Doğu Almanya Posta Müzesi'nden Berlin İletişim Müzesi'ne – yıldönümüne sert eleştiri

Bu açık kaynaklı bir katkıdır. Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor.

---

2025 bir yıldönümü yılıdır. Berlin İletişim Müzesi de bu yıl yıldönümünü kutluyor. Reichspostmuseum, Doğu Almanya Posta Müzesi'nin 1958'den 1991'e kadar yeniden inşasından sorumlu mimar olarak, İletişim Müzesi'nin 25 yılı, Doğu Almanya Posta Müzesi'nin başına gelenler hakkında yeniden düşünmem için bir fırsat.

1990 yılına kadar varlığını sürdüren Posta ve Telekomünikasyon Enstitüsü (IPF) ve onun posta ve telekomünikasyon binaları ve tesislerinin planlanmasından sorumlu departmanı, 1981 yılında Doğu Almanya Posta ve Telekomünikasyon Bakanlığı (MPF) tarafından Reichspostmuseum'u yeni bir Doğu Almanya posta müzesi için yapısal bir kabuk olarak yeniden inşa etmeye yönelik daha büyük bir çalışmanın parçası olarak görevlendirildi.

Reichspostmuseum, Leipzigerstrasse ve Mauerstrasse'deki genel postanenin eklenti binasının blok kenarındaki gelişmelerinin köşesinde inşa edildi. Uzatma, bina olarak 1897'de tamamlandı ve 1898'de Reichspostmuseum açıldı. Bu inşaat projesinin başlatıcısı, aynı zamanda genişletmenin yerini ve “tarzını” belirleyen Alman İmparatorluğu Genel Posta Müdürü Heinrich von Stephan'dı. Von Stephan 1897'de öldü ve “en sevdiği binayı” görecek kadar yaşamadı.

Planlama hususları için bir başlangıç ​​noktası olarak anıt

Reich Posta Müzesi Birinci Dünya Savaşı'ndan büyük ölçüde zarar görmeden kurtuldu. İkinci Dünya Savaşı'nda kısmen yıkıldı. 1945'ten sonra kurulan Deutsche Post Proje Planlama Ofisi'ndeki meslektaşlarımız, 1958'den itibaren binanın bozulmamış yapısının kısmen kullanılmasıyla Doğu Almanya Posta Müzesi'nin planını yaptılar.

Reichspostmuseum'un kalan yapısı, üç katlı atriumu, sütun sıraları ve resim programıyla 21 Eylül 1977'de Leipziger ve Mauerstrasse'deki genişletme binasının bir parçası olarak “kentsel gelişim ve mimarlık anıtı” ilan edildi ve Berlin bölgesi anıt listesine dahil edildi. Planlama düşüncelerimizin başlangıç ​​noktası anıttı.

Yeniden inşası için konseptte gerekli önlemler sunuldu. Posta ve Telekomünikasyon Bakanı'nın talebi üzerine Kültür Bakanı bunu kabul etti ve böylece talimatları bağlayıcı hale getirdi. “Bu nedenle, orijinal haliyle kademeli restorasyon esastır. Binayı, Berlin'de 19. yüzyılın ikinci yarısında inşa edilmiş tarihi bir bina olarak nitelendirmektedir. Anıt Koruma Enstitüsü'nün (IfD) Berlin ofisinin baş küratörü, Berlin sulh hakiminin anıt koruma müfettişi ve tüzel kişilik ile birlikte yeniden inşanın sırası ve sırası üzerinde anlaşmaya varmak üzere görevlendirildi.”

Berlin ofisi müzeyi “müzedeki en önemli sergi” olarak nitelendirdi. Uluslararası Anıtları Koruma Konseyi'nin (ICOMOS) tanımına göre müze, “…somut ve somut olmayan kültürel mirası araştıran, toplayan, koruyan, yorumlayan ve sergileyen bir kurumdur…”.

Başlangıçta, planlama çalışmalarımızda mevcut maddi mirasın güvence altına alınması ve aynı zamanda anıtın doğasında bulunan somut olmayan mirasın araştırılması gerekiyordu. Somut olmayan mirası bir resim programı kullanarak detaylı bir şekilde anlattım.

Maddi mirasın ayrıntılı araştırılması

Maddi mirasın belirlenmesi, envanterin haritalandırılmasını ve artık bulundukları yerde bulunmayan bileşenlerin araştırılmasını gerektiriyordu. Sadece şu örnekler: Müzenin “dışarıdan” bir bina olarak kentsel önemi açıklanmaktadır. Müzenin “içerisinde” özellikle ortada Kaiser Wilhelm II'nin büstünün yer aldığı imparatorluk grubu ve büyük imparatorluk arması ile çift kavisli portal kemer üzerinde bir arma frizi ile imparatorluk tanımı vardı.

