“Gizli yakın tarihi seviyorum”

—Seni 'Beni gölgede bırak' yazmaya iten şey neydi?

—Mümkün olan en karmaşık zamanlarda bir anti-kahraman hakkında yazmak istedim. Ayrıca kitapların ana sayfaları arasında saklı kalan yakın tarihi de seviyorum. Bu karışımdan 'Déjame en lasshadows' geliyor. Bu, İkinci Dünya Savaşı'nda Müttefikler adına casusluk yapan, savaş sonrası dönemde mücevher hırsızına dönüşen, yenilmiş bir İç Savaş'ın, kahraman bir gerillanın hikayesidir. OAS teröristlerinden, Organizasyon de l'Àrmee Secrete'den para çalmak için İspanya'ya dönmesi emredilir. Bu son bölüm gerçek olaylara dayanmaktadır, çünkü Cezayir'in bağımsızlığına karşı çıkan bu Fransız terörist grubu, 60'lı yıllarda Franco rejiminin koruması altında İspanya'da saklanıyordu.

—Önceki romanınız 'Kaçak Avcılar Ülkesi'nde terörle ilgili bilgi verme deneyiminiz yararlı oldu mu?

-Evet. 1993 yılından bu yana 'El Correo'da ETA hakkında yazılar yazıyorum. 'Kaçak Avcılar Ülkesi'nde terör sonrası dönemin, grubun dağılmasının ardından şiddetin sona ermesini reddeden radikal grupların öyküsünü anlattı. Bir gazeteci olarak bunlardan bazıları hakkında yazmıştım ve onların tüm ayrıntılarını biliyordum. Roman aynı zamanda İspanya'nın her yerine yayılmış olan ve kendisinin de gazeteci olarak hakkında yazdığı yasadışı esrar tarlalarının ortaya çıktığı çok özel bir atmosferde geçiyor.

—'Déjame en lasshadows'un dokümantasyon süreci nasıldı?

—Çok kapsamlı. Ana karakteri inşa etmek ve onu, Cumhuriyet gerillalarının gerçekleştirdiği bir komando operasyonunun Almanlar için bir hava sahası inşa eden 300 Asturyalı mahkumu serbest bıraktığı Carchuna Kalesi gibi İç Savaş'ın önemli yerlerine yerleştirmek istiyordu. Ancak OAS'ın İspanya'daki varlığı benim için aynı zamanda muazzam miktarda belgeleme çalışması anlamına da geldi. Fransız Ulusal Arşivlerine danıştım ama aynı zamanda bu grubun üyelerinin tanıklıklarını içeren kitapları da silip süpürdüm. Kendi zamanında, Fransa'da hapsedilen bazı OAS üyelerinin torunlarını da tanıyordu.

—OAS'ın İspanya'daki faaliyetleri çok az biliniyor…

—Unutuldu. Ancak İspanya, Fransa'da OAS tarafından General Charles de Gaulle'e yönelik gerçekleştirilen bazı suikast girişimlerinin planlandığı artçı güçtü. Çoğunluğu Oran'dan olmak üzere önde gelen liderlerinden bazıları yıllarca Akdeniz kıyısında yaşadı. Franco, durum dayanılmaz hale gelene kadar onları destekledi ve bazılarının Güney Amerika'ya kaçmasına yardım etti. Bazıları İspanya'da kaldı ve çok farklı şekillerde sona erdi. Bunlardan bazıları, ETA'ya karşı 'kirli savaş'ı yürüten ve GAL ile işbirliği yapan ilk grupların oluşumunda yer aldı. Bir anekdot olarak, La Movida'nın Madrid'de doğduğu yer olan Rockola, OAS'tan şaibeli bir karakter olan 'El gitano'ya aitti.

—Romanınızda birkaç senaryo var, öne çıkanlar var mı?

— Marsilya ve Nice'i farklı koşullar altında tanıdım. 2016 yılında Paseo de los Ingleses'te 14 Temmuz festivali kutlanırken IŞİD'li bir kişinin kamyonuyla üzerinden geçerek 86 kişiyi öldürdüğü saldırının ardından gazeteci olarak bu ikinci şehre gitmiştim. Akdeniz'in en kötülerinin ve en iyilerinin bir araya geldiği yerlerdir. Romanın ana sahnelerinden biri olan Alicante'de olduğu gibi, çünkü 1961'de Cezayir'de doğan ve bağımsızlıktan kaçan Fransız vatandaşları olan binlerce 'kara kara' buraya geldi. Artık hepimizin bildiği turizmin doğduğu 60'lı yılların Alicante'sine odaklandım. Ve bu gelişmede birçok 'kara kara' önemli bir rol oynadı ve Franco'nun İspanya'sına o zaman için bilinmeyen bir modernlik getirdi.

