'Com vaig aprendre a conduir': Bir istismarcı direksiyonun başına geçiyor

Şubat, Paula Vogel'in (Washington, 1951) Beckett Room'daki ayıydı. Oyun yazarı kısa bir oyun yazma atölyesine öncülük etti, AIDS'ten ölen erkek kardeşinin anısına yazılan 'Baltimore Valsi'nin (1992) dramatize edilmiş okumasına ve 'Araba Kullanmayı Nasıl Öğrendim'in İspanya prömiyerine katıldı: 1998'de Pulitzer Ödülü ve 2022'de Tony adaylığı. Bu oyunun baş kahramanının ailesi ona 'Küçük Kız' diyor ve o, on bir yaşındayken ilk 'okşamalarını' amcası Pecks'ten alacak. Sevgi kisvesine bürünen istismar, reşit olup ilişkiyi kesene kadar devam edecek. Aile de aile olduğundan, çocuklukta cinsel istismara uğrayan kişilere ilişkin istatistiklerin, on vakadan sekizinde saldırganın aile ortamından olduğunu ortaya koyması şaşırtıcı değildir. Vogel'in, Peck Amca'nın sürüş eğitimi ve reşit olmayan bir çocukla oynaşmayı birleştirdiği o arabanın kat ettiği tali yollar boyunca izlediği rota, kaderci bir söylemle damıtılmış mağduriyete yol açmıyor. Hikayenin değerlerinden biri de bu: Hikaye, Cosita'nın mizahla ve Madonna'nın 'Like a Virgin' parçası gibi müzikal eklentilerle tatlandırıldığı çağlara bölünmüş. Mireia Aixalà genç kadına gerçekçilik katıyor ve Ivan Benet görünüşte romantik ifadelerle yeğeninin güvenini kötüye kullanan amcayı canlandırıyor. Alba Gallén, Blai Juanet Sanagustín ve Kathy Sey tarafından iyi desteklenen kahramanlar, Cosita'nın büyükbabası, büyükannesi, annesi ve teyzesi karakterlerine dönüşen ikincil karakterler. Vites değiştirme işlemi, ironik bir protokol gibi, Cosita'nın sağlıksız duygusal eğitiminin her aşamasını duyuruyor. Montaj çok komik anlara sahne oluyor: Kahramanın annesinden (Kathy Sey), kadınların kendilerini yırtıcı bir sevgiliye karşı savunmasız bırakabilecek sarhoşluktan kaçınmak için nasıl alkol içmeleri gerektiği konusunda tavsiyeler. Hem aile evinde hem de okulda kahramanın göğüs hacmiyle ilgili pratik şakalarda kadın düşmanlığının ifadesi. Vogel'in eseri, yazılmasından neredeyse otuz yıl sonra bile tazeliğini koruyor.