Han Kang ve Jeju Katliamı, onun şok edici romanına ilham veren gerçek drama

Kendinizi edebiyata kaptırmak büyüleyici bir mücadeledir. Han Kang, 2024 Nobel Edebiyat Ödülü. İspanyolcaya çevrilmiş yarım düzineden biraz fazla romanın yazarı, şiirsel ve şaşırtıcı yazı aydınlatmaya çalış Ülkenizdeki karanlık olaylar ve belirli durumlarda insanlığın durumu.

Bu, çalışmalarının eşit olduğunu söylemekle aynı şey değildir, ancak hikayenin özünün anlatılması biraz zaman alırsa, okuyucu da aynı şekilde anlatı yapısı, üslup kaynakları, metaforlar ve boyutların kesişmesi ağında sıkışıp kalır. Önemli olan bir rüya mı yoksa gerçeklik mi? kitaplarının derin sularında kıpırdanan tarihi olayların saflığı.

Açıktır ki Han Kang'ın yazısı vücudundan geçiyor. Ve her romanda kahramanların başına gelenler o kadar canlıdır ki, Kore'nin çalkantılı ve ham tarihine daldığında aynı şeyin Kang'ın başına da geldiğini varsaymak mantıksız değildir. Mide krampları, kusma ve soğuk terlemeler var.

Kang, okuyucuda okumayı tarihsel kaynaklarla tamamlama ihtiyacını uyandırır. Ülkenizin bugününü daha iyi anlamanızı sağlar. Azil süreci, ülkesinin istifa etmiş başkanı Yoon Suk Yeol'un ardından Güney Kore Parlamentosu tarafından oylandı. Vatandaşların yoğun protestosu nedeniyle sadece birkaç saat süren sıkıyönetim ilan edildi ve ülkenin sırtında taşıdığı acı dolu geçmişe demir atan Ulusal Meclis'in hızlı tepkisi.

Nihayet, bu kadar kan döküldü sağlam bir demokrasi inşa edildi Kore toplumunun desteklemeye hazır olduğu.

Kang'ın son romanının İspanyolcaya çevrilmesiyle birlikte, Veda etmek imkansızsadece yavaş yavaş ilerlemeye değer, sadece Anlatınızın inceliklerini anlayın rüya gibi olandan sıradan olana, gerçeküstü olandan sözde gerçek olana giden, ancak olay örgüsüne karışan şiiri takdir edinbelki de anlattığı olayların dehşetini hafifletmek amacıyla.

Aralık 2024'te İsveç Akademisi önünde Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldıktan sonra yaptığı konuşmada Han Kang, şok edici romanı yayınladıktan sonra şunları söyledi: insan eylemleri2014 baharında Güney Kore'de şaşırmıştı çünkü Okurları romanın “onları çok yaraladığını” itiraf etti. Kang açıkçası bu acının, bunu yazarken yaşadığı acıyla kıyaslanabilir olduğunu söyledi.

Kısa bir süre sonra aynı yıl, yazar garip bir rüya gördü. “Rüyamda ince kar yağarken bir ovada yürüdüğümü gördüm. Binlerce siyah ağaç dikilmişti ve her birinin arkasında bir mezar tümseği duruyordu. Aniden spor ayakkabılarımın altında su hissettim ve geriye baktığımda ufuk yerine denizin hızla yükseldiğini gördüm.

Kendi kendime “Bu mezarlar neden burada?” diye sordum. Alt mezarlardaki kemikler çoktan yıkanmıştı ve üst mezarlardaki kemiklerin çok geç olmadan taşınması gerektiğini düşündüm…”

Rüyasını yazdığında bir sonraki romanının başlangıcı olduğunu anladı. neydi Veda etmek imkansızarka planda Kore ordusunun Jeju Adası'ndaki katliamını anlatıyor1948'de gerçekleşti. Daha önce olduğu gibi, insan eylemleri1980 yılının Mayıs ayında meydana gelen Gwangju katliamının dehşetine kapılmıştı.

Havayolunun 2024 yılının bitiminden günler önce ölümcül bir uçuş kazası geçirdiği Jeju'da Han Kang, adanın köylerinin, ormanlarının ve plajlarının yoğunluğunu solumak için yürüyerek iki yıl yaşadı.

Kang, yalnızca şaşırtıcı metaforlar kurarak okuyucuyu sonunda ortaya çıkacak acımasız gerçekliğe özenle yaklaştıran bir yazar değil, aynı zamanda Çözülmesi okuyucunun takdirine bırakılan bir gerilim yaratır.. Bazı olaylar rüya mıdır yoksa dünyanın sonu gibi gelen o şiddetli kar fırtınasının ortasında mı yaşanmaktadır?