Bu arma frizi Alman İmparatorluğunu tasvir ediyor, ancak yalnızca iç imparatorluk topraklarıyla. 1884'te Alman İmparatorluğu denizaşırı toprakları da kapsayacak şekilde genişlemişti. İmparatorluk artık bütünüyle, kurşunlu camdan bir koyla birbirine bağlanan yerli Afrikalıların, yerli Güney Denizi Adalılarının ve Çinlilerin etnik portre kafalarıyla temsil ediliyor.

Von Stephan, bu bölgelerdeki posta teşkilatlarında görev yapmak üzere, “Homo sapiens postalis” adını verdiği özel bir Reich posta memuru oluşturdu. Üç portre kafasına sembolik kafası eklendi.

Bu örnekler zaten IfD'nin yukarıda belirtilen “posta müzesi onun en önemli sergisidir” ifadesini temsil etmektedir.

Yeniden yapılanma, atriyum çatısının restore edilmesiyle başladı. Liderliğimiz altında Weimar İnşaat Mühendisliği Üniversitesi ve Metal-Hafif İnşaat Kombinesi (MLK) Berlin'in yardımıyla yeni atrium çatısının planlanması ve üretimi gerçekleştirildi. İnşaat ruhsatı binanın tamamen yıkılmasını gerektiriyordu.

Bu kademeli iç boşaltma, (1958'deki müze tasarımının sloganı olan) “düzeltmenin” (savaş hasarına ek olarak) binanın özüne ne gibi ek hasarlar verdiğini açıkça ortaya koydu. Onarım işini ancak şimdi planlayabildik; 1991 yılında bunun yüzde 75'i tamamlanmıştı.

1991 yılında sorumluluk Telekomünikasyon Genel Müdürlüğü'ne düştü.

1991'deki posta reformu sırasında Reichspostmuseum'un yeniden inşasının sorumluluğu Telekom Genel Müdürlüğü'ne (GDT) düştü ve bu müdürlük, yeniden inşa ile ilgili tüm çalışmaları derhal durdurdu. Her ne kadar GDT başlangıçta proje ekibini Telekom Posta Müdürlüğü'nün (OPD Berlin/Telekom) bina inşaat departmanında proje departmanı olarak tutmak istese de, o zamanlar sorumlu ve talimat verme yetkisine sahip olan departman planlarımızı takip etmemeye karar verdi. Benden de Reichspostmuseum ile ilgili tüm belgeleri derlemem ve bunları eksiksiz olarak OPD'nin yapı mühendisliği departmanına teslim etmem istendi. Bu, Reichspostmuseum'un yeniden inşasına yönelik çalışmalarımızı sona erdirdi.

1992 yılında inşaatın dondurulması kaldırıldı ve GDT'nin yeniden inşa çalışmalarına devam etmesine izin verildi. OPD Berlin/Telekom'un bölüm başkanı – daha 1991'de planlandığı gibi – mimarlık hizmetlerinin devamını doğrudan Braunschweig'den (dost canlısı?) bir mimarlık firmasına vermişti.

23 Temmuz 1992'de bina inşaat departmanı ile Berlin (Batı) mimari anıt koruma otoritesi ve mimarlık ofisi arasında yapılan ilk istişarede, hem Telekom'un hem de uygulayıcıların mali zarar görmesini önlemek amacıyla kavramsal sorular kararlaştırıldı.

Hiç soru yok

IPF'nin planlama ekibi olarak biz ne burada ne de daha sonra mimarlık ofisi tarafından herhangi bir faaliyete dahil olmadık ve inşaatın ilerleyişiyle ilgili ortaya çıkan herhangi bir soru konusunda bize danışılmadı. Planladığımız ancak henüz başlamadığımız çalışmalara ilişkin bu ilk istişarede aşağıdaki hükümler konuldu:

Dışarıya:

– Anıtların korunması açısından kule çıkıntılarının yeniden inşası kesinlikle gerekli değildir. Kentsel planlama kararının verilebilmesi için bölgedeki gelişmeyle bağlantılı kentsel planlama hususlarının anıt koruma otoritesi tarafından mümkün olan en kısa sürede incelenmesi gerekmektedir.

İçeriye:

– Ana portalın üzerindeki imparatorluk büstünün kopyası reddedildi. Bunun yerine portal mimarisinin desteklenmesi gerekmektedir.

