Yıllarca Meksika'ya aşık olan ve yıllarca Penguin'den ayrılan meslektaşı Peter Mayer gibi Chavela Vargas'a da aşık olan Turner Yayınevi'nin kurucusu İspanyol Editör Manuel Arroyo-Stephens tarafından Meksika (Cliff, 2021) bu kitabı sakladım.
Arroyo, hikayesini Kosta Rika'da doğan, Meksika'nın bir amblemini yapan büyük şarkıcı Chavela ile anlatıyor, bu kitapta bu abartılı ve güzel şehirde beni bekliyormuş gibi tuttuğum kitapta da abartılı bir gizem.
Arroyo, 1945'te Bilbao'da doğdu ve 2020'de İspanya'da El Escorial manastırının yakınında öldü. Limbo'dan yeni gelmiş gibi göründüğü büyük bir zeka adamıydı. Akıllı editör, çok yönlüdür. Onun sayesinde Meksika ve İspanya, bu ülkeye iç savaştan kaçmak veya burada kendilerini bu ticarete adayan ebeveynleri takip etmek için bu ülkeye gelen meslektaşlarına öğrettiklerine paralel olarak daha verimli bir ilişki vardı.
Bir Arroyo, örneğin, büyük bir şairin dirilişinden ve Madrid'de son yıllarını yaşayan ancak Meksika'dan, Franco'nun ayaklanmasını üreten Rage duygusunu asla kaybetmeyen José Bergamín'in dirilişinden kaynaklanıyor. Aynı zamanda kendi kitaplarının yazarıydı, aralarında Fransızlara karşı iftira (imzasız göründü) ve kendiliğinden ölümü denemelerin koleksiyonu.
Büyük bir kültüre sahip bir adamdı ve müziğe adadığı tutku da vardı. Bu ölümünden sonra, Meksika kitabında, bu eğilim, en verimli yıllarının çoğunu Chavela Vargas'a, bugün Meksika'da Octavio Paz de la Música olarak adlandıran şarkıcı olarak adlandırmasına izin verdi.
Şu anda Meksika'da açtığım kitapta, Meksika'nın burada okunması gerekiyordu, yaz yağmurlarında Arroyo, Chavela ile nasıl tanıştığını anlatıyor. Konuşmak, alkol ve üzüntü arasında, Tugurios'ta sevinçsiz şarkı söylüyordu ve orada Manuel onu buldu.
O kadının onu, Meksika'nın ölümsüz Meksika'nın büyük hassas folkloristleri öncesinde ve onunla evrensel hale getirdikleri şarkılara (örneğin José Alfredo Jiménez tarafından) tutkusunu ıslattığı tutkuyla onu kurtarmak zorunda olduğunu hissetti.
Meksika'da ve dünyanın dört bir yanında daha iyi duyulması için ısrar etmeye cesaret etti, bu yüzden bir giyinme odası olarak adlandırılabileceğini görmeye gitti, ona bir ses ve geleceğe sahip olmaya devam ettiğini ve örneğin İspanya'ya seyahat edeceği, farklı şehirlerde şarkı söyleyeceği ve sesi hakkında bilmediği için onu ikna ettiğini söyledi.
Arroyo'nun da güzel bir romanı anlatıyormuş gibi saydığı olağanüstü girişim, Chavela Vargas'a hayatının en iyi yıllarını, sanki şarkının ölüleri arasından diriltmiş gibi verdi. Bu dünyada sürerken, ülkesinin dünyaya verdiği sanatçıların en çok alkışladığı oldu.
Onunla karşılaşmanın Pedro Almodóvar ve diğer birçok İspanyol kültürü gibi çok sayıda bağımlısı vardı, örneğin Madrid'de olduğu, örneğin şarap veya alkol gibi görünen ve o zamanlar çoğunlukla altın olduğu konusunda uyardı.
