Hayranlarını İspanyolca bir albümle şaşırtan kült şarkıcı-söz yazarı St. Vincent'ın yeni iddiası ne?

Amerikalı bir şarkıcı-söz yazarı, İspanya ve Meksika'da verdiği bir dizi konserde bir gerçeğin farkına varır: Nasıl oluyor da İspanyolca konuşan dinleyiciler şarkılarımın her birini mükemmel bir İngilizceyle söylüyor? O halde neden bu sadık hayranlara bir tür hediye olarak kendi dillerinde bir albüm kaydetmeyelim?

Daha çok kelime, daha az kelime; daha çok takma adıyla tanınan Annie Clark'ın başına gelen buydu. Aziz Vincent. Ve artık tüm platformlarda duyulabilen sonuç şu: Herkes çığlık atarak doğar: İspanyolca versiyonu Herkes çığlık atarak doğarBu yılın nisan ayında yedinci albümleri yayınlandı.

Şimdi İngilizce versiyonu Hem hayranlardan hem de eleştirmenlerden oybirliğiyle beğeni aldı.Nine Inch Nails'in endüstriyel rock'ına borçlu olabilecek ama aynı zamanda güzel melodileri ve markalarından biri olan gitar çalmanın özel yolunu geliştiren seslerle el ele.

“Los Angeles'tayım. Çok az İspanyolca konuşuyorum ve daha fazla pratik yapmam gerekiyor, ama notayı İngilizce yapsak iyi olur,” diye gülüyor Annie, elinde görüntü olmayan bir bilgisayar aracılığıyla Clarín'e gülüyor.

Onun sempatisi sahnede ilettiğiyle aynı ve bunu Lollapalooza 2019'da da görebiliyoruz. Aşağıda diyalog var:

-Bu albümün ötesinde İspanyolca diliyle ilişkiniz nedir?

-Teksas'ta büyüdüm, dolayısıyla Teksaslı olan her şeyle çok yakın bir ilişkim var. (aynen böyle)İster müzikle ister kültürle. Lisede İspanyolca okudum ama bunun daha iyi konuşmam gereken bir dil olduğunu düşünüyorum.

-Ama sokakta İspanyolca konuşabilir misin?

-Benimle konuştuklarında anlıyorum ama ben konuştuğumda, bazen ikinci dili İngilizce olanların başına geldiği gibi, geçmiş ya da gelecekle ilgili fiil zamanlarında hatalar yaptığımı düşünüyorum.

İngilizce öğrenen insanlara büyük saygım var çünkü İngilizce hiçbir anlam ifade etmeyen bir dil. (gülüyor). Bu çok katıdır ve aynı şeyi söylemenin birçok yolu olan İspanyolca'da olmayan bir şeydir.

-Her çevirmenin hain olduğunu söyleyen bir İtalyan atasözü vardır. Albümdeki şarkı sözlerinizin İngilizceden İspanyolcaya çevrilmesiyle aranız nasıldı?

En iyi arkadaşımın adı Alan del Río Ortiz'dir ve kendisi Monterrey'de doğmuş bir Meksikalıdır. Ve şarkı sözlerinin çevirisiyle karşı karşıya kalan da oydu. Bana çalışmalarını gösterdi ve her bir ifadenin ne anlama geldiğini açıkladı; bu da çoğu zaman İngilizce ile İspanyolca'dakiyle aynı değildi.

“Bu ne anlama geliyor?” diye başlayan birçok konuşmamız oldu. Ne demek istedin?”, böylece çeviriler anlamlıydı ve yüzde yüz gerçek değildi. Şarkıların anlamının değişmediğini düşünüyorum, güzel bir yanı da var.

-Peki tüm bu süreç ne kadar zamanınızı aldı?

-Pay! Çünkü önce çeviriler vardı, sonra bütün şarkıları tekrar söylemem, güzel söylemem, telaffuzun doğru olduğundan emin olmam gerekiyordu. Tüm süreçten gerçekten keyif aldım çünkü tüm bu süre boyunca yeni bir şeyler öğreniyormuşum gibi hissettim. Bu da beni mutlu etti.