Roman adresleri iki kadının dostluğunun hikayesi. Gyeongha, son kitabını yayınladığından beri Kang'ın gördüğü kadar gerçek kabuslar gören (karakterine denizdeki kara kütüklerin rüyasını veren) krizde olan bir yazardır (daha önce gazeteci olarak çalışmıştır); Inseon, bir gün her şeyi bırakıp memleketi Jeju adasına dönen ve hafızasını kaybeden annesiyle ilgilenen bir fotoğrafçı ve belgesel yapımcısıdır. Her şeyle ilgisi olan ince bir gerçek.

Bir gün – rüya gibi olanı gerçekle karıştırma oyunu sırasında – Gyeongha, uzun süredir görmeden veya iletişim kurmadan geçirdiği Inseon'dan bir mesaj alır. hastaneye gidip onu görmesini ister hastaneye kaldırıldığı yer.

Jeju'da marangoz olan genç kadın, bir zamanlar Gyeongha'nın rüyasında gördüğü siyah gövdeleri keserek yazarın anlattığı muazzam fiziksel acıyla kendisine aşılanan iki parmağını kesti. kendisi hakkında bir belgesel.

Inseon'un Gyeongha'dan ricası olay örgüsünün geleceği açısından anlamlı olduğu kadar tuhaf da: Kafesinde neredeyse hiç su ve yiyecek olmadan yalnız bıraktığı küçük beyaz papağanla ilgilenmek için adadaki köyüne gitmesini ister.. Bağlam en kötüsü: Jeju'da şiddetli bir kar fırtınası yaklaşıyor ve burada kahramanın iptallerden önceki son uçuşla vardığı yer.

Roman, dostluğa ve kadın gücüne bir övgüdür. Zorlukların ortasında ama aynı zamanda hafızaya bir çağrı ve unutmaya karşı bir uyarıdır.

Kang, bu romanı yaratmak için hayatta kalanların ifadelerini dinleyerek kaynakları ve arşivleri araştırdı. Rüyasında denizdeki kara kütükleri gördüğü tarihten romanın yayımlanmasına kadar yedi yıl geçti. Bu edebi eserini oluşturduğu defterlerinde, Nobel Ödülü sahibi not alıyordu şöyle: “Hayat yaşamak ister. Hayat sıcaktır; yüzünde biriken kar erimez; öldürmek serinlemek demektir…”

roman doğrusal bir yolculuk izlemiyor kuşu kurtarmak için Seul'den Inseon'un Jeju Dağları'ndaki evine. Gyeongha ve Inseon'un birlikte indiği denizin uçurumuna ikinci bir yolculuk (ana hikayenin ortasındaki rüya unsuru) ve Güney Kore tarihinin en karanlık kısmına üçüncü bir yolculuk var; aynı zamanda mum ışığı. Bu son bölümde hikayenin gerçek kahramanı Inseon'un annesi Jeongsim'dir.

Jeju Adası katliamından sağ kurtulan, kızının ölümünden sonra keşfettiği bir aile sırrıKadın tüm hayatı boyunca ailesinin kalıntılarını bulup gömebilmek için mücadele etti.

Han Kang sadece soruların var ve her romanda, herhangi bir cevap belirtisi göstermeden bunları okuyucunun önüne fırlatır, çünkü herkesi bu cevapları kendi içinde aramaya çağırır.

“Acının nedeni ne? İnsanlığa inanmak istediğimiz ve bu inancın sarsıldığını görmek bizi mahvettiği için mi? İnsanlığı sevmek istediğimiz ve o sevginin parçalanması canımızı acıttığı için mi? Acı aşktan mı doğar? Acı çekmek aşkın bir sınavı mıdır?” diye soruyor yazarın soruları.

Veda etmek imkansız Önceki romanlarından bağımsız olarak okunabilir. Ancak tüm vücuduyla anlatan yazarını ve onun kahramanı ve ikinci kişiliği olan (José Saramago'nun her zaman savunduğu bir şey) yazmaktan sıkıntı çeken Gyeongha'yı daha iyi anlamak için okumanızı tamamlamanız önerilir. insan eylemleri. İkisi farklı romanlar ama Hafıza egzersizi hem insan ruhunun uçurumlarına yapılan bir yolculuktur hem de.

Veda etmek imkansızHan Kang (Random House) tarafından.