Mohamedou Slahi, ABD’nin Guantánamo kampında 14 yıl hapsedildi. Hiçbir zaman suçlu kararı çıkmadı. Festival, eleştirileri Alman İslamofobisi olarak reddediyor.
Yazar Mohamedou Ould Slahi HoubeiniElise Swain/The Intercept/Afrika Kitap Festivali
Şimdi Kuzey Afrika Moritanya’dan gelen, Berlin’deki küçük bir kültürel etkinliğin küratörü hakkındaki tartışma magazin gazetelerine de ulaştı. BZ’deki son manşet “Bir cihatçı, Berlin Edebiyat Festivali’nin başına geçiyor” oldu ve yüksek erişimli portal T-Online, cihatçı kelimesine doğru bir şekilde “eski-” ekledi. Kültür savaşçısı kabalın Yılbaşı Gecesi roketleri ateşe verildikten sonra öylece yanmadığı başkentte neler oluyor?
gerçekler ve şüpheler. Öfkenin atlıkarıncasının bir parçası olmak istiyorsanız, raflarda çok yukarılara uzanmalısınız. Nesneleştirme hiç mümkün müdür?
Afrika Kitap Festivali, Berlin edebiyat sahnesinde genç, nispeten hassas bir bitkidir. Okumalar ve tartışmalar, bireysel etkinliklere toplam yaklaşık 1000 ziyaretçinin geldiği 2018 yılında ilk kez gerçekleşti. Dikkate değer bir başarı olan festival, Intercontinental eV derneği tarafından düzenleniyor ve Capital Cultural Fund’dan yaklaşık 100.000 Euro ile finanse ediliyor.
“The Mauretanian” – Hollywood için bir hikaye
Her yıl değişen küratörleri seçerken sizsiniz – aksi nasıl olabilir? – öne çıkma çabası. Örneğin 2019 baskısı için, daha sonra Zimbabwe’den gelen ve daha sonra Alman Kitap Ticareti Barış Ödülü’nü kazanan Tsitsi Dangarembga’yı kazanmayı başardık. Korona salgını başlamadan önceki son festivalin yıldız konuğu, Afrika edebiyatının dost çevrelerinin çok ötesinde ünlü bir isim olan Nijeryalı yazar Ben Okri oldu.
İkincisi, 2015 yılında ABD Guantanamo kampındaki tutukluluğuyla ilgili günlüğü birçok dile çevrilen ve en çok satanlar arasına giren Mohamedou Ould Slahi Houbeini için de geçerli. Orada durmadı. Slahi’nin Hollywood tarihi, Jodie Foster ve Benedict Cumberbatch’in oynadığı The Mauretanian adlı bir filme uyarlandı. 2021’de Berlinale’nin açılışını yapan film, Mohamedou Slahi’nin Guantanamo’da hukuka aykırı olarak 14 yıl hapsedilmesini konu alıyor. 11 Eylül 2001 saldırılarının planlayıcılarından biri olduğuna dair şüphe uyandıracak hiçbir kanıt olmadığı için 2016 yılında serbest bırakıldı.
Geriye, sonunda acısını kelimelere dökecek gücü bulan bir siyasi despotizm kurbanının dokunaklı hikayesi kalıyor. En azından Mohamedou Slahi yüzünden Guantanamo, İslamcı teröre karşı koyma hedefini engelleyen toplu bir yasa ihlalinin sembolü haline geldi.
Yazar Ronya Othmann geçen hafta Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung’da (FAS) güçlü bir diksiyonla bu okumanın biraz fazla kolay olduğunu ifade etti. Guantanamo travmasından önce gelen bir fail hikayesinin kasıtlı olarak bastırılmasından yakınıyor.
Mohamedou Slahi: Karizmatik bir adam
Aslında Slahi, terör örgütü El Kaide’ye üyeliğini reddetmedi. O hayatının hatasıydı. Göstergelerin listesi uzundur. Bu, Usame bin Ladin ile olan bağlantıları ve 11 Eylül suikastçılarıyla kişisel tanışıklığı içerir. Güvenilir kanıt? HAYIR. Kapsamlı bir arınmada her şey emin ellerde görünüyor. O zamandan beri Mohamedou Slahi’nin mesajı, Alman-Amerikalı gazeteci John Goetz’in “Slahi ve İşkencecileri” adlı belgesel filminde de kullanıldığı şekliyle uzlaşma oldu. Filmde uzun uzadıya söz sahibi olan işkencecileri bile. John Goetz’in araştırmasının dramatik özelliği, Slahi’nin birkaç ABD’li müfettişle yaptığı telefon görüşmeleridir. “Merhaba nasılsın?”
Mohamedou Slahi, bu kadar açık, çok karizmatik bir adam. Goetz, daha filminin başında Slahi’yi kendisi ile tanışmadan bir arkadaş olarak gördüğünü vurgulasa da, film en azından onun kendi portresi hakkında şüphelere yer bırakıyor. Ne yazık ki, John Goetz’in filmi, onun El Kaide ile ne yaptığı veya olası saiklerle ilgili hiçbir şeyden bahsetmiyor.
Ronya Othmann dehşet içinde tekrarlıyor, ilk kez Ocak ortasında taz’da Andreas Fanizade tarafından gündeme getirilen soru, eski bir El Kaide üyesini küratörü yapmak için bir Berlin edebiyat festivaline yol açtı? Slahi’nin terör örgütünde geçirdiği süre, Kelly Ailesi hayran kulübüne üç yıllık üyelik olarak reddedilir. Kürt-Ezidi bir aile geçmişine sahip olan Othmann için Afrika Kitap Festivali’nin personel kararı ölümcül bir açıklama. “İslamcılık kurbanlarının suratına daha açık bir şekilde nasıl tükürülebilir?” diye yazıyor.
Berlin Afrika Kitap Festivali’nden sorumlu kişiler, savunmacı ve gücenmiş tepkiler veriyor. Başlangıçta El Kaide üyeliğine atıfta bulunmadıklarını veya en azından ihmal ettiklerini kabul etmek yerine, ciddi bir karşı suçlamada bulunuyorlar: Mohamedou Slahi’nin biyografisi ayrıntılı olarak incelendi. Afrika Kitap Festivali web sitesi, “Onunla çalışmamak ve mevcut öfkeyi Alman İslamofobisinin bir ifadesi olarak yorumlamamak için hiçbir neden görmüyoruz” diyor.
Giriş yasağı hala geçerli
Bu, en büyük önceliğin hataları kabul etmemek ve haklı olmayı istemek gibi göründüğü, büyüyen bir kültürel anlaşmazlığın sesi. Bu arada Mohamedou Slahi, 25-27 Ağustos tarihleri arasında Berlin’de gerçekleşecek olan festivalde bizzat yer almayacak. Duisburg belediyesi tarafından getirilen bir giriş yasağı onun için hala geçerli. Slahi’nin Duisburg’da eğitim gördüğü dönemden 30 yaşındaki bir sosyal yardım dolandırıcısına atıfta bulunuyor. Araştırmacı gazeteci Georg Mascolo’nun araştırması, yasağın ABD makamlarının tavsiyesi üzerine kaldırılmadığını öne sürüyor. Kuşkular, şüpheler, bir kurban anlatısının çekiciliği ve kültürel-politik bir misyon – Moritanyalı vakası devam ediyor.
Bir yanıt yazın