Yenilgide onur olabilir mi? Antik çağlardan beri sorulan bu sorunun cevabı Cervantes kuşatmasının ve yıkımının dramatik versiyonunda Numancia Scipio'nun Roma lejyonları tarafından. Zavallı Cervantes, o kadar yenilgiye uğradı ki … Cezayir'den döndükten sonra Lepanto savaşında bir kolunu kaybettiği gerçeğini başkalarının alayına sergileyen bu adam, kendisini sadece iyi bir oyun yazarı olarak değil, aynı zamanda o zamanın teatral formlarının yenileyicisi olarak da konumlandıran ve klasik trajedinin devamına güzel bir örnek olan bu eserini yazdı.
Bu çalışma defalarca yapıldı ama Alonso de Santos Bunu bizim teatral duyarlılığımıza yakın, olağanüstü bir şey haline getirmeyi başardı. Metnin önemini vurgulayan sadık ve özgür bir uyarlamayla, sağlam bir şekilde sürdürülen olay örgüsüyle, diğer versiyonların psikolojik mekanizmalarından uzaklaşan ve rahatlayan karakterlerle Alonso de Santos, bu trajediyi çok etkili, çok net ve hatta heyecan verici bir şekilde anlatıyor. Cervantes'in çalışmalarının alegorik ve kültürel devletçiliğiyle karşı karşıya kalan Alonso de Santos, gelişime canlılık katmak, dilin güzelliğini vurgulamak, ahlaki ve hatta politik değerleri aktarmak için eylemin öncelikli olması gerektiğini açıkça belirlemek için izleyicinin takdir edeceği bir dinamizmi tercih ediyor. 'Numancia' bize haysiyetin halkta olduğunu ve onlar tarafından savunulması gerektiğini, bu haysiyetin, insanların yeni tiranlıklara düşmeden önce kendi yok oluşlarını seçebilecekleri ölçüde bir özgürlük ürünü olduğunu anlatıyor. Bu nedenle 'Numancia', Alonso de Santos'un kendisine nasıl varlık kazandıracağını bildiği siyasi bir semboldür: tarih onu bunaltsa ve sonlandırsa bile, tarihin bir öznesi olarak insan.
Alonso de Santos bize bunu nasıl öğreteceğini biliyor'Numancia kuşatması' ile ilgili Miguel de Cervantes Bu ne küçük bir çalışma, ne de ana teması bizden uzak bir konu. Tam tersi. Teatros del Kanalı'nın Yeşil Odasında 1585'in sözleri çağdaşlarımız oluyor. Numancia'da kendilerini tamamen yenmek isteyen bir savaşta direnen o kadar çok şehir, iptal edilmek istemeyen o kadar çok insan olabilir ki. Çok başarılı performanslarla, çok başarılı bir set tasarımıyla,
Alonso de Santos, bu trajedinin kişisel ve muhteşem bir versiyonuyla keyif veriyor, öğretiyor ve eğlendiriyor ve çok az kişinin başarabildiği bir şeyi başarıyor: Numancia parlıyor, hareket ediyor ve tiyatronun en iyi silahlarıyla bizimle konuşuyor.
Bir yanıt yazın