyimli, seçkin. Kendi ırkının tüm insanlığın en değersizi olarak kabul edildiği bir dönemde, bütün bir Fransız bölgesini etkilemeyi başaran biri.”
Bir zamanlar diktatörlükle yönetilen Gine'den Fransa'ya kaçan ve birkaç yıl önce orada tüm eserleri nedeniyle Académie Française'den ünlü Grand Prix de la Francophonie ödülüyle onurlandırılan Tierno Monénembo, tüm bu kırsal sakinlerin her zaman büyüdükleri gibi konuşmalarına izin veriyor – “zenci” veya “ırk” gibi rahatsız edici terimler de dahil.
Siyahi romancı ve entelektüel Monénembo, bunu, ölüme meydan okuyan Addi Bâ'nın yalnızca Alman asker kaçaklarını, İngiliz pilotları ve Yahudi çocukları Wehrmacht ve Gestapo'nun elinden kurtarmakla kalmayıp, aynı zamanda bölgenin erotik açlık çeken kadınlarıyla ilişkilere bulaştığının keşfi kadar kendinden emin bir şekilde nasıl sınıflandıracağını biliyor.
Unutmaya karşı bir roman
Bu nedenle, kavgacı püristler bu kitabın her yerinde “kültürel tahsisat”ı bulup şikayet edebilirler. Peki ama bu çifte zafer göz önüne alındığında bu ne anlama geliyor? Nihayet 1943'te Almanların eline geçen ve şiddetli işkence sonrasında vurulan Addi Bâ Mamadou'nun başarıları, on yıllardır süren ırkçı unutmanın ardından artık Fransa'da nihayet tarihsel olarak tanınıyor.
Tierno Monénembo'nun çok sesli romanıyla artık Fransız kültürünün gerçek bir parçası haline geldi; özellikle de sinema uyarlaması “Nos Patriotes” ve kendini adamış eski futbol yıldızı Lilian Thuram'ın anıt çalışması sayesinde. Daha fazla ayrıntı istiyorsanız tarihçi Ètienne Guillermond'un kitabını alın; burada “Addi Bâ, résistant des Vosges” yeniden hayat buluyor – aynı zamanda insan istismarcılarıyla suç ortaklığı yapılmaması gerektiğinin modern bir hatırlatıcısı olarak.
Tierno Monenembo: Addi Bâ. Siyah terörist. Roman. Gerhard Bierwirth tarafından Fransızcadan çevrilmiştir. Toplu taşıma, 199 sayfa, 24 euro.
Bir yanıt yazın