-
Metin
Ramón María del Valle-Inclán -
Adaptasyon ve Adres
Ainhoa Amestoy -
Scepografi
Tomás Muñoz -
Soyunma odası
Rosa García Andújar -
Yıldırım
Aníbal lópez iyonu -
Orijinal müzik ve ses alanı
David Velasco Bartolomé -
Tasarım ve kukla
Gerardo ve Tony -
Tercümanlar
Roberto Enríquez, Nacho Fresneda, Lidia Otón, Ester Bellver, Pablo Rivero Madriñán, Miguel Cubero, José Bustos ve Iballaguez -
Yer
Kanal Tiyatroları / Yeşil Sala, Madrid
Evet, Valle-Inclán'ı uzun zamandır görmedik ve bu mecliste bize sunuyor. Ainhoa Amestoy ile ilgili 'Don Friolera'nın boynuzları'. Uzun zaman önce Vadi Bu denge ile, bu derinlik ve bu dramatik hissi ile tablolara götürülmedi. Sonuç basitçe muhteşem, baştan sona bir bir parti: metnin tedavisi veya versiyonu, evrelemenin kendisi, mükemmel yorumlar. Ainhoa Amestay, Valle'nin her zaman bize meydan okuduğunun, bize nabız attığının, kesinlikle orijinal kodlardan geçtiğinin ve yenilmenin kolay olduğunun farkında. Tüm bu evren mizahında, hicivli veya grotesklerin kaynaklardan daha fazlası olduğunu, onların dünyanın bir vizyonu olduğunu çok iyi anladı. Eleştirel ve ahlaki bir vizyon ama her şeyden önce tiyatro. Ve 'Don Fiolera'nın Boynuzları' nın birçok eser, birçok ton, birçok uçak ve hepsinde kesinlikle parlak ve büyüleyici bir orkestra ünlüsü gösteren bir oyun olduğunu anladı.
Ainhoa Amestoy, kolay olan siren şarkıları tarafından taşınmaz, ancak insan ruhunun bu koyu açılarını tasvir etmek için bu kıskançlık, onur, bu köy skandalı, bu kıskançlık, onur, bu köy skandalı önüne çıkarır. Ama elleri arasında tiyatro, maksimum talep tiyatrosu olduğunu bilerek yapıyor. Bu nedenle, Valle'ye asla ihanet etmeyin, tüm büyüklüğünde, tüm keskinliğiyle, bir asır önce yazıldığı optiklere saygı duyma ve bu sorunların çoğunun sosyolojik etkisi de dahil olmak üzere, günümüzün halkın anlayışına ve hassasiyetine doğru bir köprü yükseltmek. Bu anlamda, Tomás MuñoZ, görülecek, casus, üfürüm ve kaldırma infüzyonları ve birçok sembolik alanda metamorfize edilen metal yapı bir zevktir.
Aynı zamanda, ayakta durmayı başardığı portreler, o kadar olağanüstü melodramatik olarak, onları kuklalarda olduğu gibi, onları onur ve nihayet bir katileme karşı bir askeri olarak savurgan olmak için sürüklenen ortak bir adam olan fakir teğmen astete gibi bebek yapan bir kör güç tarafından hareket ettirilemez kadar doğrudur. Ainhoa Amestoy, tüm bu ruh korosunu bir fantoch korosu yapar, ama bir şey olmadan, ama kendi yolundan doğan bir şey. Ve gerçek bir lütuf durumunda bir oyuncu kadrosundan yararlanarak, burada bulunan farklı eserleri nihai romantizm için şakacı sınırlarına taşır.
Ainhoa Amestay'ın elindeki 'Don Fiolera'nın Boynuzu', şüphesiz, Valle-Incown'un şüphesiz olacağı muazzam tiyatro gücüne sahip güçlü, göz kamaştırıcı bir iştir.
Bir yanıt yazın