Uwe Johnson bir keresinde “tarihin şiddeti”nin sizi çok uzaklara götürebileceğini söylemişti. Neden bahsettiğini biliyordu. Bugün Cumhuriyet'ten kaçışla ilgili “İki Bakış” romanını eline alan herkes, Duvar'ın inşasından hemen sonraki kaçış yardımının gerçek hikayesini bilmelidir.
Jürgen Miermeister'in “Uwe Johnson. Odyssey, Death, Homecoming” (1992) adlı filmi bir arşiv kaydını gösteriyor: Hafif bir ceket giyen, diğer açılardan siyah olan yazar, piposuyla oynuyor ve 1984'teki ölümünden bir yıl önce, “sizi memleketinizden bir yabancıya, oradan da daha da büyük bir yabancıya götüren” tarihin şiddeti hakkında konuşuyor. 1959'da evde yazı yazmanın imkansızlığı nedeniyle çektiği acı tam da buydu. 1934 yılında şimdiki Kamień Pomorski'de (Polonya) doğan adam, Leipzig'de okurken, “Ingrid Babendererde” el yazmasını Alman bilim adamı Hans Mayer'e gösterdi.
Coşkuluydu ama olumlu bir şekilde tasvir edilen bir romancının Cumhuriyet'ten kaçışını anlatan bir kitap Doğu Almanya'da yayınlanamadı. Johnson'ın ilk romanı ancak 1985 yılında Federal Cumhuriyet'te Suhrkamp Verlag tarafından yayımlandı. 1959 gibi erken bir tarihte Johnson Batı Berlin'e gittikten sonra “Jacob Hakkında Varsayımları” burada yayımlandı. Kendine özgü noktalama işaretlerine sahip karmaşık roman, Günter Grass'a eksik noktalama işaretlerini kurşun kalemle ekleyerek metnini okunabilir hale getirdiğini söyleyerek şaka yaptı. Eleştirmenler Johnson'ı “iki Almanya'nın şairi” olarak taçlandırdı. Ne yazık ki, 1965'te “İki Görüşü” onu bu onursal unvanla tekrar karşı karşıya getirdiğinde, Berlin'den ayrıldığını söyledi.
Genel bir adı olmayan kitap “genç Bay B” hakkındadır. ve her ikisi de 20 yaşlarında olan “D.”, duvar inşa edilmeden kısa bir süre önce tanışmışlardı: “bir aşk ilişkisi, bir ilişki, bir hafta, bir ilişki, bir başlangıç, o kelimeyi bilmiyordu.” Kuzey Almanya'daki küçük bir kasabadan gelen fotoğrafçı ile Doğu Berlin'den gelen hemşirenin dönüşümlü olarak hikâyesi anlatılıyor. B.'nin aşktan bahsettiği kadına yakın olmak için oraya çekilip çekilmediğinden emin değil. Veya tarihi satılabilir bir görüntüde yakalama ihtimali mi? Örneğin “Doğulu mülteciler ve Doğulu sınırlar” oynayan çocuklar. B., D.'ye sadakatsiz bir şekilde kamerayla şehrin batısına doğru eğlenceler yaparken, bir yandan da Doğu Almanya'ya ilaç kaçırıyor.
Ancak “D. durumunu, eyaletinin gazetelerinden çok daha güvenilir bir şekilde söylentiler aracılığıyla öğrendi. Batı şehrinden gelen bir radyo sesinden bile daha net bir şekilde, kapı ile hemşire odasının menteşesi arasındaki bakışmalar sınırdaki değişikliği yansıtıyordu.” Tuzak 13 Ağustos 1963'te kuruldu. Uzun bir aramanın ardından vicdan azabı çeken B., yerel barda D.'yi Batı'ya götüren öğrencilerle tanışır. Mutlu son mu? Belki. D., B.'nin evlenme teklifini yeniden değerlendirmek istiyor.
Johnson'ın nişanlısı da aynı şekilde Kopenhag üzerinden Batı'ya kaçmıştı. “İki Görüş” aynı zamanda Duvar'ın inşasından hemen sonraki dönemdeki cesur kaçış yardımcılarına ait bir anıttır. Johnson'ın Batı Berlin'deki öğrenci kaçış yardım grubu “unternehmen Reisebüro”dan Detlev Girrmann, Bodo Köhler ve Dieter Thieme ile araştırma amaçlı yaptığı konuşmaların kayıtları uzun süre kayıp olarak değerlendirildi. 2010 yılında Suhrkamp'ın “Hiçbir sorunun dışarıda kalmasını istemedim” adlı kitabında röportajların transkripsiyonları yayımlandı. Bugün “İki Bakış”ı tekrar okursanız elinizin altında olmalı. Sadece 9 Kasım'da değil.
Bir yanıt yazın