Gülünç, utanç verici, aşağılayıcı: Amazon birçok Japon dizisinin yapay zeka dublajını sunmanın gururunu yaşadığında anime hayranları arasında elemeler eksik değildi. Herkesin tahmin edebileceği gibi bu bir felaketti ve hayranlardan ve seslendirme sanatçılarından gelen korku çığlıklarının ardından şirket geri adım attı.
Prime Video'da belirli anime yayınlarının dublajını yapmak için oyunculara para ödemek yerine, Amazon Mümkün olduğu kadar ucuza gitmeyi tercih ettiler: Yapay zeka tarafından oluşturulan İngilizce ve İspanyolca dublaj teklifinde bulundular. Pek çok seri bu tedaviyi aldı: Vinland Efsanesi, Muz Balığı hatta Oyun Yok Hayat Yok. Ve elbette, uzman Otaku Spirit'in de belirttiği gibi sonuçlar felakettir.
Amazon savunmasında bu işlevi hala beta olarak etiketledi… ama açıkçası bu dublaj kesinlikle çok kötü: sentetik sesler herhangi bir duygu yaymıyor ve tonlamalar doğru zamanda gelmiyor. Konu, Amerikan Seslendirme Sanatçıları Birliği'nin (NAVA) dikkatini çekti.
“ İnsan sesiyle oyunculuk yapmak, izleyicilerin bağ kurabileceği ve saygı duyabileceği bir performans sunmak için beceri, duygu, nüans, anlayış ve gerçek insan deneyimini gerektirir. », Organizasyonu açıklar. “ Bu yapay zeka seslendirmeleri, bir şeyi sesle aktarmanın ne kadar beceri ve pratik gerektirdiğini ve insan deneyimini kopyalamanın ne kadar zor olduğunu gösteriyor. »
Komedyen Daman Mills'in hatırladığı gibi, “ anime zaten yeteneklerine çok az para ödüyor. Dublajın prodüksiyon maliyetleri bu şirketlerin finansmanına bile zarar vermemeli. » Bir seriyi ikiye katlamak için yapay zekayı kullanın (Muz Balığı) neredeyse 8 yıl önce yayınlandı, “ takvim kısıtlamaları olmadan “, bu sadece bir ” yüzüne tükürmek » mesleğin sadece hayranlarını kızdırıyor.
İngilizce AI dublajı Prime Video'dan kaldırıldı (ancak bazı İspanyolca AI dublajlarının hala kaldığı görülüyor). Bu animeleri izlemek isteyenlerin artık orijinal Japonca dublajlı ve altyazılı izlemesi gerekiyor. Bu nedenle deney kısa sürdü ancak Amazon deneylerine devam etmeyi planlıyor: bir avuç dizi ve film bu deneye hak kazandı.
👉🏻 Teknoloji haberlerini gerçek zamanlı olarak takip edin: 01net'i Google Haberler'deki kaynaklarınıza ekleyin, WhatsApp kanalımıza abone olun veya bizi TikTok'ta video olarak takip edin.
Kaynak :
Gadget'ı etkinleştirin
Bir yanıt yazın