İngilizcede bir şarkıyı dinlediğimde sevimsiz veya tuhaf bir kelime bulabilirim. İspanyolcada aynı desteği göremiyorum ve bu da örneğin Rosalía'nın bir şarkısından daha orijinal bir şekilde keyif almamı sağlıyor.

-Bir notta All Born Screaming konseptine 23 yaşından beri sahip olduğunu söylemiştin. Bu yıl böyle bir albüm kaydetmeye nasıl karar verdiniz?

-Şunun kavramına sahip olduğum doğrudur Herkes çığlık atarak doğarama şarkı olarak, albümün tamamı olarak değil. Sanırım hepimiz aşk, kayıp, ölümlülük, doğum gibi şeylerle uğraşmak zorundayız.

Hayat çok kısa, yaşamak için her zaman savaşmak zorundasın, çünkü kimsenin yarının garantisi yok. İnsanlık durumu, gezegenin neresinde olursanız olun, insanlık durumudur.

-Sound'a gelince, bu daha ham, neredeyse endüstriyel dokularla, 70'lerin rock'ına daha çok şey borçlu olan önceki “Daddy's Home”a bir yanıt ve tepki mi?

-Her zaman ileriye bakmaya, etkileri vizyonumdan geçirmeye ve bu konuda yeni bir şeyler yapmaya çalışıyorum. sanırım içinde Babanın Evi 70'lerin psychedelia veya soul tarafına daha fazla yönelirsem müziğimde ne olacağını araştırmak ve denemek istedim ve bu o an için faydalıydı ve şimdi daha güncel ses çıkarmaya çalıştım.

Tüm albümlerim sevdiğim ve farklı şekilde yemek pişirmeye çalıştığım farklı şeylerin birleşiminin sonucu.

-Rolling Stone dergisi sizi 2023 yılında tüm zamanların en iyi 26. gitaristi olarak seçti. Gitar çalmaya başladığınızda temel ilhamlarınız nelerdi?

-Bütün gitaristler gibi benim de asıl ilham kaynağımın Jimi Hendrix olduğunu düşünüyorum. Futbolda Maradona ya da Messi olduğu gibi, gitarda da Hendrix (gülüyor). Ama beş yaşındayken duydum Spor ayakkabı ve o gitarlara aşık oldum. Hendrix'ten önce ilk etkilendiğim kişi Ritchie Valens'ti.

-Peki Ernie Ball ile kendi St. Vincent gitarınızı tasarlamak nasıldı?

-Başlangıçta tamamen yeni, yeni bir şekle ve tasarıma sahip, o yerden tarih yazacak bir gitar yaratmayı planladık. Jack White veya Olivia Rodrigo gibi insanların bu modelle çaldığını ve bu modelin birbirinden çok farklı müzikler çalan insanlara hizmet ettiğini görmek çok güzel. Çünkü aynı zamanda heavy metal, punk rock ya da country çalan kişiler tarafından da kullanılıyor (gülüyor).

-2012 yılında David Byrne ile “Love This Giant” albümünü kaydettiniz. Bu deneyimden ne hatırlıyorsunuz?

-David Byrne en iyisidir. O bir dahi, inanın bana, gerçekten. Olmak istediğin her şey ve daha fazlası. Her zaman geleceğe bakıyor; Asla arkasına bakmaz. O bir ilham kaynağıdır ve onunla çalıştığınızda daha da fazlasıdır, çünkü o her zaman yeni fikirler arar.

Her şeye çok meraklı bir adam ve dikkat ederseniz çoğumuzun Os Mutantes ya da Caetano Veloso gibi müzisyenleri onun aracılığıyla tanımasının nedeni de bu merak. David müziği seviyor ve her düzeyde hareket halinde olmayı seviyor çünkü onun için her şey ritimdir.

-Son olarak 2019'da Arjantin'e yaptığınız ziyarette Lollapalooza festivalinde çaldığınızda neler hatırlıyorsunuz?

-Arjantin'de tekrar oynamayı çok isterim. Hatta beni Arjantin'e, Şili'ye, Uruguay'a, Meksika'ya, İspanya'ya, Kolombiya'ya davet etsinler diye bu albümü İspanyolca yaptım. (gülüyor). Bunu gerçekleştirmek için çalışıyoruz.