Han Kang'ın 'Vejetaryen'den 'Veda Etmek İmkansız'a kadar edebi evreni

bir şey var parlak son zamanlarda yazılanlarda Nobel Ödülü sahibi Han Kang (Gwangju, Güney Kore, 1970), bir flaş acının karanlığını doğrudan görmenizi sağlar. Bu bir sır değil, onun ilk ve enfes romanı Vejetaryen (Random House, 2024) İngilizce çevirisiyle uluslararası Booker Ödülü'nü kazanarak dünyayı şaşırttı. Daha da iyisi, dört yıl önce ülkemizde zaten biliniyordu. İspanyolcaya ilk çeviri, Sunme Yoon'un Bajo la luna etiketi için yaptığı doğrudan Korece'den. O anki önemin nedeni olabilir ifadelerin hipnotik kalitesi; Aniden vejetaryen olmaya karar veren bir kadının Seul'deki hayatını anlatıyor.

Öyle olsa bile, bunu keşfetmek için biraz daha okumak yeterlidir. Kahramanın deneyimi rasyonelliğin sınırlarını aşarve bu şekilde kadınsı ve oryantal olduğu varsayılanın keyfiliğini sorguluyor.

Kahraman Yeonghye asla konuşmaz, aksine kocası, sevgilisi ve kız kardeşi tarafından konuşuluyor. Yani üç açıdan anlatılıyor. Başlangıç, kocanın geleneksel ve benmerkezci bakışından sorumludur; Onu, vücuduna ve onun tuhaflığına takıntılı hale gelen görsel sanatçı olan kayınbiraderi takip ediyor; Hikaye evli ve kendi kendine yeten ablayla sona eriyor. İki kadın, sosyal normlara tepki vermenin iki zıt yolunu temsil ediyor.

Kang balıklama daldı sözleşmelerden kademeli ve kesin bir şekilde uzaklaşma bu da Yeunghye'yi dönüştürüyor. Özellikle manyetiktir Ulaştığı gerilim, okuma, bilginin gizli akışının, sessizliklerin ve kahramanın gizemini açan soruların keşfidir.

Üstelik, yazı iç dünyayı şiire çevirirduygunun baş dönmesine dönüştüğü anlarla: “O an soğuk bir kuş gibi ellerini sıcak fincanın üzerine koyarak kıvrılmış ayaklarına bakıyordu ama bu poz şefkati kışkırtmak yerine gölge gibi katı bir yalnızlığı gösteriyordu. ve ona bakanları rahatsız edebilecek kapasitede.” Dahası da var çünkü roman doğu ile batı arasındaki mesafeyi silmeyi başarıyor; Bireysel ile evrensel arasında.

90'lı yıllarda yayımlanan ilk şiirlerinden bu yana, Koreli yazar kurgu ve şiir de dahil olmak üzere bir düzine kitap yayınladı.. 1995'te ilk öyküleri biliniyordu Yeosu'nun aşkı –henüz İspanyolcaya çevrilmedi–. Aslında, Romanlarından sadece beşi dilimize çevrildi.

İncelikte olduğu gibi Yunanca sınıfıöyle bir hikaye ki duyuların sınırları üzerine felsefi bir meditasyonve aynı zamanda insan deneyiminin karmaşıklığını yakalamak ve ifade etmek için dil. Sessizlik elbette romanın özüdür. Ve bu bir tesadüf değil, aksine çalışma 2011 yılında Korece yayınlandı, Yazar tam bir yılı yazamayıp okuyamadan geçirdikten sonra.

Derin lirik düzyazıyla, sessizliklerle dolu, Roman, gözleri kör olan bir Yunanca öğretmeninin öğrencisiyle olan ilişkisini konu alıyor. konuşma yeteneğini kaybetmiş bir kadın. İletişimin imkansızlığı ortadadır ama yine de ikisi arasında derin bir bağ kurulur.

Dolayısıyla dil, her zaman yakalanması zor ama mevcut bir anlamın karanlığında parçalardan, dokunuşlardan ve sınırlardan örülür. Körlük meselesi merkezde öyle ki eser doğrudan bir referansla başlıyor Jorge Luis BorgesHikaye ilerledikçe anlamı katlanarak artıyor.

Aslında, Kang'ın eserlerinin çoğu deneyimi edebiyata dönüştürüyor. Örneğin, roman insan eylemleri gerçek bir olaya dayanmaktadır; Bir grup öğrenci ve işçinin, önceki yıl darbe gerçekleştiren ve sıkıyönetim uygulayan Doo-hwan rejimini protesto ettiği sözde Gwangju İsyanı sonucunda meydana gelen katliam, üniversitelerin kapatılması, her türlü siyasi muhalefetin yasaklanması ve basına sansür uygulanması.

Kang, olayların gerçekleştiği Güney Kore şehrinde doğdu, ancak yazar ve edebiyat profesörü olan babasının Seul'den bir iş teklifini kabul etmesi nedeniyle ayrıldı. Romanın kökeninin bile kesin bir anı vardır: Kang, 12 yaşındayken katliamın fotoğraflarını içeren yasak bir cilt buldu.. Bu, Güney Kore'de gizlice dolaşan gizli bir baskıydı ve ailesi evlerinde saklanıyordu.

Başlıktan yazarın, insanın sapkın zalimlik yeteneği karşısında hissettiği dehşeti gösteriyor. Ve işin gidişatını başlangıç ​​belirliyor: Düzinelerce ölü insan bir spor salonundaki doğaçlama bir morga varıyor. Bunlar generalin rejimine karşı yapılan protestoların ardından katledilen öğrenci ve işçilerin cesetleri. 9 gün sonra ordu yüzlerce genci baskı altına aldı ve katletti.

Roman kurbanların ve hayatta kalanların seslerini hayal ediyor aynı zamanda o ülkenin hükümetinin inkarına karşı bir ihbar belgesi haline gelen, yürek burkan bir düzyazıda. Kang, doğru yazıyla olayları yansıtıyor ve ülkesinin hâlâ açık olan kolektif yarasını tasvir ediyor.

Daha samimi bir ifadeyle, unutulmak yine ana temalardan biri en son Veda etmek imkansız. Çerçevesinde bir dostluk hikayesiAilede gömülü olan bir travma yüzeye çıkıyor.

Gyeongha, arkadaşı Inseon'dan beklenmedik bir mesaj alır. ondan papağanına bakmasını ister Jeju Adası'nda çünkü bir kaza geçirdi ve Seul'deki bir hastaneye kaldırıldı. Gyeongha, Jeju'ya vardığında çok güçlü bir kar fırtınası çıkar. Ve bu sadece başlangıç arkadaşının evinde onu bekleyen karanlık. Vahiyde, kahramanın tekrarlanan rüyaları aşkın olacaktır.

Derinlerde, Kang'ın anlatılarının gücü şiirsel bir bakışta saklı Bu, bireysel ve kolektif deneyim travmasının bıraktığı yarayı ortaya çıkarmak için dilin çelişkilerini incelik ve dürüstlükle araştırmamıza olanak tanıyor. Ve bu şekilde Hikayeleri Doğu ile Batı arasındaki sınırları bulanıklaştırıyor. doğrudan insanlık durumunun karanlık özüne ilerlemek.