– Koyun kurşunlu camlarının yeniden inşası, yangından korunma nedenleri ve tarihi kanıtların (tarihi fotoğraflar) yetersiz olması nedeniyle haklı gösterilmemektedir.

– Orijinal alçı tavanın heykeltıraş Andreas Schlüter (1660 – 1714) tarafından Posta Müzesi'nde bu amaç için ayrılmış alana yerleştirilmesine herhangi bir itiraz yoktur.

Mimarlık firması bu kararları nasıl karşıladı?

– Kule projeksiyonlarıyla ilgili olarak: İnşaat yönetimi tarafından verilen ve halihazırda malzeme alımıyla birlikte verilen üretim siparişleri iptal edildi.

– İmparatorluk madalyonlarına gelince: Bu portre madalyonlarının üretimi konusunda sanatçılarla ve elektrolizle şekillendirilmiş bronzların üretimi konusunda elektrokaplama şirketleriyle yaptığım ön görüşmeler takip edilmedi.

– İmparatorluk grubu üzerine: İmparatorluk grubunun imparator büstüne indirgenmesi, bu üçünü birbirine bağlayan bir midye kabuğunun önündeki “İş Alegorisi – Barış Alegorisi”ndeki bu grubun önemini göz ardı etmektedir. Bu grubun barok tasarımı, devlet gücünü ve devlet hedeflerini temsil etmenin yanı sıra, büyük portal açıklığının genel barok imajına da yol açmaktadır. Ana portalin Dor çatı katı ve üzerindeki korkuluk elemanları ile kalan ucu, planlı barok görünümü bozmaktadır.

– Kurşun cam koyda: Bu koyun reddedilen yeniden inşası, artık izole edilmiş portre kafalarının tuhaf açıklamalarına yol açıyor. Vitray, yeniden inşa tekliflerinin onaylanmasının ardından dövizle satın alınmıştı. Atanan sipariş iptal edildi.

Görüntü programının bu öğelerini yeniden oluşturmanın imkansızlığı, böyle bir yeniden oluşturma için bulguların yetersiz olmasıyla gerekçelendirildi. Devler grubunun yanında yer alan heykeller; Postanenin şubelerini hayal eden heykeller, etnik portre başları, arma frizi ve portal açıklığında bunlara eşlik eden çelenk veren cinler, daha önce bağımsız sanat eserleri olarak yeniden yaratılmış ve Anıt Koruma Dairesi (Batı) tarafından kabul edilmiş ve yerleştirilmiştir.

Mesleki kariyerlerde acı kesintiler

Bu yeni yaratımlar için, mimarlık ofisinin artık yeni yaratımlar için yetersiz olarak tanımladığı başka hiçbir bulgu mevcut değildi.

Schlüter tavanı hakkında: Orijinal Schlüter tavanını monte etmek için ikinci kattaki “Alte Post”ta süslediği odayı yeniden inşa ettik. Eksik olan tek şey yenilenen tavan parçalarının montajıydı. Bu oda, Heinrich von Stephan'ın inşaat çalışmalarını onurlandıracak, aynı zamanda eski ve yeni zamanlardaki postane binasının mimari kalitesini yansıtacak ve aynı zamanda Deutsche Post'un Doğu modernizmine katkısı olacak bir “Postbau” kabinesini barındırmayı amaçlıyordu.

Ancak mimarlık firması müze kafede sergi olarak tavana astı. Bunu yaparken Anıt Koruma Dairesi'nin (Batı) bizim planladığımız kurulum yeri için onayını göz ardı etti.

1991'de Reichspostmuseum'un yeniden inşası için görevlendirme yetkisindeki değişikliğin sonuçları üzerine düşüncelerim, yalnızca anıtın Doğu ve Batı'daki algılanışı arasındaki farklılıkların önemli sonuçlarını açıklığa kavuşturmakla kalmıyor. Daha da kötüsü: Planlamadaki kesinti, planlama ekibi üyelerinin profesyonel kariyerlerinde acı verici aksamalara yol açtı.

Klaus Niebergall, 1937'de Suhl/Thüringen'de doğdu, 1955-61: TH Dresden'de mimarlık okudu. 1961 Deutsche Post'un yapı mühendisliği servisine katıldı. 1964-66: TU Dresden'de araştırma görevlisi. 1966 Postaneye dönüş, araştırma çalışmaları ile birlikte planlama faaliyetleri. 1978 Doktora Dr.-Ing. Leipzig İnşaat Mühendisliği Üniversitesi'nde. 1981-91: Berlin'deki “Reichs” Postmuseum'un ekip lideri yeniden inşası. 1992 Telekom'dan emekli oldum.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.