Manuel Arroyo-Stephens'in bu ölümünden sonra kitabında (diğerlerinin yanı sıra eşit derecede güzel veya müstehcen), editör ve yazarın ülkesini içeren dünyalar için çok fazla şey yapan dünyalar için chavela gezisine atıfta bulunduğunu görmezden geldim.
Gabo'nun unutulmaz yağmurlar şehrinde geldiği ve sırt çantalarımı o arkadaşının sesini duymayı bekliyormuş gibi getiren bu Meksikalı yakaladığı okumalarda duruyordum. Gabo'dan yazmak için beni (arránc me Life, o büyük yazar) ödünç verdiği odada beni aniden sadece bu kitabın sürprizleri, gündüz ve gece ne söylediğiyle değil, aynı zamanda ikinci yüzyılın en önemlisi, ikinci yüzyılın en önemlisi, ikinci yüzyılın en önemlisi mitine atıfta bulunduğum şeyle değil.
Chavela'nın Manuel Arroyo için keşfini okumaya başladığımda, 1993'te bana yaşayıp yaşamadığımı ve bu olağanüstü sesin nerede olduğunu bilip bilmediğimi soran o adamın ritmini hemen hissettim. Bana gelen bazı referanslar için Chavela'nın Madrid'de ve ayrıca Manuel ile olduğunu hissettim. Evde olmasını beklemiyordum.
Yıllar önce, Peter Mayer balayını Chavela Vargas'ı dinleyerek yaşadı, belki de daha sonra onu gördüğü yerde. Ve bu etki unutulmazdı … Aniden ona hemen bana Arroyo adını verdiğim soruyu sorduğunu söylemedim, ertesi gün bana alıntı yaptı, böylece Amerikan editörü bana meslektaşının evine eşlik edecek.
Kapıyı açan Chavela idi. Sonsuza kadar arkadaş oldular ya da en azından hem Peter hem de kız arkadaşı, Chavela ile tüm gezilerini davet ettiği uzak zamanın, Arroyo'nun şarkılarının kaybolduğu akıştan tamamen kurtardığı sanatçının muzaffer turunu izledi.
Manuel Arroyo-Stephens kitabında sponsorunun İspanyol ilk çıkışı hakkında şunları söyledi: “Cehennemden dönmüştü, dediler. Bildiklerim, başarılı olmazsa onlara geri dönmeden geri dönecekti.”
Arroyo, bir olasılık gibi görünen şey, José Alfredo Jiménez'in Meksika tutkusundan çıkan ve onu dünya üzüntü tarihine bir hediye gibi evreni verdiği gibi, sadece Meksika tutkusundan çıkan nadir dünyanın uzak sesini bilenlere sersemleten ve mutlu bir keşif haline geldi.
The future acts in theater blows, I told Ángeles Mastretta and her husband, Héctor Aguilar Camín, writer, director of links, narrator himself of the germ dictatorship (his last book) … The exciting story of Chavela, the coincidence that lent this book that I carried with me along with the numerous texts of García Márquez From this woman who traveled to Madrid, and then throughout Europe, to Chavela Vargas'a aşık olan yirminci yüzyılda dünyanın en iyi editörlerini tekrar mutlu edin.
Peter Mayıs 2018'de öldü. Birkaç hafta önce onu görmeye gittim. Çok hastaydı ve beni editöründe aldı (ki şimdi kendi, Overlook Press). Bilgisayardan önce çalışmasıyla ilgili bazı haberler izledi. Chavela'yı dinleyebiliriz dedim. Ve Dial'ı değiştirdi ve en çok istediği bir şarkıyı aradı. Yine nadir bir dünya duyduktan sonra ona veda ettim.
Gabo orada olurdu, Chavela'yı dinlerdi, o zamanlar onu Cartagena de Indias'ta mırıldanıyor, ona halkının folkloru olan unutulmaz armağanı hatırlatanlara. Artık yakın olan ve onu sevgi ve şarkılarla çevreleyenlerle tanışmak için bir kökü yoktu. Ama tüm şarkıları biliyordu.
Bir yanıt yazın