“Hala kutluyoruz, sadece daha yüksek sesle”

Yeni sokak işaretleri zaten asılı, ancak Berlin İdari Mahkemesi, Perşembe akşamı Berlin-Mitte'deki Anton-Wilhelm-Amo-Straße'ye Morenstrasse'nin yeniden adlandırılmasına karşı acil bir başvuru yaptı. Bir vatandaş girişimi ona sağlamıştı. Bu, Cumartesi günü yeniden adlandırmanın planlandığı gibi gerçekleşemeyeceği anlamına gelir. Bu konuda uzun zamandır yeniden adlandırma için savaşan Berlin Dekolon Derneği yönetim kurulundan Tahar Della ile konuştuk.

Bay Della, mahkemenin Morenstrasse'nin Berlin-Mitte'ye yeniden adlandırılmasına karşı acil başvuru verdiğini öğrendiğinizde ne düşündünüz?

Bunu bu sabah dokuzunca yarıya kadar duydum ve dehşete düştü ve rahatsız oldu. 30 yılı aşkın bir süredir yeniden adlandırma için savaşıyoruz ve bir mahkeme kararını kabul etmek için neyin zor olduğunu merak ediyorum. Yeniden adlandırmanın resmi olarak gerçekleşmesi gereken 23 Ağustos tarihi bizim için merkezi. Bu köleleştirme ve ırkçılığa karşı uluslararası bir gün. Ancak mahkeme, örneğin 2 Aralık'ta daha fazla tatil olduğunu tespit etti, sadece bir sokak festivali için böyle bir tarih çok uygun değildi.

Süreci nasıl değerlendiriyorsunuz?

Vatandaşların girişimi sürecin seyrine karşı şikayet etmiyor, ancak tarihçi Götz Aly, terimin ırkçı veya ayrımcı olmadığına ve bu nedenle tarihi şehir manzarasının bir parçası olarak korunabileceğine inanıyor. Bunun sınırlı bir ırkçılık anlayışı olduğuna inanıyoruz. Sadece ırkçılıktan bahsedebileceğiniz gerçeği, birisine bilinçli bir niyet gösterebiliyorsanız, bildiğimiz gibi saçmalıktır. O zamandan itibaren siyah insanlardan, bu dış atamayı sırayla veya onursuz olduğunu düşündükleri görülebilecekleri hiçbir yazı tipi yoktur. Dil de değişti. Irkçı dili kamusal alandan bastırma, tartışmalara tekrar tekrar yol açma ve bize ırkçı demek olmadığını gerçekten korkutucuydu. Çoğunluk toplumu bize ne hissettiğimizi tekrar tekrar söylemek yerine siyah insanları dinlemeye başlamalıdır.

Vatandaşların inisiyatifinden insanların şikayetlerinden biri, dinlenen mahkeme tarafından zaten reddedildi. Dinlenme şikayetlerinin verilebilmesinin mümkün olduğunu düşünüyor musunuz, bu yüzden yeniden adlandırma gerçekten reddedilecek mi?

Vatandaşların girişimi buna güveniyor. Hâkimlerin kompozisyonu son yıllarda değiştiği için, diğer yargıların öncekinden düşme olasılığı olacaktır. Bu saçma. Çünkü tüm örneklerden geçen bir davanın diğer yemekler tarafından eğileceği beklenmemelidir. Ana şeyin yeniden adlandırmayı olabildiğince uzun süre geciktirmek olduğundan şüpheleniyorum. Ve bunu sorunlu buluyorum.

Neden tam olarak?

İnsanlar sadece egemenliklerine şiddetle uyuyor ve yeniden adlandırmayı kabul edemiyorlar. Ayrıca düğünde Afrika bölgesinde uzun zaman aldı, ancak orada böyle bir yoğunlaşma yoktu. Tarihçi Götz Aly, çoğunluğun küçük bir azınlığının bir şey uygulamak istediğini söylüyor. Bu tür söylemler, ırkçılıkla mücadele açısından hala başlangıçta olduğumuzu açıkça ortaya koyuyor. Bu, tekrar tekrar varsayıldığımız görünmez bir şey yapmakla ilgili değil, aksine: Bir şeyi görünür kılmak istiyoruz.

Ne?

Sömürgecilik ve köleleştirmeye karşı konuşan dirençli pozisyonlar da vardı. Ve Anton Wilhelm Amo bunu yaptı. Bu yüzden neden M-Strasse'de bu kadar çok tutulduğunu merak ediyorum.

Acil uygulama gerçekten yeniden adlandırmayı geciktirmek mi? Bunun sembolizmle de ilgisi yok mu?

Kesinlikle. Bu kültürel bir mücadele ortaya çıkıyor. Yeniden adlandırma, burada bir süreç gerçekleştiği için yeniden adlandırma ile kaybolmuş gibi, bizim görüşümüze göre gecikmiş.

Yeni sokak işaretleri zaten asılı ve sömürgeleştirme Berlin, Cumartesi günü saat 14: 00'de Hausvogteiplatz'da bir sokak festivaline davet edildi. Şimdi ne yapacaksınız?

Yeni sokak işaretleri büyük ölçüde bağımlı ve bölge bugün takılmayı başaramayacak. Ayrıca Cumartesi günü kutlayacağımız yere takılıyorlar. Onunla kalıyoruz, kutlama sadece biraz daha yüksek sesle yapacak. En azından asılı kafalarla değil. Sokak yeniden adlandırılana kadar devam ediyoruz. Birçok taahhüt aldık, insanlar bize dayanışmayı açıklıyor. Irkçı bir sokak adının Berlin'in kamusal alanında yeri yoktur. Geri ödenmeli ve yerine siyah insanların olumlu başvurabileceği bir kişinin adı ile değiştirilmelidir. Almanya'da hiç tanımlayamadığım birçok sokak isimiyle yaşamak zorundayım. Ve şimdi farklı olacak bir sokak adı var. Bunun neden bu kadar büyük bir sorun olduğunu anlamıyorum.

Kültürel mücadele teriminden bahsettiler. Sarkaçın sosyal olarak farklı bir yönde vurduğu hissine sahip misiniz?

Her halükârda. Sadece Almanya'da değil, Avrupa çapında yasal bir eğilim var. Hollanda ve İtalya'da sağ -popülistler hükümet başkanlarını sunuyor. Bu bakış açısından, bir anti -racist toplum istediğimizi açıkça belirtmek için her fırsatı almamız acilen gereklidir.

Vatandaş inisiyatifinden birini gerçekten tanıyor musunuz?

Şahsen değil. Birlikte işitme vardı, ama asla bizimle bir konuşma aramadılar.

Ve sen, Berlin'i sömürgeleştirmeyi mi aradın?

Hayır. Bizimle yapıcı bir söylem yapmak isteyen insanları değiştirmemiz önemlidir. Şimdiye kadar, vatandaşların inisiyatifi üyelerinde durumun böyle olduğu izlenimini edinmedik.