Filozofların özgürlüğe çevirisi İspanyolca'ya ulaşıyor

Özgürlük filozofları (Red Fox'un Kitapları, 2024), başlangıçta İtalya'da 1958'de yayınlandı, takma adla imzalandı Yüksükgerçek yazarının adını saklayan: filozof, yazar ve yarı uzmanı Umberto Eco.

İçinde çerçevelenmiş İcat ettiği bir tür, “hafif deneme”bu kısa bir giriş Felsefe Tarihineredeyse tamamen ayette yazılmıştır. “Şaka evet, ama cidden,” dedi bu şaşırtıcı çalışmanın yazarı ilk kez İspanyolca diline çevrildi.

Eco özellikle biliniyordu Gülün adı (1980), Orta Çağ'da bir Benedictine Manastırı'nda geçen tarihi gizemli roman, 1986 yılında Fransız yönetmen Jean-Jacques Annaud tarafından sinemaya alındı, aynı zamanda kurgu çalışmaları için Foucault'un sarkaç (1988), diğerlerinin yanı sıra ve Kıyamet ve entegre (1964) veya Yok yapı(1968).

Anlatıdaki başlangıçlarında, 1966'da, İki resimli çocuk hikayesi yayınladı İtalyan bir ressam ve heykeltıraş Eugenio Carmi tarafından ülkesindeki soyutlamanın ana referanslarından biri olarak kabul edildi. Vardı Bomba ve general Ve Üç kozmonot.

On yıllar sonra başka hikayeler yayınladı, aynı zamanda aydınlandı Carmi tarafından ama yetişkinler için: Genù gnomos (1992) ve Dünya gezegeninin gizemli sonu (2002).

Baskısına eşlik eden vinyetler Özgürlük filozofları Eco tarafından kendisi tarafından yapıldı1992'de yazılan prologda, “İlk olarak, on kez, Torino Üniversitesi'ndeki bazı kongrelerde,” diyor.

“Bilimsel dünyanın tepkisi ile teşvik edildi, Sonra kafiyeli şiirleri ekledimEylül 1958'de Plaza San Marcos'ta, uluslararası Venedik Felsefesi Kongresi sırasında, ülkemizin en güzel felsefi zihinlerinden oluşan bir oditoryumun önünde okudum ”diyor.

Vinyetler Eco tarafından tasarlanan komik durumlar içerirlerher zaman çalışma konularınızla referans olarak. Çizgi roman ve metinlerle her iki çizim de eğlence tarafından yaratıldı, ancak bilimsel titizliğini vurgulamakta ısrar etti.

Kızıl Tilki Kitaplarının İspanyol Editörü, Diana Hernández, kitabı 2022 tarihli bir İtalyan yeniden düzenlemesinde buldudaha önce 90'larda düzenlendikten sonra. “Genç Yankı Özgürlüğü” sayfalarından etkilendi.ve metinlere eşlik eden çizimler.

Neden başka dillerde yayınlanmayacağını merak etti ve bunu düşündü Belki kimse cesaret edemedi çünkü şiirdiya da çeviri zor bir görev olacağı için. Tereddüt etmeden görevi üstlenmeyi seçti. En sevdiği pasaj, itiraf etti, “Batılı düşüncenin bildiğimiz gibi var olmayacağı” olmayan presokratiklerdir.

“Argicos/ yaşadığı zamanlarda/ ve onlar mutlu/ ormanlar ve çayırlar/ boş beyler tarafından mutlu oldular/ bu derin bir tonda/ soruldu, şüpheli/ dünyanın ne yapıldığı,” diyor bu ayetlerden bazılarında.

Ve daha sonra devam edin: “Heraclitus bir nehir diyor/ düşünmeyi/ ve Panta dediğini düşünüyorlar:” Torrent'in ortasında/ ayakların ortasında/ akışların/ akan suyun olduğunu anlıyorum! ” geçmiş”.

Turin Üniversitesi'nde Felsefe ve Mektuplarda Doktora Eko1954'te. İki yıl sonra yayınlanan doktora çalışması başlıklı Santo Tomás de Aquino'daki estetik problem.

Skolastik teolog için de bazı ayetler adadı ile ilgili Özgürlük filozofları: “Aquinas/ Aquinas/ Aziz Thomas, büyük tino/ a yankılanan düşünce/ tüm dünyayı/ tüm dünyayı/ kalibre edilmiş, iyi düzenlenmiş bir sisteme/ sagaces ile/ hatasız olarak/ hatasız bir sisteme/ Tanrı'ya/ Tanrı'dan solucana açıklanıyor.”

Ve daha sonra devam edin: “Saint Thomas sürdürüyor/ işlerin neden olduğu/ duraklama olmadan diğer neden/ olmadan daha fazla olmaz/ ve geri dönersem/ neden olmazsa/ sonunda ulaşıyorum: bu, her zaman tanrı.”

Aristotle, René Descartes, Immanuel Kant, Hegel, varoluşçuluk, Karl Marx, ele aldığı diğer isimlerden bazıları Kitapta. “Özgürlük Yazarları” bölümünde Eco, ayetler ve nesir metinleri içeriyordu Marcel Proust, Thomas Mann, James Joyce, Oidipus Rey ve Saussure hakkında yayınlanmamış bir Dantediğerleri arasında.

İçinde Genç bir romancının itirafları (Güney Amerika, 2011) Akademik düzeyde araştırdığı sorunlarla başa çıkabileceği günlük yaşam ve yakınlık: “Gülün adı sadece iki yıl içinde yazıldı, basit bir nedenden ötürü, Orta Çağ hakkında hiçbir şey araştırmam gerekmediği için. Dediğim gibi, doktora tezim ortaçağ estetiği ile uğraştı ve sunduktan sonra Orta Çağ'ı incelemeye devam ettim.

Doktora sonrası, ECO, RAI için kültürel editör olarak çalıştı, (İtalyan Radiotelevisión). Sırayla, Turin, Florencia ve Milano Üniversitelerinde profesördü.

Okuyucuların büyük tanınmasına ek olarak ve Satış Başarısı ana kitaplarından, 25 üniversite tarafından Honoris Causa olarak atandı dünyanın her yerinden ve Fransa Onur Lejyonu ve Asturias Prensi Ödülüdiğer ödenmemiş ödüller arasında.

Ölümünden sonra, 2016'da, Büyük Özel Kütüphanenizyirminci yüzyıldan önce 1200 cilt, 36 tutarsız ve 380 baskılı XVI ve XVII Sidlos'tan oluşan 50 binden fazla kopyadan oluşuyor, Bologna Üniversitesi arasında dağıtıldıkırk yıldan fazla bir süredir öğretmen olduğu yer, ve Milan'ın örgü kütüphanesi, yazarın ikamet ettiği şehir.