Anlaşılmaz olan iki kez gerçekleşir: Bir kez 39 kadın ve bir kız, gardiyanlar tarafından korunan bir yer altı hapishanesinde aniden uyanır. Neden burada olduklarını bilmiyorlar. Ve bir keresinde, 39 kadın ve kız bir alarmın ardından aniden kendilerini yeniden özgür bulmuşlardı. Onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Jacqueline Harpman'ın İnsanları Tanımayan Ben adlı romanındaki birbirini izleyen her iki senaryo da Kafkavari saçmalıklarla doludur. Kaspar Hauser'in öyküsünün, kızın ölümünden kısa bir süre önce durumu değerlendirmesinin günlük benzeri bir anlatımı olarak sunulması, onu Marlen Haushofer'in, Harpman'ın hiçbir şekilde saklanmak zorunda olmadığı “Duvar” romanına da yaklaştırıyor.
Bu küçük kitapta neler yok: 1940 yılında ailesiyle birlikte Kazablanka'ya kaçan Yahudi kökenli Belçikalı yazar, bir yandan toplama kamplarında yaşananları, yeni bir rejimin ani başlangıcını ve ani sonunu yansıtmak için tuhaf distopyasını kullanıyor.
Öte yandan, bizi yola devam ettiren merak ve umuttan başka cevabı olmayan, hayatın anlamına dair ebedi soruyu da konu alıyor. Bir gün mutlaka öleceğimizi bildiğimiz halde neden okumayı, saymayı ve yazmayı öğreniyoruz? Çünkü bazı şeylerin farklı sonuçlanacağını ummaktan kendimizi alamıyoruz. Çünkü anlam okumakta, aritmetikte ve yazmakta yatıyor.
“Erkeklerini Tanımayan Ben” dünyanın en depresif yalnızlık karşıtı ilacı olduğu kadar aseksüellik üzerine de etkileyici bir çalışma (birinci tekil şahıs anlatıcı hiçbir erkeği tanımıyor ve hiçbir zaman cinsel eğilim geliştirememiştir). Bu, klasik eğitim idealine ve aynı zamanda eşzamanlı istifa eden kuğu şarkısına bir saygı duruşudur.
Bu, hayal gücüne ve hayal gücüne şaşırtıcı bir övgü olduğu kadar hayatta kalanlara dair umutsuzca umut dolu bir anlatımdır – eğer bu dünyanın bir yerinde anlatıcı dışında onun Dünya mı yoksa tamamen başka bir şey mi olduğunu bile bilmediği biri varsa. Harpman'ın başyapıtının harika yanı, her türlü aşırı net yoruma meydan okumasıdır. Tam konunun erkeklerin kadınlara uyguladığı şiddet olduğunu anladığınıza inandığınız sırada, kahraman, içinde sadece erkek cesetlerinin yattığı bir mahzen bulur.
Açıklama eksikliği
Ben Erkekleri Tanımayan Ben berbat bir kitap ve güzel bir kitap ama hepsinden önemlisi varoluşsal bir kitap. Hiçbir hayvanın yaşamadığı, çölden ve kadın kahramanın önünde dağlar kadar cesetten başka bir şeyin bulunmadığı manzara kadar çorak, Harpman'ın dili de bir o kadar kısır ve yoğun. Burada hiçbir şey gereksiz değil, bir patates israf edilmiyor, boş yere tek bir söz söylenmiyor, fazla bir adım atılmıyor.
Anlatıcının yüzleşmek zorunda olduğu duruma ilişkin açıklamaların olmayışı ve yeraltı mahzeninde gün ışığı ve temas olmadan büyüdüğü için kendisine bahşedilen insani duygunun eksikliği, radikal ve bazen de ürkütücü görünse de kitsch'e yönelik herhangi bir eğilimi önler. Bizi insan yapan şey nedir? Bu soru aynı zamanda, algılanma tarihi de en az içeriği kadar şaşırtıcı olan, anlaşılması güç bir benzetme tarafından da sorulmaktadır:
1929 doğumlu yazarın romanı ilk olarak 1995 yılında Fransızca olarak yayımlandı ve başlangıçta pek olumlu karşılanmadı. İngilizce ve Almancaya yapılan çeviriler de uzun süre ses getirmedi. Ta ki TikTok onu keşfedip ünlü yapana kadar. The Cut dergisinin manşeti: “Z Kuşağı için 'The Handmaid's Tale': BookTok, 90'ların distopik romanını bağımsız bir çok satana nasıl dönüştürdü.” Roman şimdi ikinci kez Luca Homburg'un zarif çevirisiyle Almanca olarak yayınlanıyor. Ben Kim Bilmiyordum Men'in gecikmiş başarısı muhtemelen TikTok'un şimdiye kadar yaptığı en iyi şey.
Jacqueline Harpman: Ben, erkekleri tanımayan biriyim. Luca Homburg tarafından Fransızcadan çevrilmiştir. Klett-Cotta, 224 sayfa, 24 euro.
Bir yanıt yazın