—Ve bu beni çeşitli türlere dahil ediyor; 'noir', 'gerilim', tarihi roman, casus romanı…

—Amaç okuyucunun bir kahramanın başına ne geleceğini bilmeden maceralarının tadını çıkarmasıdır. 'Noir' ve 'gerilim' okuyucuya gerilimden, duygudan ve gizemden zevk alma konusunda gerçek ustaların bulunduğu türlerdir. Tarihsel roman da bana heyecan verici geliyor, çünkü bizi kaybolmuş bir çevreyle tanıştırıyor ve bunu pedagojik bir şekilde yapıyor, belki de bilinmeyen bir şeyi ortaya çıkarıyor. Luis Mateo Díez'in tutkuyla dinlediğim sözleri arasında şöyle bir söz var: “Asla anlatılmayan şeyler en çok hatırlananlardır ve bunun bir nedeni olmalı.” Hakkında konuşulmayan ama arka planda yankılanmaya devam eden bir hikayeyi kurtarmanın çok güçlü bir şeye erişim olduğunu düşünüyorum.

—'Noir', casusluk romanları okurusunuz… Referans yazarlarınız var mı? Le Carré…?

—John Le Carré bir ustaydı. İnsanoğlunun karmaşıklığını casusluk romanına sokmuş ve ulaşılmamış seviyelere çıkarmıştır. 'Beni Gölgelerde Bırakın'da, bu takma adla yazan ve geçen yüzyılın en hipnotik 'gerilim'lerinden biri olan 'Shibumi' gibi olağanüstü eserler yaratan Amerikalı Trevanian'ı da anmak istedim.

—Juan Lecuona'da harika bir karakter yarattınız. Bunu nasıl tanımlarsınız? Kendinize ait etik kurallarınız var mı? O öncelikle hayatta kalan biri mi?

—O bir intihar göreviyle görevlendirilmiş bir anti-kahramandır ve bu görevden canlı çıkma şansının çok az olduğunu bilir. O bir hırsız, bir casus ve bir gerillaydı ve geçmişte cesaret ve korkaklığın el ele gittiğini keşfetti. Bu yüzden insanın ikiyüzlülüğünü, yalanını ve yalanını nasıl kullanacağını biliyor. Yenilginin ona öğrettiği şey buydu. Kahraman olduklarına inanan ve Tarihe yenildiklerini kabul etmeyen OAS üyeleriyle, teröristlerle yüzleşmek zorundadır. Tarihin mağlup ettiği kişiler arasındaki bu yüzleşme, romanı inşa etmem açısından bana çok etkileyici geldi.

—Ricardo Sicre de çok anlamlı, birçok yönü olan bir adam… Gerçek bir figürden ilham mı aldınız?

-Tamamen. Sicre, Cumhuriyet'in mağluplarından biriydi ve II. Dünya Savaşı'ndaki inanılmaz yolculuğun ardından Akdeniz'de Amerikalılar için casus olarak çalışmaya başladı. Savaşın sonunda ABD ona İspanya'da Coca Cola ve JB imtiyazını verdi. 50'li ve 60'lı yıllarda zamanın yüksek sosyetesinin vazgeçilmez bir karakteri haline geldi. Monako'daki Ramaje yatında Grace Kelly, Rainier, Dalí vb. ağırladı… Ayrıca Ava Gardner, Hemingway ve diğer önemli karakterlerle arkadaştı. Tanışmayı çok istediğim biriydi ama o şansım yaver gitmediğinden onu daha iyi tanıyabilmek adına romana dahil ettim.

—Her ne kadar bir başkahramanı olsa da romanınız küçük bir koro niteliğinde değil. Lecuona ve Sicre dışında öne çıkan bir karakter var mı?

—Sicre'nin karısı Betty Lussier inanılmaz. Kendisi bir uçak pilotuydu ama Nazilerle savaşmak için savaş uçaklarını uçurmasına izin verilmediğinden, sonunda Almanlar arasında çifte ajan arama konusunda uzmanlaşmış bir casus haline geldi. Orada Sicre ile tanıştı. Ama Meriem Beichou'yu da çok sevdim, kurgusal bir figür olmasına rağmen Avrupalı ​​olmak isteyen ve kendi dünyasını kurmak zorunda kalan Cezayirli kadınları temsil ediyor.

—Gazeteciliğin romana, kurguya katkısı nedir?

—Gazetecilik birçok şey öğretir. Diğerlerinin yanı sıra, belgelemeyi ele almak, olayların bağlamını anlamak, bir olay karşısında çok sayıda sesin varlığıyla yüzleşmek. Gazetecilik araçlarının bir kurgu eseri çok daha inandırıcı kıldığına inanıyorum.

—Gazeteciliğin bugünkü durumunu nasıl görüyorsunuz?

—Ben bir iyimserim. Olan biteni görmek ve dürüstçe anlatmaktan ibaret olan klasik gazeteciliğin bir geleceği olduğunu düşünüyorum. Gerçeklerin değeri kutsaldır ve biz gazeteciler buna nasıl saygı duyacağımızı biliyoruz. Tehditlerden biri de gazeteciliği propagandaya dönüştürmek isteyenlerden geliyor.