25 Ocak 1996'da son kostümlü prova gerçekleştirildi. New York Tiyatro AtölyesiOff-Broadway'de 'adlı yeni bir müzikal için'Kira'. Sadece birkaç saat sonra, yedi yatırım yapan yazarı Jonathan Larson … Hayatının yıllarını burada geçirdi – sadece 35 yaşında, bir kalp-damar sistemi hastalığı olan aort yırtılmasının kurbanı olarak öldü. Başarı neredeyse anında gerçekleşti ve dört ay sonra ticari devre olan Broadway'e ulaştı. on iki yıldan fazla. Oyun, müzikal tiyatroda bir devrim anlamına geliyordu ve yalnızca müzikal açıdan -sahnede alışılagelmişin çok uzağındaki utanmaz rock tarzıyla- değil, aynı zamanda hikayenin ele aldığı sorunlar – AIDS, bağımlılıklar, güvencesizlik, sanatsal yaratım… – ve oyuncu kadrosunun sunduğu ırk çeşitliliği ve cinsel seçenekler nedeniyle şimdiye kadar ayak basılmamış yollar açtı.
Otuz yıl sonra, 'Kira' Madrid sahnesine (2000 yılında oradaydı), özellikle Fernán-Gómez Tiyatrosu'na (belediye tarafından yönetilen bir sahne) yönetmenliğini yaptığı bir yapımla geri dönüyor. José Luis Sixtomüzikal yönetmenliğiyle Cesar Belda ve koreografi Analía González. Oyuncular arasında Luis Maesso, Pascual Laborda, Candela Camacho, Tiago Barbosa, Adrián Amaya, Carla Pulpón, Begoña Álvarez ve Tatán Selles yer alıyor. Dramaturji ve çeviri Adrián Perea'ya ait olup, çeviri ve uyarlamayı Andrea Rodríguez imzalamaktadır.
Puccini'nin operasından ilham alındıBohem', 'Rent' 1989 yılının Noel arifesinde New York'un East Village'ında geçiyor ve ertesi gün boyunca devam ediyor. «Larson'un metnine müdahale edilmedi. Larson'un bunu günümüze uygun hale getirmek için kullandığı referanslar ve şiirler; New York'ta İspanyol kamuoyuna çok uzak görünebilecek Amerikan kültüründen ve yerlerinden isimler var. Ama amacımız her zaman bu çalışmasıyla Pulitzer Tiyatro Ödülü'nü kazanan Jonathan Larson'ı onurlandırmak, ona müdahale etmek değil, onu bize yakınlaştırmak oldu.
'Kira' bir sunuyor çağdaş bohemlerden oluşan bir grup: Gelecek vadeden bir film yapımcısı olan Mark; Uyuşturucu bağımlılığıyla mücadele eden, HIV'li bir rock müzisyeni olan oda arkadaşı Roger; İspanyol kökenli, egzotik bir dansçı ve aynı zamanda HIV'li genç bir kadın olan Mimí; Anarşist ve HIV pozitif bir profesör olan Tom; Bir travesti ve sokak perküsyoncusu olan Angel; Biseksüel bir performans sanatçısı olan Maureen; Ortağı lezbiyen bir avukat olan Joanne; ve Benjamin, Mark ve Roger'ın eski oda arkadaşı, şimdi zengin bir kadınla evli ve ikisinin yaşadığı ve kirayı ödemezlerse tahliye etmekle tehdit ettiği binanın sahibi (bu nedenle 'Kira', Kira unvanı).
direniş eylemi
Sixto'ya göre 'Kira' pek çok kişinin 'müzikal' olarak anladığı şey değil, daha ziyade “bir tam bir tiyatro eseridramatik nabzı önyargılardan ve ön yargılardan arınmış bir yaklaşımı gerektiren edebi ve müzikal kalitesi tartışılmaz. Bugünden itibaren, onu devrimci kılan temeller üzerinde yeniden inşa etmek için özünü ortaya çıkarmaya çalışıyoruz: hayati aciliyet, çeşitlilik, topluluk, isyan ve her şeyden önce bir direniş eylemi olarak sevgi.
Luis Maesso Şöyle ekliyor: “'Kira' aslında bir dizi gençten bahsediyor: Bazıları kirayı ödeyemediği için tahliye edilecek, bir diğeri dövülüyor, bir diğeri bağımlı ve cinsel yolla bulaşan hastalık taşıyor… Bunlar daha güncel olamayacak sorunlar. Otuz yıl öncesinden kalma bir çalışma ama bakınca sanki günün haberiymiş gibi geliyor. Artık gençlerin 'FOMO' ('Bir Şeyleri Kaçırma Korkusu, bir şeyleri kaçırma korkusu) hastası oldukları ve bu durumun onların tüm günü cep telefonlarında geçirmelerine ve bağlantı kurmalarına neden olduğu yönünde söylentiler olduğu doğrudur; Ancak 'Kira'da oldukça evrensel bir şeyden bahsediyorlar: hayatını kaybetme korkusu. Anı yaşamaktan ve her an bitebilecek olan bugünün tadını çıkarmaktan bahsediyor, dolayısıyla bir gün daha yaşamak her zaman bir hediyedir.
'Kira' aksiyonunu yarıda kesiyor ve ikinci perdenin başında oyuncular marş haline gelen ve müzikalin sınırlarını aşan 'Aşk Mevsimleri'ni söylüyor: “Beş yüz yirmi beş bin altı yüz dakika – diyor sözler –… Bir yılı nasıl ölçersiniz? Aydınlık günlerde, günbatımlarında, geceyarılarında, kahve fincanlarında, santimlerle, kilometrelerle, kahkahalarda, çatışmalarda…? Aşka ne dersin?
Bir yanıt yazın